[討論] 魔戒現身可以翻譯成海賊王現身嗎? - PTT 文章瀏覽

作者dalyadam (統一獅加油)

標題[討論] 魔戒現身可以翻譯成海賊王現身嗎?

時間Wed Apr 27 00:20:45 2022

原文PTT 原始連結 ↗

海賊王英文叫 One Piece 魔戒本身也是一個隱密的大秘寶所以電影中可以把魔戒翻譯成海賊王嗎? 想想看海賊王首部曲：海賊王現身咕嚕：我的海賊王啊甘道夫：我們必須把海賊王丟入末日火山銷毀 ... .. . 最好啦~ 所以可以看出媽的多重宇宙的那個什麼翻譯大便版的咒迴戰術有多亂來了聽說好像還有人護航那位譯者.. = = -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.16.138 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1650990047.A.371.html ※ 編輯: dalyadam (122.118.16.138 臺灣), 04/27/2022 00:20:55

推文 (31)

→ anjohn 這什麼爛比喻 04/27 00:24

→ theskyofblue 海賊王可以翻連身裙死神翻漂白水 04/27 00:27

推 sleepyrat 魔戒的翻譯應該比海賊王還早 04/27 00:40

→ EKman 這篇甚麼廢文 04/27 00:41

推 PorscheAG 某方現在提醒大家馬斯克不是救世主-.- 04/27 00:43

→ ChaosKomi 這比喻爛得跟那個翻譯差不多XDDD 04/27 00:57

推 LouisLEE 你@ndy本人? 04/27 01:30

推 BF109Pilot 這硬套感還真的有像XD 再怒嗆個版友就有九成像了 04/27 03:35

推 yannjiunlin 你是不是想另闢戰線酸東立呀XD 04/27 04:50

推 Gestapo1121 請正名航海王 04/27 07:05

推 tt0407 有學到精髓 04/27 07:33

推 Birdy @anjohn 這比喻就旁白鴿的邏輯呀XD 04/27 07:44

推 bobon0921 你得到他的邏輯了 04/27 08:45

→ doveplus 你抓到他的精隨了 04/27 08:55

推 skill8808 佛羅多用精靈斗篷變王安石 04/27 09:18

推 lifehunter 嗯哈比人裡三個巨魔曬到太陽變成王安石 04/27 09:28

推 GaARo 沒錯這就是旁白鴿的邏輯 04/27 10:18

推 TRYING 其實比喻得很好 04/27 11:31

推 yeeroyuy 比喻的不錯啊 04/27 11:38

推 abc21086999 幹笑死 04/27 12:12

推 cashko 有笑有推 04/27 12:16

推 QQbrownie 笑死 04/27 13:35

推 wodemamami 可以笑死抓到套路 04/27 15:24

噓 wl02314128 我覺得套的有點硬樓下怎麼看 04/27 17:16

推 denny41606 我覺得樓上硬要護航很可悲 04/27 17:32

推 wcc960 當年七夜怪談(the ring)若給該員翻 04/27 19:10

→ wcc960 搞不好片名就變咒術迴戰 04/27 19:10

→ dennis02 可 04/27 19:43

推 cashko 七夜怪談搞不好翻成魔戒 04/27 20:31

噓 Magic0312 我以為我在八卦版 04/28 01:02

推 RLH 可以你得到翻譯的精髓了 04/29 08:16