[討論] 媽的多重宇宙片名是誰翻的

作者Ginpunch (南城阿鬼)

標題[討論] 媽的多重宇宙片名是誰翻的

時間Tue Apr 26 20:52:42 2022

如題 Everything Everywhere All at Once，EEAAO 根據wiki官方中譯為《天馬行空》新加坡譯《天馬行空》中國大陸譯《瞬息全宇宙》香港譯《奇異女俠玩救宇宙》相較起來台灣譯為《媽的多重宇宙》其實還蠻妙的想知道片名翻譯也是@ndy在搞嗎還是台灣片商決定的呢 -- https://i.imgur.com/jHznip7.gif -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.13.5.169 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1650977568.A.01D.html

推文 (162)

→ weiike 這片名很讚啊 04/26 20:57

→ rada118 爛片名爛翻譯 04/26 21:00

→ nobady98 片商，但這譯名不錯 04/26 21:01

推 cingguy 片名很不錯 04/26 21:04

推 mirroshadow https://imgur.com/qgRCwji 原始片名有比較好嗎 04/26 21:14

推 neverli 片名沒問題 04/26 21:15

推 purue 上串流會改翻譯嗎 04/26 21:19

推 vampireyu 片名沒問題，有問題的是台詞翻譯 04/26 21:20

推 joey0602 這個片名ok啊，雙關 04/26 21:23

推 matonw 很久前有部很好看的電影翻成你他媽的也是 04/26 21:26

→ matonw 原片名意思是還有你媽媽也是 , 大概是這個靈感 04/26 21:27

推 mario2000 片名很OK 04/26 21:32

推 Mazu323 覺得片名很讚 04/26 21:33

推 SongLa5566 蹭漫威很成功 04/26 21:34

推 a09250955 片名還可以，但我覺得原文片名很有意境 04/26 21:34

→ lukesfather 反而覺得這片名取得不錯，字幕是另外一回事 XD 04/26 21:39

推 Parker08 片名不錯啊，很貼切 04/26 21:42

推 Dasboy 片名不錯，叫天馬行空我應該不會有興趣 04/26 21:52

推 brella 片名爛 04/26 21:54

推 frozenmoon 片名倒是OK 04/26 21:57

→ singlesingle 應該改叫媽的超譯宇宙 04/26 22:04

推 fiction4569 片名ok吧，你認真翻天馬行空在現在台灣肯定被當無 04/26 22:06

→ fiction4569 聊的文藝片 04/26 22:06

推 j31404 片名取得好，被騙進去看 04/26 22:07

→ fiction4569 相較香港片名的浮誇程度也差不多 04/26 22:08

推 boxcool 全面啟動 04/26 22:09

推 kuaiphoto 我覺得原中文片名比較貼切，台灣片名很集中在楊紫瓊 04/26 22:13

→ kuaiphoto 的部分 04/26 22:13

推 sunsirr 片名翻得很好 04/26 22:14

推 fup6456 英文片名都是偏簡單的台灣是有爛片名沒錯 04/26 22:15

推 Alphaz 黑蘭嬌 04/26 22:15

→ fup6456 但除了那種菜市場片名在取名上台灣做得不錯了 04/26 22:15

→ fup6456 也是有被外國人稱讚的 04/26 22:16

→ neiger 瞬息全宇宙是最貼近原片名的，只是吸不吸引人就不 04/26 22:27

→ neiger 知道了。 04/26 22:27

→ gamesame7711 片名很讚 04/26 22:34

推 k1400 片名沒問題啊 04/26 22:40

→ babyMclaren 比20年前一堆神鬼xx好 04/26 22:51

→ bye2007 片名很有趣+1 04/26 22:55

推 curlymonkey 片名沒差啊刺激1995這種片名都有了 04/26 22:56

→ jennya 這片名OK，但我自己是更喜歡中國版的 04/26 22:56

→ LouisLEE 圍雞總動員 04/26 23:01

推 koae50 好大的一把槍 04/26 23:03

推 rockrock1127 中國翻的比較到位... 04/26 23:04

推 jidytri815 片名已經被中國笑了他們知道旁白鴿這號人物還得了 04/26 23:06

→ mariandtmac 我看bili普遍認為片名翻得很好阿 04/26 23:11

→ jidytri815 臺灣片名若知道劇情算取最好的字幕翻譯則相反 04/26 23:14

推 ededed 片名不錯喔 04/26 23:15

推 salvador1988 其實片名翻得蠻好的 04/26 23:21

→ skill8808 很符合劇情 04/26 23:39

推 cranklim 片名很好+1，點題且符合劇情荒謬的調性 04/26 23:40

推 AQUANGEL 中國那翻譯叫好？直翻俗氣了 04/26 23:41

推 Clovershine 喜歡台灣片名+1 04/26 23:45

推 windletterz 為什麼翻天馬行空？ 04/26 23:45

推 a80568911 我覺得片名很棒雙重意味 04/26 23:48

推 qd6590 片名沒意見但不會第一時間去看這種片名很容易是雷 04/26 23:49

推 smalltalker 中國翻的片名比什麼鴿亂翻好多了 04/26 23:49

推 Mazu323 怎樣看來還是台灣翻得好耶 04/26 23:51

推 annaxuan 台灣片名真的超棒 04/27 00:13

→ rada118 亂取誰不會要我就用秀蓮歸剛欸 04/27 00:14

→ fragmentwing 看原文覺得翻「一為全，全為一」不好嗎? 04/27 00:18

推 slippera 片名不錯啊平心而論 04/27 00:28

推 theskyofblue 還ok 符合民情 04/27 00:31

推 winnie55 片名算不錯但字幕翻譯爛透了 04/27 00:39

推 ShanPan 不用想偷鞭片名啦，你看其他國家取的 04/27 00:41

→ ShanPan 台灣取的最好啊有什麼問題 04/27 00:41

→ ShanPan 取天馬行空你會進場看嗎？ 04/27 00:42

推 hoos891405 都不會看啊，因為爛翻譯 04/27 01:11

推 ojo32 我討厭翻譯但片名我愛很切主題 04/27 01:21

推 EXUAN 片名沒問題！是翻譯 04/27 01:24

推 afrazhao 覺得這個片名很不錯 04/27 01:34

→ afrazhao 片名通常是片商一群人投票選的，所以真心覺得片名跟 04/27 01:35

→ afrazhao 翻譯要分開看 04/27 01:35

→ afrazhao 過去也是有很多電影翻譯不錯，但片名超爛 04/27 01:36

推 hahax52 不知道電影內容前覺得爛，知道之後覺得蠻不錯 04/27 01:47

推 Magic0312 不直接在路邊尿尿去廁所尿尿也可以被中國笑啊，被 04/27 01:48

→ Magic0312 中國笑也可以當標準哦？ 04/27 01:48

推 shawnhayashi 秀蓮a奇幻旅程 04/27 02:43

推 bttdnr 瞬息好過天馬好過台港 04/27 02:48

推 divinemonkey 新加坡的有夠沒創意中國則是無聊香港太囉嗦 04/27 02:49

推 cashko 比較喜歡瞬息全宇宙 04/27 03:20

推 mikechang829 台灣片名翻譯100分 04/27 03:56

→ WSSH 某樓ㄧ為全甚麼鳥的聽起來就很無聊 04/27 05:44

推 Edouard 片名差點讓我不想看，但翻得很好 04/27 06:44

推 IFeelSoAlive 天馬行空也沒有對應到英文片名，台灣片名反而更能 04/27 07:18

→ IFeelSoAlive 吸引目光 04/27 07:18

噓 ckgodboy 應該是剛出社會沒多久的人取的名字 04/27 08:18

→ n555123 我覺得片名ok，第一時間吸睛，知道奇異博士2原文的 04/27 08:33

→ n555123 人會嘴角上揚，而且海報都有小字原文，中譯有配合 04/27 08:33

→ n555123 到電影氛圍，想點題也能看小字。然後我不知道被中 04/27 08:33

→ n555123 國人笑有啥好講，連人名翻譯我都看過中國人笑，講 04/27 08:33

→ n555123 白了他就是想噴你，你居然還開始在意了？ 04/27 08:33

噓 neksa602 從片名就開始超譯難怪內容也超譯 04/27 08:37

推 NYYAllen 我覺得翻的很好啊 04/27 08:57

→ doveplus 很普通的台式譯名不會有特別想法 04/27 09:15

→ doveplus 只是風格惡搞所以適合而已但是語意來說對岸的較好 04/27 09:16

推 allyp7985 片名很棒啊，是電影翻譯的問題 04/27 09:23

推 via840113 片名還行啊天馬行空不吸睛 04/27 09:53

推 humaisme 還好不是神鬼宇宙 04/27 09:58

推 lomos 覺得翻譯的不錯 04/27 10:00

推 vell 片名翻得不錯但正片...嗯 04/27 10:04

推 send99555 沒翻成神鬼媽媽就很好了 04/27 10:10

推 jevix 片名翻譯很棒 04/27 10:19

推 tonyycool 天馬行空比較起來真的是最爛的翻譯 04/27 10:51

→ cat05joy 天馬行空很文藝的感覺 04/27 11:07

噓 Samsingsong 片名會讓我不想看媽的？ 04/27 11:38

推 sleepyrat 目前看過最屌片名-你他媽的也是And your mother too 04/27 11:48

→ sleepyrat 當年在微風國賓看你他媽的也是，員工廣播到自己笑場 04/27 11:50

推 APC 院線上映的中文片名一定要過片商這關 04/27 12:25

推 gio6619 認真說台灣片名翻得好星中兩國的片名在台灣上映可 04/27 13:10

→ gio6619 能很難激起興趣當然就是貼近原意囉 04/27 13:10

推 roof479 片名沒問題翻譯問題讓人猶豫要不要進場 04/27 13:31

推 odaaaaa 這片名翻得不錯吧 04/27 13:41

推 KKSlider 片名很棒 04/27 14:27

推 KKSlider 你他媽的也是是精準翻譯耶，原文直譯是你媽媽也是 04/27 15:07

→ KKSlider 但是y tu madre también是類似髒話 04/27 15:08

→ KKSlider 罵人的話，改用mama讓他語感沒那麼強硬而已 04/27 15:09

推 KKSlider 「類似髒話罵人的話，」 04/27 15:15

→ KKSlider 剛不知為何斷句看起來怪怪的 04/27 15:15

推 iiKryptos 片名很有趣，也覺得台灣越來越可以接受這樣的翻譯覺 04/27 15:16

→ iiKryptos 得開心。殊不知內文 04/27 15:16

推 Fino5566 很台很台灣味粗俗的小趣味 04/27 15:51

推 cashko 台灣對這種接受度一直算很高吧，諧音髒話梗諧音性 04/27 16:19

→ cashko 器官梗來跟劇情搭配雙關之類的譯名都常見 04/27 16:20

推 massrelay 片名很切題 04/27 16:32

→ albuca0603 台灣一堆餐飲店取什麼林娘xxx、下麵給你吃之類的… 04/27 16:42

→ albuca0603 不及備載，可見接受度很高…房間裡的大象。 04/27 16:42

推 cashko 還有什麼韓老二，甘荔涼這些... 04/27 16:49

推 modjo 片名沒問題 04/27 17:04

推 ccleosh 片名很棒+1 04/27 17:40

推 artwu 香港很多電影翻譯的片名總有種港漫感覺 04/27 19:26

推 dennis02 天馬行空絕對不會想看 04/27 19:51

推 overall 片名讓人想進場 04/27 19:53

推 pubao 片名沒問題有問題的是那個有夠爛的翻譯 04/27 20:13

推 blueview 簽名檔不錯 04/28 00:39

推 JeffreyCorn 片名其實不錯，對比其他國家地區的中文片名，只有 04/28 02:24

→ JeffreyCorn 台灣精準暗示了這是媽媽角度出發的故事 04/28 02:24

推 qq204 台灣片名一直都很爛，還一堆腦包喊好 04/28 03:57

→ a963 片名很不錯吧 04/28 16:44

推 rs813011 中國的片名只能說是無聊 04/28 20:41

推 rs813011 不過每次看香港的片名都覺得最爛的是香港的啊 04/28 20:43

推 ko74652 片名看前覺得蝦看完覺得很OK 香港神奇女俠笑死 04/28 20:49

推 jojomimi 片名我覺得很棒啊 04/28 21:18

→ jojomimi 翻譯不太好就是了 04/28 21:18

推 ISwei 香港片名翻也太糟... 04/29 17:27

推 joanguava 剛看完，片名超棒 04/30 00:33

推 daniel0215 還不錯 04/30 02:35

噓 s910928 片名是片商取的，不是用翻譯的，這不管哪片都一樣 04/30 18:17

推 Beckhan 片名有到位 04/30 19:34

→ lazysky 片名還不錯 05/01 00:28

推 abasqoo 片名其實不錯 05/01 01:38

推 wlwillwell 從雙關到含意內外兼具，這個片名翻的很棒 05/01 16:31

推 Zzzip 片名不錯 05/03 02:27

推 fatfinger2 片名很好字幕二創太多 05/04 15:45

→ Yourmotherla 看懂片的話，其實片名取得非常爛，純粹玩個層次低 05/15 02:15

→ Yourmotherla 的梗而已 05/15 02:16

推 elmo0525 還沒看之前覺得電影名稱很低俗看完雖然懂為什麼這 05/19 23:17

→ elmo0525 樣取但是對於不知道的人也許不是那麼恰當第一次 05/19 23:18

→ elmo0525 覺得中國翻的片名贏過台灣 05/19 23:18

推 Beckhan 片名很到位 06/27 00:26

推 nity 片名很讚 08/16 06:28

→ fannyChen 姆咪 05/06 19:44