看完大家的討論串，覺得這整件事情真的很好笑 我去看譯者臉書的文章了 https://www.facebook.com/ShowbizLeak/posts/531895968295159 「-」後面是我引用他寫的 - 《媽的》字幕爛！你才爛你全家都爛！中英對照於文末 一開篇就開地圖炮罵人真的很好笑，完全無法接受批評當什麼創作者呢 - 兒時就懂：「千萬不要解釋自己，因為喜歡你的人不需要，討厭你的人不相信。」 通常會講這句話的人，不會發長文解釋，只會發三句話鞏固粉絲同溫層 - 海貍個摩門，偏要分享一下電影《媽的多重宇宙》翻譯軼事，過程堪稱有趣，值得一記。 有人回文說看不懂這啥，這是2001年的梗，少林足球的醬爆台詞：At this moment - 很久，很久，很久沒翻譯字幕，大約10年。再離開新聞編制後，2022年初有個 空檔，想到台東都蘭耍廢1個月，啟程前接到發行商「双喜」邀約，她說：「《媽的多重 宇宙》被選為金馬奇幻影展開幕片，金馬有人推薦你最適合。」（就像你右滑Tinder無 預警MATCH!必然展開對話好嗎拜託～） 如果十年沒翻譯，就不會有人推薦你，可想而知大概是人情關係牽扯進來的災難 因為字幕翻譯也是一門技術。除了文字必須通俗直白，因角色定位改變用語 還必須考慮到受眾的程度。可以小小地二創一點詞語，但很需要避免 遣詞用句是過時兩年以上的梗、是自創的梗、或者是小眾的梗 只要碰到任何一項，那這個翻譯就已經岌岌可危了了 - 曾是一個很沒骨氣的傢伙，收到任何讚美，全當客套話耳邊風，覺得你不是在說我。 跨46歲的今年，莫名被點穴，心寬了，看人看事雲淡風輕，反而特別有自信。當時還是 為了追愛 (?) 到台東呢，挾著《媽的多重宇宙》最有意思。 莫名其妙的一段，大概是在跟粉絲喊話吧 - 溝通需要換位思考，《媽》片編導直接把「位」換去浩瀚無垠千千萬萬個宇宙。兜圈 兜到極限，晃悠每個身份再回來現實，看凡事都是破事，沒有任何關係是不能和解的。 後期秀蓮和喬伊那段八股對白，我是哭著寫完（翻譯到按暫停，要去洗把臉才可以繼續 那麼誇張） 開篇就罵人，應該是一個完全不懂如何換位思考的人 因為作為一個正常的譯者，翻譯非常需要你換位思考 要讓一般觀眾如何從你的翻譯中理解外國文化 - 台東的愛不詳而逝，我譯完了《媽的多重宇宙》。交稿後發行商「双喜」老闆 Jeffery 較真，兩度約我視訊「對質」，溝通理念、查核劇情、推敲字句，懇切詳實到 一個離譜，一個譯者不會被冒犯反而備感尊重的那種離譜。你禮遇我，我加倍奉還。 Jeffery 疑慮的所有遣詞，悉數更正，直到兩造滿意。（真的是一字一句質疑、 一字一句改，史無前例。 首先不詳而逝是什麼怪詞語，完全看不懂 「較真」在臺式中文裡也不是這樣用的，是認真計較的意思，不是校對 這段就暗示得很清楚了，果然這整件破事，就是人情交付的翻譯工作 是怎樣專業的翻譯，需要老闆「親自」來跟你校對？ 底下的專業英語人才都是領乾薪的嗎？當然不是，是老闆不敢怠慢「你」 叫手下員工來跟你校對，在老屁股界是「很失禮」的事 - 這電影本就立意恢宏，片中美西華裔的粵語、中文含糊，英語艱深搞怪。 至少有五場戲，你從原文收到的悲喜，超、超、超、超、超難傳遞給華語觀眾。 （本片花最多時間反而是在聽寫那些不好辨識的華語。）打預防針說，我不是專業 翻譯，英文程度恐怕真的沒你好，但我對中文／國語／普通話的敏感與潔癖絕對要求 最高。（文組學霸之遞腳）（愛開玩笑） 估狗了一下遞腳，大概是想說粵語的把腳抬起來，大概是想說他學霸囂張地翹腳的意思 呵呵我是不知道台灣粵語人口有多少，但我流連兩岸網海二十年來 是看不懂這個詞的 文中自吹自擂自己是文組學霸，我表示疑惑 - 我愛看電影，不愛看到字幕超譯。好比主人翁說「Britney Spears」被超譯成 「蔡依林」便心中微慍。但前提是我聽到了「Britney Spears」笑在心裡，這份微慍 並不影響延展劇情。 自己超譯的超爽，雙重標準還這麼大喇喇的寫出來 可想而知人品是呵呵的 - 嫌棄《媽的多重宇宙》中文字幕的人，我對不起你。我最喜歡對不起了，如果能緩解 你的敵意，道歉相對容易。 前一陣子網路熱議手搖飲杯設計的好與壞，這種事情沒有對錯，只有老闆喜不喜歡。 我對得起發行商就好，你甚至不用對自己的謾罵負責。 嗆屁，啊不就好險我住美國不用看到你的翻譯？ 等著，我這星期就去電影院支持這部片 - 請不妨設想，有時候你不喜歡一部（大家都好喜歡的）電影，可能是因為電影挑觀眾， 你是被天意遣送放生的非人，你是「天遣」。 「天遣」真棒，不用管別人了啦，去你媽的舒適小宇宙做回自己，就像我在都蘭了無 牽掛一個月般，通明甦醒，多好。 看到笑出來，這什麼作古的罵人法？ - 這一切都是大便版咒術迴戰。 Because it’s all just a pointless swirling bucket of bullshit. （承認超譯， 出現在感性場合確實突兀） 完全不知所云的翻譯 我還沒看內容，但這算是很平常的抱怨日常用語，可以簡單直翻為 「因為這些都是不斷重複又無意義的狗屎」就好，用不著譯者自己編故事 - 你現在是王安石。Just be a rock. （秀蓮冠夫姓為王，安在一處為石） 王安石 = 古人的名字生平為一層梗 冠夫姓 = 第二層梗 安在一處為石 = 原來是要把字拆開來看，這是第三層梗 「為什麼要變成安在這裡的石頭」 = 第三層梗裡的第四層梗 看了大家的回文似乎劇情是簡單的說「你就閉嘴當塊石頭」就好的意思 結果你一個超譯放了四層梗進去，這已經不是不專業了，而是惡搞吧 - 武媚娘愛缺，奪掌全世界。It’s called unlovable bitches like us make the world go round. （這句我有笑出來，也想從譯文傳遞趣味） 一堆人護航的人強詞奪理bitches如何表達了女強人悍婦，所以翻成武媚OK bitch這裡的用法老實說在中文沒有很貼近的口語 涵義是在形容獨立自主、不盲從傳統、敢愛敢恨的一群女性 但卻又有一種顧影自憐的脆弱感，所以才會些許自貶，因此也不該牽扯女權相關詞語 直接翻「地球就是靠我們這些沒人愛的傢伙/賤人維持轉動的」就好 翻譯成「賤人」略為卑微，含蓄點用「傢伙」或許較為貼切 翻譯成武媚真的是腦袋有可能被踢到了 另外愛缺是什麼？二十年前的歌名？我的天啊 「奪掌」更是腦補到了極點，原句根本沒有這個意思 另外怎麼這邊歷史人物就不用鬼扯說：「主角會武功所以姓武、又火辣又是女的」？ - 要學會放下，必經歷千千萬萬個你對自己咆哮。Not a single moment will go by without every other universe screaming for your attention. （這句我有哭出來， 也想從譯文表達感動） 「千千萬萬個你」根本沒有翻譯到原文不同宇宙的意思 看到被不同宇宙的人事物咆嘯也不知道有什麼好哭的，是不小心被路人打了嗎？ 這句要看劇情比較容易理解，沒看過劇情我就不翻了 我的結論是這傢伙真是個討人厭的怪人 不知道跟傳說中的毀書魔神洪蘭比起來，誰的翻譯更驚人一些？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 83.136.182.145 (美國) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1650960980.A.89B.html 又不是youtube開廣告，沒差啦 一開頭就亂罵人，不合己意都不是人 他這個蠻嚴重的 很有道理耶 謝謝 真的超舊.. 傻眼貓咪（他下一次翻譯可能會用到傻眼貓咪） 連著macrose講的，真的很有這個可能耶 謝謝 哈，我以前還真幫人翻過電影字幕 當然我不是專業的，只是在美國住了久一點 五年了... 你知道1980年之於2000年　　　　等於2002年之於今年嗎？　 害我到現在還沒睡著 一看就知道他在亂用 ＊播放大魔神登場音樂＊ 現在的小孩不都是迷那什麼踢什麼踏的嗎？ 我看就是踢踏舞吧！？（Ｘ） 宇宙搖到底是什麼鬼... 別鬧了，人家的小編按兩下滑鼠就可以封鎖你 當初瓊瑤老太大戰亡夫子女的時候，我就去她的臉書湊個熱鬧，立馬就被封鎖 臉書，是一個專制的同溫層、取暖的小圈圈，不能容下不同意見 我就轉貼轉貼、嘲笑嘲笑發洩閱讀他文字的痛苦 XD　我接受底蘊的用法 快吐惹 你居然還能閱讀得下去！？ ＸＤＤ　很久沒看台灣電影院的電影了 負面流量耶，誰會跟電影票價過不去呢！？ 他的中文感覺有受到粵語很大的影響 可能就是因為如此，才有人推薦他來翻老華僑的故事背景的電影？ 但我同意，單就看他的這篇文章，我覺得他的中文不大好 這些年我看過的翻譯大都是Netflix的電影或影集 它們中譯雖然時不時地會出包，但至少品質還能給個七八分不會二創又罵人 XDDDDDDDDD　不客氣 ：Ｄ 翻譯不怎麼樣，溝通也不怎麼樣 脾氣倒是挺糟的 奪掌全世界到底是三小？完全在那邊編故事 我其實覺得他的心理狀態可能有些問題 你說你翻的爛就算了，有必要罵人嗎？ 但暴躁的人心理問題一般而言都不會被同情的　悲乎（幹我的用詞也很奇怪） 台東文組隱霸旁白鴿你不認識嗎？ 難怪我看到我綠朋友有按讚 這啥我不敢點，給樓下勇者拿去掃毒 Ａ２４？看不懂 看樣子片商是挺他到底耶...　 上次擦亮眼睛的現在在封城（兩層梗！！） 粗暴言論duck bubi（這個梗也一年了有吧！？） ＊播放酷斯拉出場音樂＊ 大家的回文跟推文好有趣　　偶喜翻！！ ※ 編輯: Thozus (83.136.182.186 美國), 04/26/2022 18:28:20 嗚嗚嗆我嗆夠沒？我有時候還會冒出《說文解字臺語傳真》的文法 原來如此＊左手敲右手＊　　（老梗） 真的，我... 他是用在這篇文章，希望沒用在這部電影裡 :)　 謝謝 其實他的遣辭用句很像我某個七十幾歲長輩的用語 還是自以為文青（但其實是憤老）版本的文法跟用詞，會自創用語 如果你有天突然興致一來，跑去看以前瓊瑤的肥皂劇 會發現她的劇本台詞也有很多奇怪的自造詞語跟讓人覺得怪異的幽默 這些都是他們年輕時會覺得好笑的舉動跟用語 天天守著世代隔閡的人真的很難一直混下去，可以轉移幕後都是算好的結局了 台灣電視大概只有邰智源好像還能扛得起來，看過他的youtube什麼木星什麼鬼的 ＸＤＤＤ你各位言論有夠粗暴 ※ 編輯: Thozus (83.136.182.186 美國), 04/26/2022 18:47:50 以後需要眼尖的人趕快提醒大家雙喜拒看 謝謝 老闆本人跟翻譯字幕的人「一字一句」的討論唷 這交情比海深！比山高啊啊啊（瓊瑤腔吶喊） 后里！！蟹蟹 ...原來是宗教層面的譯者？？ ＸＤＤ我看了又氣又笑整個失眠耶　好久沒看到這麼有意思的東西了超扯 是的要成為一個精準的齒輪 　很重要卻很少人去感恩 所以脾氣差是很合理的（Ｘ） 我不反對支語粵語，許多對岸用語精準犀利好笑接地氣 但前提是要觀眾容易看懂，不需要看你個字幕還要轉四層去想梗 走走走！！！你敢質疑他就敢接「走到九月九」 可能就亂寫　碰巧接到老歌 太驚人了！看到王安石居然笑得出來？ 是因為花了票錢，所以必須要找個點笑一下嗎？ 目前看來是這樣（嘔 麻薩嘎！？ 說不定人家老闆名字就是這樣拼　　　特別嘛 真的，怎麼敢接 老闆跟他的交情，如膠似漆吶！！！！！！（瓊瑤腔吶喊） 如果要讓我想梗請給我暫停按鈕，讓大家在電影院痛苦的等我理解翻譯字幕 就算是遞腳，也不符合文義啊　怪怪der 很同意 庫賈我知道，瑪莉歐裡的魔王嘛（Ｘ） 補充：我觀影的習慣是開雙語，像以前港劇一樣，中英文都一起同時上 如果中文字幕太爛我會拒絕看下去，將爛字幕關掉才不會卡住我的觀影節奏 像是旁白鴿這種例子，我是一定會關掉的 嘖　已經有很多人解釋了還需要你紅明顯嗎 本篇就是在討論一個明顯活在自己宇宙的...喔廠廠（幹這也是老梗了好危險） 跟一心多用不同，看字幕是要讓自己的某段思緒分心去處理資訊真偽 看到亂翻譯的字幕反而更燒腦，不能好好沉浸入觀影體驗 只看得懂中文反而只會疑惑一下就跳過了 但如果你還聽得懂英文，那就會跟我一樣邊看邊精神錯亂，會怒關字幕/電影 挖塞 這難道是一個環環相扣的局嗎！？ 不太好吧？我十年沒翻譯過了，如今居然有人要我出山.... 謝謝辣 就算是直接將本國人名貼到外國人臉上都顯得難堪了 （比如外國人談到總統的名字，譯者卻自作聰明將蔡英文三個字指代總統） 更別提還要分解王安石的名字來花時間知道你在講什麼 那問題來了，觀眾怎麼知道不用分解武媚娘三個字？ 我是覺得做人不能這樣自以為是之後還罵觀眾不是人，真的是人品堪憂 回去看那篇的同溫層回文，也會覺得蠻可怕的 我想了一下，可能可以翻成女漢子 但也不妥，過於剛強，缺乏那種外剛內柔的逞強感覺 還有那種不被大多數接受的孤獨 結果讓我第一次在電影板沒看電影就發心得文 更扯的是還爆了 我都懶得說在再不分，結果被你抓到了！ 我看了一下標題就關了，沒想到還出現專有名詞梗 好噁的感覺 感覺就真的亂寫，只是看到bitches就在那邊想有哪個有名的女強人 於是胡亂引用 ＸＤ　矯揉做作的文風真的令人煩躁 ＸＤ　我覺得好好笑喔就看完了 然後覺得不行，一定要轉到自己臉書 又覺得不夠，一定要來電影板發廢文.... 笑噴 通明甦醒我還可以就字義理解 不詳而逝到底是在公三小呢？什麼愛的失去會是不祥（？）的 如果是不詳、不明所以的逝去，那到底幹嘛要亂創詞這樣寫？ 前面的大家說這傢伙中二病是很有道理的 因為在我國中的時候我也很愛這樣亂創詞寫詩（遮臉） 其實我在回覆的時候還不小心刪掉一小段他的原文： - 感激理解此片中文字幕的人，看到任何提及《媽的多重宇宙》翻譯加分的評論， 爆炸開心，有價於無形，謝謝。 所以有價於無形到底是三小呢？ 啊哈哈哈哈這臉皮可以拿來當我的老車煞車皮了吧 謝謝我想任何一個雙語的正常人都會覺得很奇怪 為什麼好好地直白翻譯不幹，要卯起來腦補編故事說不好笑的梗呢？ 他的同溫層有這種感覺 人家他才是真正的　洪蘭大師　的傳人！！ 你們兩位很厲害耶！這樣蠻符合語意的 ＸＤＤＤ感謝過來人補充經驗 對呀為什麼不能好好地簡單翻，而要自己編起故事來呢 只能看２６版本了？ 很多是日常用語啦　推薦你開雙語字幕看歐美劇 放心你不孤單 慘，像我這種落後時事梗的人就無法理解他在公三小 有娛樂到嗎？有的話就不算浪費生命！！ 真的，這類的才叫在地化，講中文的日常用語 就是一個不專業、很傲慢、裝文青、無長期工作、且又暴躁的人呢 咦 真的很可惜 一個幾乎不會講中文的ABC居然冒出王安石 會笑出來的觀眾是氣笑了吧 我也不行，穴這種東西除非你是在找墓穴不然我都覺得有性暗示 怒 我就腿 如果馬上道歉還好 正是因為態度如此才會有這麼多人感到憤怒 ※ 編輯: Thozus (83.136.182.185 美國), 04/27/2022 09:06:11 后里穴真的很難聽 想起以前做srt檔的日子 看了別篇寫的真的感人 結果~~~王安石~~~~~哈哈哈........毀了整個場景 嗯？所以魔神沒有因為超譯而毀了書嗎？ 據說好像是好片 看了別人貼的暴雷文，其實真的是石頭 那就翻成「先乖乖當顆安靜的石頭吧！」會更貼近原意　　 心疼你是顆會痛的石頭... ＸＤ　編輯不敢出面 ※ 編輯: Thozus (83.136.182.185 美國), 04/27/2022 14:37:50