看到好幾篇翻譯抱怨文，
還特地上網查了一下這電影是什麼語言，
還以為是什麼特別冷門的語言，
結果是英語，英語還要看字幕翻譯是多弱…
英語跟中文一樣從小學到大，
就算沒辦法流利對話，至少聽也聽得懂，
虧PTT一堆人自吹自擂什麼多益金牌。
英文電影用聽的是基本水準吧，
如果連英文電影都聽不懂，
那別看電影了，快去讀英文卡實在。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 188.214.106.195 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1650959534.A.44F.html
推文 (74)
噓
dkks0829
讚 留言 分享
04/26 15:54
推
suichui
原本要全家去看得，但翻譯這樣我想爸媽也會一頭霧水
04/26 15:54
噓
fire124
電影板FB化
04/26 15:56
噓
LeiHide
就是大家都懂 才發現很鳥 知道嗎?
04/26 15:57
推
glacierl
啊不就是懂英語才會發現他亂翻啊
04/26 15:57
噓
a09250955
覺得觀眾都聽得懂就可以亂翻？
04/26 15:57
噓
mmmpkxabc36
啊前面好像都討論過了耶 那我們來檢討一下需要看中
04/26 15:57
→
mmmpkxabc36
文字幕的人好了
04/26 15:58
噓
kenyin
有種就把中文字幕下架 在台灣上映
04/26 15:58
→
a09250955
覺得觀眾都會自己做飯，餐廳就亂煮？
04/26 15:58
噓
protect6090
連這裡都想釣魚喔?嗯啊???????????????????????????
04/26 15:58
噓
dslamf
就是聽懂才知在瞎掰啊
04/26 15:58
→
a09250955
覺得有課本就好，老師就亂教？
04/26 15:58
→
a09250955
覺得別人的文都很優質你就可以發廢文？
04/26 15:59
噓
Sabo5566
魯蛇又再哭了喔
04/26 15:59
噓
Copyjie
https://i.imgur.com/I9rg3Eq.jpg
04/26 16:00
噓
tosh2
阿你PO一下你多益幾分阿?
04/26 16:02
噓
paradisaea
真假救命確實笑死亂講冷靜有料
04/26 16:03
噓
yechau
噓還沒用掉
04/26 16:05
噓
NickLin1003
嘻嘻
04/26 16:05
→
l2l
就像檢討醫療問題 有白目說身體健康不要生病就好啦
04/26 16:05
推
suichui
聽說節奏很快，雖然說懂一英聽但沒有把握所有都GET
04/26 16:06
→
suichui
加上家人就只能PASS了
04/26 16:06
推
suichui
#1YPZtJrp (movie)像這種雙重否定的倒裝，連譯者都
04/26 16:13
→
suichui
會弄錯了。還有文化特殊名詞，這些不就是翻譯該解決
04/26 16:14
噓
gen567
這篇是又在檢討觀眾嗎？
04/26 16:47
噓
jackyc38x
說得真有道理
04/26 16:58
噓
philandsam
發這篇廢文不過是想被噓引得關注感 何必那麼麻煩?
04/26 17:02
→
philandsam
想討噓直說就好
04/26 17:02
→
a80568911
閉嘴 滾
04/26 17:09
噓
pauljet
觀影體驗很糟糕
04/26 17:10
推
uke823
鬧版是不是該桶了啊 洗一堆沒營養的文==
04/26 17:18
噓
hellodio
喔
04/26 17:34
噓
sleep
多益還是托福成績單貼出來看看
04/26 17:38
噓
Anutmiao
觀眾聽得懂英文所以翻譯就可以亂翻？
04/26 17:46
噓
theskyofblue
就是聽得懂才會錯亂字幕跟台詞對不上啊
04/26 18:06
→
theskyofblue
如果真的聽不懂以為編劇台詞寫那種智障口白怎辦
04/26 18:06
噓
mycwk
既然要放字幕本來就應該做好
04/26 18:21
噓
A10JQK
哈
04/26 18:22
噓
fup6456
閱
04/26 18:33
噓
sheep0121
這麼厲害你怎麼不正篇用英文
04/26 18:34
噓
Alex663322
我全民英檢初級過了有資格看嗎QQ
04/26 18:34
噓
WDW0604
邏輯
04/26 18:36
噓
kevin963
英文多厲害? 秀一下啊
04/26 18:40
噓
zw000ooo009
英文多厲害？把這篇用全英文翻譯成一篇啊
04/26 19:02
噓
sieda
喔
04/26 19:18
噓
daniel3658
你外食 = 飯都不會自己煮齁
04/26 19:28
噓
protect6090
連VPN都不敢用了哪敢證明自己的英文能力
04/26 19:31
噓
zoezoezoe
觀眾英文好不好跟他事情沒做好什麼關係？先下去把
04/26 19:52
→
zoezoezoe
邏輯練好卡實在
04/26 19:52
噓
wcre
大家英文聽得懂就能亂翻譯？學過公民與道德有修養，
04/26 20:11
→
wcre
我就可駡你白癡智障低能兒嗎？
04/26 20:11
→
kilhi
那可以放無字幕版啊！
04/26 20:26
推
Felia
英文電影用聽的是基本→那要翻譯何用 出無字幕版啊
04/26 20:34
噓
ronale
檢討觀眾真厲害
04/26 21:29
噓
waiyu
你這種最可悲
04/26 22:15
噓
doveplus
當你個版更好笑。謝謝你緩和氣氛唷
04/26 22:23
噓
meowyih
Mo Mo P
04/26 22:36
噓
ven7516
跟你爸媽說看看
04/26 22:44
→
yangyang33
喔。
04/26 23:20
噓
squall021
講不出甚麼就不要硬講，才不會被笑
04/26 23:29
→
evilaffair
xdddddd
04/26 23:56
噓
s085999449
那你還敢秀你的中文！？
04/27 00:11
噓
asd00726
你英文那麼強文章怎麼不用英文
04/27 00:24
噓
ilikebj
我覺得你的國文老師可能會哭
04/27 00:26
噓
akpaz
麻煩你用英文重po一次廢文可以嗎？
04/27 00:34
噓
visadanny
喔
04/27 08:44
→
yuugen2
你誰?
04/27 09:42
→
yuugen2
樓下幫
04/27 09:42
噓
amscg1020
來
04/27 11:30
噓
b00668880
邏輯死亡
04/27 15:05
噓
matthew60707
這個如果不是反串就是智商有問題
04/27 15:32
噓
av8d2124
笑死，被砲到不敢回應XDDD
04/27 17:58
噓
danie5c
供三小
05/16 16:54