📋 PTT 文章瀏覽
作者faang (昉)
標題Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
時間Tue Apr 26 09:19:19 2022
原文PTT 原始連結 ↗
現在FB上有一種風向是 會大推這部電影 然後又說這麼好的電影 「為了字幕而抵制這部電影很可惜」 老實說這種說法感覺有點搞不清楚狀況 我是抵制院線的字幕 沒有抵制整部電影 到時上串流還是會看 有人會說在戲院的體驗是串流無法達到的 這我同意 但跟爛字幕比起來 一來一往之下我選擇還是要避開爛字幕 也是作為一種表態 讓片商知道 這樣的譯者是不OK的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.118.103 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1650935962.A.1B1.html 因為之前有先例可循 但的確也有沒換的例子 只能說多一個機會 ※ 編輯: faang (36.225.118.103 臺灣), 04/26/2022 10:20:41

推文 (118)

→ widec 反正現在上串流的速度超快 04/26 09:22
推 strray 被這狗屎字幕影響的體驗也是獨一無二的 有人特別喜 04/26 09:22
→ strray 歡吧 04/26 09:22
推 LAWfOREVER 銷量決定後面怎麼調整 04/26 09:33
推 PanaS0Nic 情緒勒索啊,既然會可惜,那片商請給我好一點的翻譯 04/26 09:36
推 firemothra 這種片。沒必要執著於大螢幕。等串流版字幕即可 04/26 09:36
推 Birdy 這種邏輯很好破啊。 就說上了一道很棒的料理 04/26 09:46
→ Birdy 可惜上面沾了屎，為了沾了屎的那部分不吃很可惜 04/26 09:46
→ mij 這就跟侵權在那邊說少了這麼好頻道可惜的意思8成像 04/26 09:47
→ Birdy 就請那些人以後吃飯沾到屎也都可以吃無所謂，因為 04/26 09:47
→ Birdy 料理很辛苦所以無所謂 04/26 09:47
推 shadow0326 片商力挺的工作者認為這片只是周末的消遣娛樂而已 04/26 09:54
→ shadow0326 聽起來沒有非要去大銀幕看的必要性 04/26 09:54
推 moonking3599 沒錯 看到低能字幕根本影響整部觀感 怎可能忽視而進 04/26 09:56
→ moonking3599 去捧場 要讓發行商別請搞笑自爽咖來搞爛電影 04/26 09:56
推 NICKSHOW 譯者都說只是週末消遣，為什麼一定要上戲院 04/26 10:01
→ NICKSHOW 他對這部的評價就只是消遣，為什麼要大家一定要上 04/26 10:02
→ NICKSHOW 戲院去看，換個翻譯很難？呵呵 04/26 10:02
→ MarcW 為什麼這麼多人覺得上串流就會換字幕呢？ 04/26 10:08
→ kkk0j 之後串流或電影台的翻譯會改嗎？ 04/26 10:26
→ kkk0j 麻雀變王妃我就有看過正常版跟超譯版把金屬樂隊翻成 04/26 10:26
→ kkk0j 五月天 04/26 10:26
推 icexfox 串流也是要買字幕的吧？已經很多人說翻譯不同 人名 04/26 10:28
→ icexfox 就有些不同了 04/26 10:28
推 hacker725x 翻譯都嫌棄你了，還幫袒護他的片商賺錢是自取其辱嗎 04/26 10:30
推 glacierl 我原則上是推崇電影就要在電影院裡看才是完整體驗， 04/26 10:34
→ ThreekRoger 不同串流會有不同翻譯吧 04/26 10:34
→ glacierl 但是如果今天字幕會破壞我理解原作，那當然還是要 04/26 10:35
→ glacierl 選擇最原汁原味的版本來看。串流如果有正確翻譯， 04/26 10:35
→ glacierl 那捨棄進戲院才是尊重原創作者的正確選擇。 04/26 10:36
推 YiYaochAng 串流可以換英文字幕啊 換英文總沒有創意翻法了吧 04/26 10:37
推 wtfconk 既然覺得可惜(片商會怕?),那把字幕換掉很難嗎? 04/26 10:38
→ wtfconk 自嗨超譯看多了真的很煩,現實到底是多邊緣哪… 04/26 10:39
推 glacierl 片商應該不會退，因為照譯者FB上的描述，這是他跟 04/26 10:40
推 LeoWu 看這種翻譯，大概跟看EP8被強灌Ruin Johnson滿滿惡 04/26 10:40
→ LeoWu 意一樣的感覺。 04/26 10:40
→ glacierl 片商老闆來來回回討論校對後的產物。 04/26 10:41
→ glacierl 當老闆的人不會這麼輕易低頭去承認自己失誤。 04/26 10:41
→ NICKSHOW 這應該是第一部因為翻譯的關係被大家炎上的電影 04/26 10:49
推 TheodoreZh 票房也不差，介意字幕的族群 04/26 10:51
→ TheodoreZh 看來老闆也不會看在眼裡 04/26 10:52
推 chinhan1216 一張電影票貴桑桑 何必為了爛字幕硬要吞下電影 04/26 10:55
→ chinhan1216 片商放任這種爛字幕上線也有責任 04/26 10:56
推 papac 警告：您已成為正版字幕的受害者 04/26 10:58
→ oiixooi 年紀越大越難承認自己的錯誤，沾了屎的東西，拿掉 04/26 10:58
→ oiixooi 了還是一股屎味，週末消遣有更好選擇 04/26 10:58
推 keichi39 有點反應至少讓其他片商未來可以思考一下是不是還要 04/26 11:08
→ keichi39 這樣玩 04/26 11:08
→ jidytri815 冷門片用惡搞翻譯有時是噱頭 但好片你去惡搞就完全 04/26 11:15
→ jidytri815 不尊重創作者 04/26 11:15
→ jidytri815 想像要是《兔嘲男孩》《淑女鳥》遇到爛翻譯會怎樣 04/26 11:16
推 valentian 去電影院不是為了交際，就是比較講究，若只是消遣， 04/26 11:24
→ valentian 在家看串流更逍遙 04/26 11:24
→ curlymonkey 看這翻譯 跟看那種二創濃縮版有87趴像呢 嘻嘻 04/26 11:25
推 purue 上串流字幕會改嗎 04/26 11:42
→ killrate 為了爛翻譯逼人看簡體的盜版嗎...... 04/26 11:50
推 boy30425o 中國字幕組至少是用愛發電的 還會注意角色脈絡 04/26 11:53
→ boy30425o 和文化背景。阿公歐買尬的中翻也超爛 呼麻吼USA翻 04/26 11:53
→ boy30425o 成顆震東== 都替片商感到尷尬了 04/26 11:53
推 s87269x 你們不讓片商知道問題，他們還沾沾自喜覺得翻譯很好 04/26 11:56
→ s87269x ，從以前到現在多少自以為親民本土化的垃圾翻譯，造 04/26 11:56
→ s87269x 就現在這個局面。再不抵制以後你各位要喜迎更多商業 04/26 11:56
→ s87269x 電影被荼毒摟 04/26 11:56
推 makyan 上串流起碼可以關中文字幕不要影響觀看體驗 04/26 12:00
推 yudofu 我個人就非常肚爛這種在字幕裡面放梗而不考慮更通用 04/26 12:06
→ yudofu 性更高的翻譯，以為是在翻辛普森嗎 04/26 12:06
推 sakurial 按照目前看到的各方說法與想到的影響(已知這部電影 04/26 12:09
→ sakurial 上映中與翻譯之爭)： 04/26 12:09
→ sakurial 等串流=實名制看電影and抵制翻譯方式 04/26 12:10
→ sakurial 電影院看=能接受翻譯，可提供票房 04/26 12:10
→ sakurial 選擇不看=抵制翻譯or不同意這部電影主軸 04/26 12:10
→ sakurial 無論是看電影院or串流=同意電影主軸想知細節 04/26 12:10
→ sakurial 剩下「知道有這部電影但不知想不想看」吧，還有其 04/26 12:10
→ sakurial 它選項嗎？ 04/26 12:10
→ sakurial 要說不爽點，就是這種計算感啦。 04/26 12:10
噓 tt25 片商找這個字幕就要負責吧有病喔爛還怪消費者 04/26 12:13
→ cck525 看翻譯文字就覺得譯者很輕佻 沒什麼職業道德 結果 04/26 12:18
→ cck525 看片尾 果然譯者連本名都不敢放 04/26 12:19
推 mysmalllamb 同意這片主軸、也不至於抵制，只是就沒了花錢的興致 04/26 12:21
推 atzer2002 發現翻譯不ok會影響票房 以後好好找適合的翻譯 04/26 12:30
推 shoinchang 抵制低級的代理商跟翻譯是影迷的責任 發行商發現台 04/26 12:35
→ shoinchang 灣票房特爛自然會去找原因跟之後不選這家代理商了 04/26 12:35
推 catnip1024 等串流+1 04/26 12:40
→ jakewu1217 怪我囉？ 你看他翻什麼東西？ 04/26 12:45
推 keney963817 https://i.imgur.com/XpEfLnX.jpg 04/26 12:46
推 ritaj 看到武媚娘那句英文原文就決定等串流平台了 04/26 12:47
推 Joymaybe951 滿懷期待卻看這種翻譯真的會生氣，詞不達意，硬塞觀 04/26 12:48
→ Joymaybe951 眾看不懂的奇怪詞語，改等串流+1 04/26 12:48
推 keney963817 B大文中的屎換成汗水會比較恰當，汗水帶有大廚付出 04/26 12:49
→ keney963817 的努力異味，汗水入菜有人接受有人不接受，屎就… 04/26 12:49
→ keney963817 除非是要羞辱某些人愛甲賽 04/26 12:49
推 Birdy 樓上，現在的那位翻譯，就是硬要在料理加屎 04/26 12:54
→ Birdy 因為他不是大廚，他就是幫忙端菜的 04/26 12:54
→ Birdy 然後端菜的硬要說有麝香貓咖啡之類的在那邊鬼扯 04/26 12:54
推 ilikebj 咒迴術戰讓我非常出戲 04/26 12:57
推 peter080845 個人是本來完全沒興趣這部，倒是看到風波反而好奇了 04/26 12:58
推 sakurial 端菜的無法決定菜好不好吃，所以把翻譯比作端菜的 04/26 13:09
→ sakurial 不符合實務 04/26 13:09
→ sakurial 汗水跟屎比起來，同意汗水較接近。屎太極端製造厭 04/26 13:11
→ sakurial 惡感 04/26 13:11
推 freaky0908 話題炒那麼熱 片商超爽的好不好 04/26 13:12
→ Jose 就是不爽翻譯而不去看 04/26 13:22
推 zeolas 就是為了別讓更多電影被這種狗屎字幕毒害才更要抵制 04/26 13:53
推 beryllos 含淚硬吞進場 片商不會當你是一回事 04/26 14:25
→ kilhi 爛字幕才不看 04/26 14:26
→ kilhi 不爽不要看，不要讓片商過太爽 04/26 14:27
推 fxp51203 他今天不要跳出來在fb引戰還不會造成這麼大的反感 04/26 14:52
推 argk181111 真的 04/26 16:50
推 shadow01983 反正這部片在台票房如果破不了2千萬，肯定是因為字 04/26 16:54
→ shadow01983 幕翻譯無誤 04/26 16:55
推 DOGBOY 我第一天就去看，根本直接被翻譯搞爛 看一半就決定 04/26 17:55
→ DOGBOY 不要跟字幕走了 04/26 17:55
→ malay 推 爛字幕=爛片 不看才能給片商壓力 04/26 19:13
推 clvmomo 推 04/26 21:30
推 holyhelm 就拉麵好吃，因為老闆態度而拒吃很可惜那樣吧 04/27 07:54
推 harrykuo 看完討論還是決定等串流好了 04/27 09:12
推 doveplus 很簡單啊 選簡中字幕就好 至少簡中多半都直譯 04/27 09:39
→ doveplus 頂多比較不有趣但是不會有過多腦補表達 04/27 09:40
‹ 回 電影板 列表