[討論] 超粒方fb:這部片真的前無古人，百年

作者kem0606 (Kem)

標題[討論] 超粒方fb:這部片真的前無古人，百年

時間Mon Apr 25 18:56:53 2022

這部片真的前無古人，百年電影藝術的結晶。我們應該支持這種作品，無論你對翻譯觀感如何，拜託不要因為根本與作者無關的原因而錯過了 https://i.imgur.com/xvV5TMs.jpeg 大家覺得超粒方說的對嗎？這部片前無古人，百年電影藝術結晶大家覺得呢？ ----- Sent from MeowPtt on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.102.246 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1650884215.A.486.html

推文 (151)

噓 wayi0421 你各位都是amber 04/25 18:58

推 neverli 我等串流也是不會錯過啊 04/25 18:58

噓 usoppp 業配 04/25 18:58

噓 despair78214 誰鳥你 04/25 18:58

噓 NICKSHOW 他是出來火上澆油嗎 04/25 18:59

→ NICKSHOW 我英文不好啦翻成這樣我看不懂我還不是錯過 04/25 18:59

噓 a80568911 誰 04/25 19:00

→ wayne5992 真的那麼好看？那個看超粒方吹那麼大 04/25 19:00

→ wayne5992 難得 04/25 19:00

噓 protect6090 這傢伙只會造成反效果而已 04/25 19:00

→ NICKSHOW 看大家提供的例子我只能說當下觀影一定一頭霧水 04/25 19:01

噓 Mazu323 我覺得看起來普～一堆人吹很大害我去看了很失望 04/25 19:01

→ wang111283 每部片都是:可能是我看過最oo的XX電影 04/25 19:01

噓 shadow0326 畢竟超立方佩服翻譯的苦心和文采啊呵呵 04/25 19:02

噓 f051372 他我也很討厭 04/25 19:02

→ shadow0326 https://imgur.com/8cT0XkH 04/25 19:02

→ NICKSHOW 翻譯工作不好好做在那二創很有趣 04/25 19:03

→ NICKSHOW 譯者這樣翻譯對得起編劇? 04/25 19:03

噓 Goldpaper 科比死了蹭熱度，法環也要蹭熱度的三流影評 04/25 19:04

→ NICKSHOW 翻譯不重要戲院幹嘛不上無字幕版讓大家英聽算了 04/25 19:04

噓 protect6090 原來兩個人眉來眼去過,難怪這個時候跳出來讚聲XDDDD 04/25 19:04

→ shadow0326 業界好來好去互相圓場也不是什麼奇怪的事 04/25 19:05

→ NICKSHOW 還無關明明就很重要翻譯就是要負責傳達原作 04/25 19:05

噓 arsl400 成全你 04/25 19:07

推 cpjxxx 是沒有多好看，但此前也找不到可以類比的片型，是很 04/25 19:09

→ cpjxxx 獨特的片。 04/25 19:09

推 NaaL 沒有拒看啊，只是在等改掉那幾個莫名其妙又影響觀影 04/25 19:11

→ NaaL 情緒的字幕翻譯，如果院線等不到，就等正版串流了 04/25 19:11

噓 godzillalala http://i.imgur.com/7ZBhqCq.jpg 04/25 19:13

→ mij 那也不管你的事啊需要你說嘴 04/25 19:16

噓 sable 牠推薦的更多人不看吧 04/25 19:17

→ mij 常看獨立製片自然會去看這種片整天商業片就算了吧 04/25 19:18

推 deryi 直接退他追蹤了 04/25 19:19

噓 klo678 他算了吧 04/25 19:20

→ LeoWu 喔齁齁，替身使者果然會互相吸引。 04/25 19:20

推 ciplu 提油救火，這樣更多人不想去看XDDD 04/25 19:21

噓 wwpuma 還有人在看這種電影解說頻道喔？ 04/25 19:21

→ LeoWu 看他們互捧，真是近日最噁心。 04/25 19:21

推 Parker08 真的好看啊，但扯百年結晶太誇張 04/25 19:23

噓 deryi 喜歡濫用浮誇字眼的職業影評讓人反感 04/25 19:24

推 bearhwa 誰懂為何那張圖的兩人會分別代表這片和拒看者 04/25 19:25

→ degneva 我總覺得他吹這部吹到有點像在反串XD 但我沒證據 04/25 19:25

噓 Mazu323 吹過頭，讓人去看了反而失望 04/25 19:26

噓 tripleplus 我懷疑他在反串，這部無腦又不爽，看了超後悔 04/25 19:27

噓 Monchestnut 笑死 04/25 19:30

噓 fup6456 每日任務 04/25 19:32

推 info1994 剛剛看到這張也覺得明明是喜劇片還講成百年電影藝 04/25 19:33

→ info1994 術結晶 04/25 19:33

噓 xd987 誰啦 04/25 19:34

→ protect6090 #POP文化底蘊 04/25 19:36

→ avmm9898 抵制 04/25 19:36

噓 h40209 這咖誰 04/25 19:36

噓 ivolwang 有超立方我就噓 04/25 19:40

噓 a2156700 有串流吵啥 04/25 19:43

噓 isaka218 他覺得這樣能吸引原本因為翻譯不想看的人嗎? 04/25 19:44

噓 twgamerave 這人也是拒看之一 04/25 19:45

噓 jedimull D能 04/25 19:54

噓 Goldpaper https://i.imgur.com/0XtzkY7.jpg 04/25 19:55

噓 purue 哇靠把人做安柏啊 04/25 19:58

噓 ro77289 說WW1984好看又自稱影評的爛貨這樣的存在都快矛盾 04/25 20:00

→ ro77289 到產生暗物質了 04/25 20:00

推 LAWfOREVER 拜託片商換翻譯 04/25 20:01

噓 shikune 很討厭超立方 04/25 20:02

推 loki94y 他的比喻跟電影的翻譯一樣是垃圾為啥那部電影是JD? 04/25 20:02

→ loki94y 為啥不看電影的人是AH? 04/25 20:03

→ LeoWu 超粒方做的圖只有他自己看得懂。自以為幽默但其實只 04/25 20:05

→ LeoWu 會帶來沉默。 04/25 20:05

噓 PanaS0Nic 沒關係我等第四台 04/25 20:05

→ loki94y 所以才說跟那個電影的翻譯一樣垃圾啊XD 自以為是 04/25 20:06

噓 yzkeroro = = 比那個爛翻譯更讓人不耐煩的人就只有超立方了 04/25 20:12

→ sumarai 把英語聽成廣東話，謝謝你，立方 04/25 20:13

推 hoos891405 天能兒 04/25 20:16

→ hoos891405 因為他這種人就是二分法思考，跟他不一樣的都是邪 04/25 20:17

→ hoos891405 惡帝國那一圈的 04/25 20:17

推 jimmy12332 哇更不想看了 04/25 20:18

噓 hposuperman 又在吹了 04/25 20:19

噓 curlymonkey 嘻嘻說相聲囉看著翻譯的電影跟看yt濃縮版有87趴 04/25 20:21

→ curlymonkey 像呢 04/25 20:21

推 cck525 又沒有說不看 = = 只是不看這個翻譯版本 04/25 20:28

→ cck525 我還是會看但看要等串流還是怎樣 04/25 20:28

推 asxc1224 為啥都物以類聚 04/25 20:32

噓 philandsam 謝謝你又給了我一個充分的理由不去看這部電影我根 04/25 20:34

→ philandsam 本不想聽一個口氣這麼傲慢的人告訴我該看什麼電影 04/25 20:34

噓 isotropic 噓 04/25 20:35

噓 opmina 片商公關還好嗎 04/25 20:38

噓 MrSuperLP 拜託滾真的 04/25 20:43

→ NaaL 一個酸人“天遣”非人，一個酸人安柏，嗯…… 04/25 20:46

噓 PorscheAG =.= 04/25 20:49

噓 jidytri815 https://i.imgur.com/1vqrc7g.jpg 04/25 20:53

噓 winnietslock 我有容忍的心，但是我不接受看電影被不專業的人視為 04/25 20:58

→ winnietslock 無聊消遣 04/25 20:58

噓 ven7516 害我變得不想看了一點點 04/25 21:04

噓 hellodio 2沒壞 04/25 21:12

噓 sa4035 笑話之一超粒方懂看電影 04/25 21:26

噓 mkflyk23 這ID是不是很愛超X方啊，一直轉PO過來很爽嗎 04/25 21:27

噓 eatk 呵呵 04/25 21:27

噓 LeiHide 又蹭阿立方 04/25 21:39

噓 newtypeL9 哈哈哈想蹭流量就講啊 04/25 21:46

噓 mozo 作賊喊抓賊的概念??? 04/25 21:50

→ NICKSHOW 我希望可以跟想看楊紫瓊的老年人道歉 04/25 21:53

→ NICKSHOW 年輕人都覺得這樣翻譯很不妥老人怎麼看得懂 04/25 21:53

噓 nisioisin 完全不想浪費錢去看2創片哈哈 04/25 22:05

→ achkarh 不要再發業配了阿方 04/25 22:18

噓 ILoveTouma 吃屎哥都比他好 04/25 22:23

推 mamoru5566 情緒勒索先不要欸：） 04/25 22:24

→ kilhi 不想看 04/25 22:26

→ kilhi 本來想看但是評價太雷 04/25 22:27

→ kilhi 超立方的比喻真的是爛透了 04/25 22:27

→ qazxswptt 超譯方 04/25 22:41

推 xeobonm5 這裡真的是特殊的取暖區 04/25 23:11

噓 spark894 沒有料在那邊亂講的網紅不知道台灣社會怎麼了 04/26 00:01

→ qazxswptt 煞有其事就贏的社會 04/26 00:30

→ MewGirl 意義不明 04/26 00:33

噓 wssjoker 這咖是來提油救火？ 04/26 00:43

噓 weebeer626 Ok 04/26 00:45

噓 km612tw 笑死立方認證有口皆悲 04/26 00:46

噓 peterw 不是只是週末的消遣而已？ 04/26 00:48

噓 erikaray 他的幽默感真D難懂 04/26 01:01

噓 dragon50119 這咖覺得自己比別人都聰明最懂看電影惹 04/26 01:06

噓 circus12345 滾啦 04/26 01:09

→ kiwimm02132 這部片真的爛到有剩，這些影評洗成這樣有沒有良心 04/26 01:36

噓 hacker725x 多少人看到葉配那個機掰梗圖就不想進場了 04/26 01:48

噓 iamwind7954 進場讓那種爛翻譯以後繼續翻是不是 04/26 02:06

噓 SanJoc 粒方我不行 04/26 02:23

噓 JOJOw991052 比較好笑的是他以前就說台灣翻譯片名不行 04/26 05:28

→ JOJOw991052 然後現在這翻譯可以，真棒 04/26 05:28

噓 will331 這傢伙已經幾千歲了 04/26 06:13

推 vincentsoon 討厭他+1 04/26 06:24

噓 bala73 ？ 04/26 06:48

噓 zerojm0o0o 不用特別關心普通電影愛好者的想法 04/26 07:25

噓 t13thbc 這是不是代表片商急了 04/26 07:41

噓 someone9528 感謝超粒方讓我多了一個理由等串流 04/26 07:46

推 a0933898215 看他整容後拼命露臉就覺得想吐 04/26 07:52

推 JiangDong 超立方這咖笑死，整天前無古人，左踏楚浮高達，右 04/26 08:11

→ JiangDong 踢費里尼黑澤明，阿不就好棒棒，他媽笑死 04/26 08:11

噓 hyakkiyagyo 哦那怎麼不說說性病的事情 04/26 08:28

噓 stun991 拉屎的是翻譯才對吧 04/26 08:34

噓 kaka0426 草包覺青 04/26 08:50

噓 Murasaki0110 這咖跟那翻譯都是腦補王 04/26 09:38

噓 gn00100031 蹭熱度 04/26 09:57

推 jason00809 好看啊到底鄉民標準有多高？ 04/26 10:51

噓 operation 葉配 04/26 10:56

噓 yzkeroro 在噓什麼都不知道智商能有多高 04/26 11:25

噓 a9962300 個人選擇 04/26 12:28

噓 engineer1 本來想看到這些嘴臉也不用想啦 04/26 18:24

推 yongguo 我英文非常爛，還是不要浪費我的錢好了....反正看完 04/26 22:39

→ yongguo 一輪大家對內容的解釋，我想我大概知道片在講什麼 04/26 22:39

噓 blessbless 誰？ 04/27 00:09

噓 GRIPIT 神片多得是，還輪不到這部 04/28 13:10

噓 dagolen 旁白鴿這種毀了全台觀影體驗的爛咖為甚麼還可以有 05/09 16:42

→ dagolen 人幫他護航? 是在暗示大家兩人差不多水準嗎 05/09 16:43