[新聞] 《媽的多重宇宙》「字幕超譯」大玩鄉民時事哏引發網友

作者twoquarters (半個比爾)

標題[新聞] 《媽的多重宇宙》「字幕超譯」大玩鄉民時事哏引發網友

時間Mon Apr 25 17:49:49 2022

新聞網址：https://bit.ly/3Mk3uZQ 新聞標題：《媽的多重宇宙》全台票房開紅盤，「字幕超譯」大玩鄉民時事哏引發網友「炎上」新聞內容： https://i.imgur.com/SSjbIeW.jpg 奇幻武打動作電影《媽的多重宇宙》於上週五正式在台灣映演，在不斷傳出好評口碑加持下，台北票房首週末落在500萬台幣左右，而全台則是累積1201萬台幣，僅次於《怪獸與鄧不利多的秘密》，位居全台票房亞軍。倘若僅以「上映新片」的範圍定義，《媽的多重宇宙》則是順利收下新片票房冠軍寶座，力壓由尼可拉斯凱吉（Nicolas Cage）主演的《超吉任務》。不過，雖然《媽的多重宇宙》票房開出紅盤，但也因字幕翻譯遭致「炎上」，許多觀眾直稱字幕出現「超譯」問題，導致影響觀影樂趣，此事同時也引出翻譯者「旁白鴿」在臉書粉絲專頁發文回應，引發各界熱議。 https://youtu.be/kS7aoU_Ocxs

曾以首部長片《屍控奇幻旅程》驚豔影壇的雙導演組合檔丹尼爾關（Dan Kwan）、丹尼爾舒奈特（Daniel Scheinert），睽違6年再度於大銀幕聯手，交出同樣腦洞大開的奇幻作品《媽的多重宇宙》，並找來國際巨星楊紫瓊主演，同時集結《七寶奇謀》關繼威、《月光光心慌慌》潔米李寇帝絲（Jamie Lee Curtis）、《尚氣與十環傳奇》史蒂芬妮許（ Stephanie Hsu）共同演出。而《媽的多重宇宙》早在台灣上映之前，就已於北美爆出驚人口碑。此片先在美國西南偏南（SXSW）進行全球首映，而後3月25日在紐約、洛杉磯、舊金山三大城市上映，首週末僅開10個廳就獲得超過50萬美金的票房，單廳平均收下51000美金的成績，坐擁2022年全美單廳票房冠軍，也是疫情以來繼《蜘蛛人：無家日》之後最好的上座率。 https://i.imgur.com/t81vPd5.jpg 截稿至今（25）日《媽的多重宇宙》在各大知名影評網站也獲得極高的評價，IMDb拿下 8.9分的驚人分數；爛番茄擁有97%新鮮度，觀眾分數也來到92%；至於Letterboxd的平均分數則有4.6分的好成績，而《媽的多重宇宙》的好口碑，也從國外燒回台灣。《媽的多重宇宙》先是在4月的金馬奇幻影展擔綱開幕片，開始售票之際就遭秒殺，最終則是高居觀眾票選排行榜第5名，值得一提的是，觀眾票選排行榜前4名基本上都是「特別活動」的經典舊片，分別是《洛基恐怖秀》、柯南推理夜以及《萬花嬉春》、《真善美》；換句話說，倘若僅計算「普通放映」的新片，《媽的多重宇宙》位居所有片單之冠，深受奇幻影展觀眾的熱愛。延續影展熱潮，台灣上映就開出票房紅盤，而片中的彩蛋致敬、老莊思想、存在主義與虛無主義的辯證、多重宇宙的跨時空對話等等，都成為影迷熱議的焦點，不過，當中最被討論的狀況，則是「字幕翻譯」。 https://i.imgur.com/5ApFmId.jpg 例如，將「Just be a rock」翻譯成「你現在是王安石」；「Because it’s all just a pointless swirling bucket of bullshit」翻譯成「這一切都是大便版咒術迴戰」；「It’s called unlovable bitches like us make the world go round」則是「武媚娘愛缺，奪掌全世界」，另類搶眼的字幕引起PTT網友罵聲，紛紛指稱字幕太多超譯以及鄉民哏，反倒讓不懂哏概的觀眾更難以理解劇情，成為本片在台灣的另一口水戰焦點。而譯者本人，粉絲專頁擁有7.1萬追蹤者的「旁白鴿」則透過臉書回應，以「《媽的》字幕爛！你才爛你全家都爛！」為題，開頭就說：「兒時就懂千萬不要解釋自己，因為喜歡你的人不需要，討厭你的人不相信。」接著進一步解釋接下《媽的多重宇宙》翻譯工作的緣由，以及選擇此翻譯手法的過程。最後，旁白鴿以「手搖杯」舉例，表示：「前一陣子網路熱議手搖飲杯設計的好與壞，這種事情沒有對錯，只有老闆喜不喜歡。我對得起發行商就好，你（網友）甚至不用對自己的謾罵負責。請不妨設想，有時候你（網友）不喜歡一部（大家都好喜歡的）電影，可能是因為電影挑觀眾，你是被天意遣送放生的非人，你是『天遣』。『天遣』真棒，不用管別人了啦，去你媽的舒適小宇宙做回自己。」此篇聲明，言下之意當然是自認無愧於心，也再度引起網友正反兩方討論，成為此片劇情之外的熱議話題。責任編輯：王祖鵬核稿編輯：翁世航附註：讚喔，今天版上最紅的字幕爭議也被新聞報導了不知道這樣的熱度，當初請來旁白鴿翻譯字幕的片商有想到嗎？還是這只是一笑置之的週末活動，不必認真呢QAQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.146.98 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1650880192.A.CE7.html ※ 編輯: twoquarters (150.116.146.98 臺灣), 04/25/2022 17:50:21

推文 (154)

噓 kimp01pr1nce 鄉民都看不懂，抱歉 04/25 17:50

→ Leaflock 哪有時事== 04/25 17:51

→ mij 媒體也該電吧就是你們整天硬塞網路梗寫新聞 04/25 17:52

噓 PanaS0Nic 哪一個是鄉民梗?王安石跟武媚娘是時事? 04/25 17:52

→ seki8864731 他的時事是哪個平行時空來的嗎 04/25 17:52

→ mij 瞎掰胡扯超譯你們媒體製造業不是最愛玩 04/25 17:52

噓 godzillalala 那位譯者之前不就在媒體界打滾的 04/25 17:53

推 Bastille 只覺得看的翻譯讓人瞬間很出戲 04/25 17:53

推 glacierl 他FB上有說這翻譯是他跟双喜老闆一起校對討論出來的 04/25 17:55

噓 gentleman317 哪裡鄉民梗了不要看不懂就凹成鄉民梗傻眼 04/25 17:55

→ glacierl 所以他有對得起出錢請他的人是沒錯的 04/25 17:55

噓 Copyjie 底下那個舉例到底是怎樣阿鬼你還是說中文吧 04/25 17:55

噓 qoo60606 新聞沒抄好喔最好是鄉民梗 04/25 17:57

→ glacierl 只要發行商OK就行了，商品的受眾不爽是他家的事。 04/25 17:57

噓 kenny1300175 哪來鄉民梗 04/25 17:59

推 maxgxking 果然出現新聞了某種程度負面宣傳做到了 04/25 17:59

噓 fup6456 我比較好奇双喜何時要回應還是跟譯者同態度當沒事 04/25 17:59

噓 honda0327 回嘴也只懂推砌詞藻空泛到爛難怪十年沒翻譯 04/25 18:00

噓 kenny1300175 喜歡堆砌冷僻文字+超譯難怪10年沒人找他 04/25 18:02

噓 maxgxking 我覺得片商無所謂了要抵制剩下拒看了補噓回來什 04/25 18:03

→ maxgxking 麼叫鄉民梗我鄉民我看不懂叫鄉民梗？ 04/25 18:03

噓 qoosky 他的意思就是，付他錢的是發行商，他只要對的起發 04/25 18:03

→ qoosky 行商就好，你們這群死鄉民，又沒付他錢，靠背什麼 04/25 18:03

→ qoosky ！ 04/25 18:04

→ qoosky 付他錢的發行商都沒叫了，你們這群鄉民是在那邊雞 04/25 18:05

→ qoosky 雞歪歪什麼？ 04/25 18:05

噓 bryan7114 一部好電影遇到這種毀評價的翻譯可悲阿 04/25 18:15

推 whj0530 旁白鴿的粉絲很愛這味 04/25 18:16

推 pgame3 可是鄉親們叫完就換片商開幹了吧 04/25 18:16

推 f051372 學文學的都自衛仔嗎好像國文老師喔 04/25 18:17

噓 beryllos 哪裡鄉民梗== 04/25 18:21

推 phantom78626 所以該抵制這部片讓發行商慘賠才會正視翻譯的重要 04/25 18:22

→ phantom78626 性。台灣電影翻譯爛至少也有十年了，但只要片商不痛 04/25 18:22

→ phantom78626 就永遠不會改 04/25 18:22

→ u1988926 認真問所以旁白鴿是幹麻的（真的不認識 04/25 18:22

噓 yzkeroro 這翻譯哪是什麼鄉民時事哏....... 04/25 18:23

噓 chister 哪來的鄉民梗 04/25 18:24

噓 gowaa 哪來的鄉民梗...= = 04/25 18:25

噓 protect6090 時事三小？只是一對堆過時的自溺老人臭超譯梗好嗎 04/25 18:27

→ protect6090 ？ 04/25 18:27

噓 jimihsu 哪來的鄉民梗 04/25 18:27

→ joywo 可能是譯者宇宙的鄉民吧，不關我們的事 04/25 18:29

推 purue 這個梗我還真看不懂 04/25 18:32

推 oopsskimo 多重宇宙中的字幕宇宙 04/25 18:36

噓 PACAT 哪來的鄉民梗？ 04/25 18:37

→ kenny1300175 有人可以幫整理@ndy還有哪些作品嗎? 04/25 18:37

噓 ebeta 鄉民梗在那？ 04/25 18:40

→ keykid 片商不要掙扎內宣了換翻譯才能解決問題 04/25 18:43

推 Anakin 這是鄉民時事哏還是中年老人哏？ 04/25 18:45

噓 picklecak 這記者真的跟翻譯同樣水準 04/25 18:45

噓 jack1104 根本就不知誰是王安石武媚娘 04/25 18:50

→ NICKSHOW 其他電影翻一些自以為好笑的鄉民梗也是有 04/25 18:50

噓 madeathmao 亂超譯不要推給鄉民 04/25 18:50

→ NICKSHOW 但這部看大家舉的例子跟鄉民有啥關係也跟不上時事 04/25 18:50

→ NICKSHOW 而且爛到被大家刻意拿出來討論還真的不多 04/25 18:51

噓 mozo 鄉民沒用這麼爛的梗 04/25 18:52

推 smallsun10 應該不是翻譯了吧，已經是編劇了吧 04/25 18:53

噓 ReiKuromiya 聽都沒聽過還鄉民梗 04/25 18:54

噓 sfzerox 鄉個屁 04/25 18:54

噓 kevabc1 亂翻譯 04/25 18:58

→ matthew60707 到底哪裡鄉民梗阿 04/25 19:00

噓 nwoyao 什麼都推給鄉民笑死 04/25 19:00

噓 cashko 武媚娘根本亂套用 04/25 19:03

噓 oiixooi 從西洽版來噓～這種翻譯也有藍勾真的是靠嘴巴呢， 04/25 19:03

→ oiixooi 發行商想搞炎上法啊哈哈 04/25 19:03

噓 abcde79961a 鄉民躺著也中槍 04/25 19:06

噓 cashko 王安石武媚娘到底哪裡是鄉民時事梗 04/25 19:10

噓 protect6090 這就是所謂的POP文化底蘊w 04/25 19:11

噓 ErosCoKe 鄉民哽？？傻眼 04/25 19:12

噓 rajadream 真的爛，我只想看導演拍的電影不需要別人亂加料 04/25 19:12

→ labell 這是台灣髒話耶 04/25 19:12

→ labell 標題媽的=幹 04/25 19:12

噓 Cishang 鄉民梗? 04/25 19:15

噓 loki94y 笑笑就好啦有聲量就贏囉 04/25 19:16

噓 alwaysstrong 沒有一個是鄉民時事哏全部都是翻譯自爽的哏而已 04/25 19:23

推 wwpuma 到底是幾歲才會超譯這種老人味滿滿的哏 04/25 19:24

推 sahel 不是看不懂的就叫鄉民梗好嗎 04/25 19:24

噓 snowinwater 好電影毀在爛翻譯 04/25 19:33

推 avmm9898 國文水平真的不行，比被文革後的中國人翻得還怪 04/25 19:35

推 hearry 如果是他自己的作品就算了惡搞人家作品還這麼囂張 04/25 19:37

推 cyora 他對得起發行商，發行商未必對得起觀眾... 04/25 19:54

→ best0811 鄉你媽耿記者腦? 04/25 19:57

噓 a180310444a 文組不意外 04/25 20:17

噓 suzza 這哪是鄉民梗?????記者是在哪一個多重宇宙裡 04/25 20:21

→ petestar 根本不是鄉民梗，完全看不懂他在翻什麼 04/25 20:26

噓 akumahirosi 鄉你妹 = = 04/25 20:36

推 whitecow 示範不用請工讀生就完成炒作的方法 04/25 20:37

噓 sotali306 哪個世界的鄉民 04/25 20:38

噓 BaiChou 鄉民有哏多了 04/25 21:07

噓 y35246357468 是鄉民梗還會罵成這樣嗎... 04/25 21:09

噓 hellodio 2沒壞 04/25 21:14

噓 LeiHide 進場發現字幕翻譯爛時就不能退票哪裡不喜歡不要看 04/25 21:37

噓 moonking3599 真他媽低能翻譯還有臉講對得起發行商當買票進去 04/25 21:39

→ moonking3599 看電影的人都該死看到這種智障翻譯嗎 04/25 21:40

噓 keney963817 可以請電影院外掛正常人看懂的字幕嗎？ 04/25 21:47

推 windblood 剛去看完翻譯超爛...硬要玩梗，片子都沒那個意思了 04/25 21:59

噓 applewarm 鄉民哏咧，根本胡言亂語都推給鄉民 04/25 22:00

推 windblood 而且等知道翻譯超爛都來不及了片子都看完了 04/25 22:01

噓 newhsun ???王安石是三小??? 04/25 22:02

推 dinotea 鄉民時事梗？？哪個宇宙呀？ 04/25 22:04

噓 nono1852 搞爛超譯，把責任耍鍋給鄉民 04/25 22:07

噓 bryan0304 沒看過，但翻譯感覺見笑轉生氣 04/25 22:10

噓 achkarh 鄉什麼 04/25 22:14

噓 Inching0614 所以愛缺到底什麼意思 04/25 22:16

噓 ron7 爛翻譯毀了一部好電影還在那邊自以為是 04/25 22:19

噓 MyohMy 這種貨色居然有粉絲!!!! 04/25 22:23

噓 kilhi 爛透了，毀了一部片。 04/25 22:25

→ kilhi 發行商應該吉他 04/25 22:25

噓 killrate 發行公司到底在幹嘛啦想省錢也不是這樣 04/25 22:29

噓 BigQs 這翻譯484深怕別人看不懂他的國文造詣可黏哪 04/25 22:30

推 cck525 他把事情搞成這樣就是對不起發行商啊 04/25 22:42

噓 BardxBaymax 胖掰歌不要碰電影翻譯了你沒那個能耐 04/25 22:46

噓 sediments : 04/25 22:53

推 zyvupu 說真的一部好片結果爛在翻譯上哀哀 04/25 23:13

噓 googlezm 發行商到底為什麼找這咖原本想看被搞到真的蠻不爽 04/25 23:13

→ googlezm 的只能等串流然後在自己外掛字幕或是看無字幕版 04/25 23:13

→ googlezm 看個電影搞的這麼累就因為這咖 04/25 23:13

噓 freaky0908 這部很多點可以思考好好直譯就好不用搞得跟搞笑 04/25 23:14

→ freaky0908 片一樣硬要做梗 04/25 23:14

噓 kotomi 20年前的鄉民吧 04/25 23:36

噓 AStigma 文筆不好，自以為幽默，弄得更複雜看不懂，翻譯？ 04/25 23:41

噓 jeff0801 智障媒體 04/26 00:27

噓 Wolfen 看來我等串流就好 04/26 00:37

噓 tomlin2004 旁白伯跟不上時代自嗨哥 04/26 00:42

推 bfacsls 完全看不懂欸… 04/26 00:50

推 bttdnr 嘖嘖嘖看臉書回應我推估是有精神疾病 04/26 00:55

噓 EngivalLirva 就智商堪慮吧 04/26 00:59

噓 kk7903 真的母湯 04/26 01:08

噓 yotama12005 他說的鄉民是大陸的嗎？ 04/26 01:10

噓 a80568911 幹他X的爛翻譯這部片看完很感動但當下看到咒術迴 04/26 01:28

→ a80568911 戰真的滿頭問號然後超級不爽！ 04/26 01:28

噓 sharonick 翻得真的是爛爆了 04/26 01:29

→ danny0717 好奇稅務員名字翻蒂露、后里穴，是用女性生殖器做嘲 04/26 02:11

→ danny0717 諷嗎？ 04/26 02:11

噓 saipipi 欠罵，錯了又不承認，然後又說網友霸凌 04/26 03:26

噓 RC8377 本來想看但是看到翻譯這樣實在猶豫 04/26 03:51

噓 answerai3 爛透了還不虛心檢討知識人的傲慢？ 04/26 04:07

噓 a09250955 47歲翻譯成這樣讓人感覺就是自以為年輕用一堆爛梗， 04/26 09:26

→ a09250955 殊不知隔閡感超重 04/26 09:26

→ neiger 炎什麼上？記者國文大概也死去了吧。 04/26 10:30

噓 yrchen0426 就是自以為幽默的老人梗啊然後還不承認自己很難笑 04/26 11:06

噓 philandsam 哪個鄉民在用武媚娘愛缺這個爛梗的？想找還找不到一 04/26 12:20

→ philandsam 個呢 04/26 12:20

推 yamamoon 是說大約十幾年前聽過用“智缺”來罵人智障，愛缺 04/26 12:25

→ yamamoon 是這樣演繹出來的嗎？（雖然我也沒聽過這個詞） 04/26 12:25

→ yamamoon （啊我不小心點成推文了……） 04/26 12:25

噓 Sunblacktea 鄉民時事梗？？？？？ 04/26 18:43

噓 doveplus 笑死這種EQ跟硬塞的爛內容好意思說鄉民梗喔？可 04/26 21:32

→ doveplus 憐哪 04/26 21:32

→ doveplus 只能說還好沒去戲院。擺這種姿態還翻得莫名其妙。 04/26 21:33

→ doveplus 滿滿的自以為是還以為有梗。 04/26 21:35

噓 DingDung0109 到底又再炎什麼雞巴毛上了 04/26 22:45

推 letxinter 嘴秋又不認錯世上爛人果真多 04/27 00:14

噓 Zzzip 鄉民？ 05/03 02:46