要說武媚娘缺愛就缺愛
為啥要用愛缺?
愛缺後面應該會接東西
到底愛缺什麼沒寫出來
看了就煩躁
更何況武媚娘一點也不缺愛吧
人家這麼搶手
據說還一堆男寵
缺愛缺個大頭鬼啦~
歷史真差實在是!看了有夠生氣~
突然想到很久很久以前的幼稚的小學生
會罵別的小孩說"你智缺喔"
這邊的愛缺應該是跟智缺是一樣的用法吧
看了就尷尬
也完美體現這個翻譯的水準~
應該有部分人的童年有聽過小屁孩間的低能互嗆用語吧
智缺
愛缺
呵呵~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.134.74 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1650871332.A.6E1.html
推文 (29)
→
gentleman317
愛缺 世界 單押乘一 歡迎進入蔡哥宇宙
04/25 15:22
推
sasox03
護航：愛缺是當年陶晶瑩「紅遍大街小巷」的歌
04/25 15:24
→
sasox03
你發這種文譯者會說你現實生活無處發洩，不是人，然
04/25 15:25
→
sasox03
後說你人身攻擊把你封鎖喔
04/25 15:26
推
protect6090
會有人嗆你不懂POP文化底蘊但那個人也不知道這是啥w
04/25 15:27
推
xa9277178
跟智缺一樣概念 不會說缺智 (欸?
04/25 15:27
推
sasox03
問為何要用愛缺？不知道，可能我們觀眾都是智缺吧QQ
04/25 15:30
推
JYHuang
以前都罵智障...現在網路都罵智缺
04/25 15:32
推
xakg
因為翻譯覺得 就一個消遣你們也太認真了吧
04/25 15:32
推
cashko
到底對武媚娘有什麼誤解才會覺得她缺愛+1
04/25 15:38
推
pttisshit
就是缺愛才那麼多男寵吧
04/25 15:39
→
cashko
人家老公過世找幾個男朋友而已啊，那一堆男皇上後
04/25 15:41
推
qwe88016
智缺是20年前我小學時代就在用的欸，說現在網路流行
04/25 15:41
→
cashko
宮佳麗更多他們每個都是因為缺愛嗎
04/25 15:41
→
qwe88016
的人到底是多久沒上網了…
04/25 15:41
推
ikoyumi
男寵滿足性慾不一定要有愛吧
04/25 15:42
→
StBernand
問題是unlovable也不是缺愛的意思啊
04/25 16:02
推
a88649
不討喜跟缺乏愛差很多耶
04/25 16:13
推
cashko
不討喜跟缺愛不一樣+1
04/25 16:15
→
riddlerkuo
https://www.youtube.com/watch?v=Pad8pdRUOdM
04/25 16:50
→
riddlerkuo
潘迎紫超煞
04/25 16:50
→
drph
智缺是智力缺陷的小學生等級縮寫，不知道寫出愛缺一
04/25 18:37
→
drph
詞的人是不是小學沒畢業
04/25 18:38
→
YiYaochAng
我查了一下愛缺是2000年的歌==
04/25 20:13
→
YiYaochAng
完全沒聽過
04/25 20:13
→
labell
再2刷音速小子
04/25 20:21
→
labell
2
04/25 20:21
→
jojoberry
我已經是很常在看電視的人 這個翻譯的梗都很冷門
04/25 23:22
推
mimihi
剛看完 原來是缺愛的意思 以為古代某人”缺xx”
04/26 00:13