📋 PTT 文章瀏覽
作者xakg (夤)
標題[負雷] 媽的多重宇宙 不是一部好理解的片
時間Mon Apr 25 10:52:14 2022
原文PTT 原始連結 ↗
不管是從預告、多重宇宙 SF題材，我都很受這部的吸引， 但看完整部電影我卻是充滿了失望及疑惑。 我必須說，我可以認同電影藝術的創作、作者想闡述心中的理念 導演透過不同的拍法、運鏡去說一個由自我理念的核心延伸的作品。 既然是藝術，在不同人身上就有不同的解譯。 會先這麼說是我"感覺"這部片其實要探討的東西， 然後透過多重宇宙的觀點來展示。 可是在對話與說明中塞入太多的資訊， 在每一句對話中都覺得腦袋得去處理這中間角色想表達什麼真意。 你到底是要情緒勒索還是反情勒？ 到底是要說人的可能性無限還是選擇都可以反正都是你？ 中間一度以為是想表達每個決定產生一個宇宙， 但其實都是你。 最後卻變成跟女兒的大和解？這就是我覺得疑惑的地方。 早上在看板上提到翻譯問題， 我個人的英聽功力可能遠遜於我國中的姪子， 所以我完全仰賴中文字幕。 這部片的對話讓我在看的時候難以理解， 有一種中文也有從屬子句的概念，說口語也不是、說文言也不像。 就是怪。 這點不是在臭，只是想問一下是不是電影想表達的概念很深所以不好翻？ ==== 這部片一直讓我有一種《THE ONE 救世主》的想法， 可能一樣都是多重宇宙、繼承吧。只是李連杰的多重宇宙是分身死掉， 其它宇宙更強，楊紫瓊的是可以繼承其它宇宙。 ==== 中間有些BUG的部份， 像是宇宙搖完承接其它宇宙能力時，是一次只能下載一樣，還是下載完後就連接？ (永久繼承) 本來是用隨機機率的概念去當連接宇宙的搖捍， 所以要透過心智地圖耳麥由隊員提示(α威門是這樣子的) 但後面怎麼變成「做一個很怪的事情就OK了」？？？ ==== 其實我還是搞不懂大魔王到底要什麼？ 然後阿蓮是怎麼說服她的？她說服的是α宇宙的大魔王還是她的小孩？ 如果一部電影會想二刷，我想大家都會是希望 「因為它很好看，值得再看」 像《TENET天能》如果用感覺、不細想鉗形戰術你還是能感受到醍醐味。 但這部片如果不細想，你根本無法感受到它的娛樂性。 細想卻會覺得「你們在說什麼？？？」 如果是為「看不懂才需要二刷」 那應該不是這部片值得二刷吧？ 應該只是在補課、重修而已。 ==== 它可能很好看， 但我覺得我看不懂。 它可能有藝術價值，但娛樂價值很B級。 但很多B級片的娛樂價值卻很高就是了…… 像同樣在辦公室屠殺來說 《MAYHEM 老闆，去死吧》反而有趣多。 不得不說，這部片從片名翻譯就讓人覺得很B級…… -- ====== 這是我的部落格， 目前只想到到開頭的www. 其它還沒想到 ====== -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.112.71 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1650855137.A.271.html 我不知道耶，我不想把自己的英文爛怪罪在翻譯上XD 可以啦，因為他就是一個「連接宇宙」的動詞， 我就想喔，又要連接了；這個還不會語意不清。 應該不是，劇情沒有特別講到特殊天賦 比較像要這個宇宙的媽媽來教α宇宙小孩 超怪！ 而且中間塞了很多B級搞怪梗。 我會認為這部有B級感就是肛塞屁眼的那段…… 應該不可能二個隨機機率都是肛肛吧？ 而且原諒的理由我看不懂呀！！ 「我有很多可能性，但我還是留下來陪你」 幹！情勒喔！！！！ 我中間有想過，就是壓力太大「起肖了」 其實一切都是假的，最後完結篇是阿蓮在醫院 ※ 編輯: xakg (36.233.112.71 臺灣), 04/25/2022 11:09:21 我不是很認同這件事， 我認為這部作品他可能想表達很多東西，但敘事手法不好。 中間可以看到他想要說很多、但其實接收者不管是觀眾或是劇中人物 都接收的模棱二可。 電影是把一個世界縮小在一個作品的方式， 這中間一定有他想說的跟你看到的。 如果沒有辦法達到一定程度的溝通，一定是轉譯有個問題 ※ 編輯: xakg (36.233.112.71 臺灣), 04/25/2022 11:12:23 這些議題感覺很一般，但作者想一次講完，變得都講不完。 移民家庭問題 解法是 老公有愛常送餅干 同志題材 解法是 幹就是叫你吞下去誰管你接不接受 不同世代的代溝 解法是 我可以有多種可能還是留下來陪你，我多愛你 所以導演到底想給觀影者什麼？？ 對！！！ 我覺得如果從頭到尾都是惡搞搞不好會一大佳作 ※ 編輯: xakg (36.233.112.71 臺灣), 04/25/2022 11:34:16 我不覺得很好懂耶！ 光是那段店外、上車前的對話，用中文翻譯來看我是女兒一定會覺得 「？？？？你在說什麼？？？」 而且他的對話速度蠻快的，要透過字句了解本意其實蠻難的呀 我可以說我自己愚魯，但我不認導演是想表達「讓你自己決定」 反而是覺得「我很愛你，你還要什麼，你要說呀！」 我是很不爽超粒方的啦！ 在魔比斯中故意用反串法來說魔比斯多神， 緊接著說這部片多好。 我現在只覺得他是不是全部都反串！ 跟他對做就是了！ ※ 編輯: xakg (36.233.112.71 臺灣), 04/25/2022 11:58:37 ！！！原來如此！ 如果用這說法可以說的通，就是其實是讓秀蓮完全感受所有宇宙的自己 然後同時成長。 簡單來說，心智宇宙地圖直接爆炸。 (但還是沒有解釋為什麼可以亂連結呀？ 因為隨機機率的意思不就是沒有人知道會發生什麼事？) 謝謝satllion大 ※ 編輯: xakg (36.233.112.71 臺灣), 04/25/2022 12:52:38 謝謝watashino ，我的確是想認真討論這部片。 對這部片的期待大概是從預告上了後就再關注， 而且多重宇宙這種sf梗不管什麼時候看都蠻吸引我的。 通常多重宇宙都會去探究屬於自己的另一個可能性， 我很想知道這部片真實想要讓我們讀者知道的是什麼？是愛嗎？還是親情？ 我又再看了一次影評們的分析， 我認為或許我自己的文化底蘊不同，所以我看不到他們眼中的評價。 可以感覺的到這部片應該會是個好片， 最少在演技、特效及一些梗都很有野心不會出戲， 但內容與核心卻使我試著理解難以感受。 ※ 編輯: xakg (36.233.112.71 臺灣), 04/25/2022 15:46:22

推文 (144)

推 Gaogaigar 如果只能看字幕 真的蠻難懂的 04/25 10:57
推 a3118 跟字幕根本沒啥差，這片就是廢片，少在那轉火 04/25 10:58
→ Gaogaigar 光是jumping翻譯成搖 就夠混淆不清了 04/25 10:59
推 Johseagull 你的不爽可能字幕害了你一半 04/25 10:59
→ StBernand 關於英文口語，楊紫瓊飾演一個移民第一代，他用的英 04/25 10:59
→ StBernand 文可能連我媽都會用，並不算太艱深 04/25 11:00
推 vvv615zs 我的理解是一般人只能當次下載，結束後就沒了；楊 04/25 11:02
→ vvv615zs 跟女兒應該屬於有特殊天賦，只要連過就可以永久同 04/25 11:02
→ vvv615zs 步聯動 04/25 11:02
推 KYLAT 後面不用指示直接做怪事感覺像是在隨機抽技能，除了 04/25 11:02
→ KYLAT 在額頭貼有實際象徵意義的動動眼那段 04/25 11:02
推 Mazu323 認真的負雷文，給推 04/25 11:03
噓 y35246357468 天能醍醐味個屁 04/25 11:03
→ Mazu323 是劇本的問題，翻譯只是讓他變得更難看 04/25 11:04
推 TCdogmeat 推 這片真的不行 04/25 11:06
推 Mazu323 最後的說服女兒的部門我覺得很倉促，我get不到女兒 04/25 11:06
推 hucs 一但對這部片的邏輯開始要求合理，那就馬上變難看了 04/25 11:06
→ Mazu323 前面氣噗噗後面秒原諒 04/25 11:06
→ hucs 但是只要想像主角已經開始放飛自我精神分裂，那麼 04/25 11:07
→ hucs 其實畫面出現甚麼都是不意外的，我是這樣看的啦 04/25 11:07
→ Wishmaster 同感,我也覺得他沒有用淺顯易懂的方式讓觀眾理解 04/25 11:08
→ evangelion05 這世界很多事情本來就沒有唯一解答了，只想看單一 04/25 11:08
→ Wishmaster 他的核心思想 04/25 11:09
→ evangelion05 論點、單一解答的電影是長期被培育的思考退化 04/25 11:09
推 TCdogmeat 跟邏輯無關 就真的不好看 04/25 11:09
推 Mazu323 所以不能怪get不到電波的人覺得他不好看了 04/25 11:09
→ Wishmaster 不能這樣說吧,講故事,寫文章都一樣,不能說我想講的 04/25 11:10
→ Mazu323 還好他沒有用一切都是南柯一夢結尾。邏輯不通炫技 04/25 11:11
→ Wishmaster 很多,所以我就瘋狂塞給你,吸不吸收是你家的事 04/25 11:11
推 hucs 我一但開始想理解5秒鐘前的劇情，加上接下來的畫面 04/25 11:12
→ hucs 腦袋就已經要爆炸了，能維持整部片都吸收我只能說 04/25 11:14
→ hucs 你太神，但也許這就是導演想要表達的 04/25 11:14
→ hucs 如果主角因為精神壓力都快要瘋了，怎麼可能腦中 04/25 11:14
推 tripleplus 真的是幼稚爛片 04/25 11:15
→ hucs 想的跟做的會合乎理性呢? 04/25 11:15
推 Mazu323 女兒的造型跟母女大和解劇情，一直讓我想到日本妖 04/25 11:19
→ Mazu323 怪手錶最後怪獸都要來個很莫名其妙的懺悔和解 04/25 11:19
→ Mazu323 整個大出戲 04/25 11:19
→ Mazu323 我喜歡多重宇宙觀跟前面的白爛創意，但母女親情真 04/25 11:20
→ Mazu323 的太八股 04/25 11:20
→ Mazu323 導致我後面都想快轉 04/25 11:21
→ Tencc 真的太貪心,想走母女親情又想走夫妻愛情線 04/25 11:21
→ Tencc 雖然表現的都還算OK但就覺得沒重點 04/25 11:21
→ NoneWolf 看譯者臉書 他中文簡直...我覺得可能是在寫新詩吧 04/25 11:22
推 TCdogmeat 跳躍的部分滿有創意 前面架構還算完整 後面完全不行 04/25 11:22
推 tripleplus 劇情明明就是很八股的移民家庭+同志題材+常見的華人 04/25 11:26
→ tripleplus 不同世代的代溝，覺得難看並不是看不懂，而是主題 04/25 11:26
→ tripleplus 很一般笑點又很難笑 04/25 11:27
推 TCdogmeat 同樓上 XD 04/25 11:28
推 Mazu323 劇本跟不上多重宇宙的創意。 04/25 11:29
→ Tencc 其實我覺得片長2:20太長了 04/25 11:29
→ TCdogmeat 要KIANG就KIANG到底 不要結局又給一堆有的沒的 04/25 11:30
推 Mazu323 片長很長…後面親情、夫妻戲份又很八股說教，也不新 04/25 11:32
→ Mazu323 穎，女兒的魔王秒原諒的劇情讓人想說我是漏看了什 04/25 11:32
→ Mazu323 麼嗎？ 04/25 11:32
→ Mazu323 最後一家團圓。很賀歲片的感覺 04/25 11:32
推 cka 導演就說了 他就是受到The one啟發啊 04/25 11:33
→ xakg 原來如此！ 04/25 11:37
推 Parker08 女兒原諒的點就是一開始媽媽只是單方面自以為想救她 04/25 11:40
→ Parker08 後來決定讓她自己決定，女兒才覺得真正被了解啊 04/25 11:41
→ Parker08 這很好懂耶...... 04/25 11:41
推 Mazu323 也不是不懂啊，就覺得少了什麼。為什麼一堆人都要特 04/25 11:44
→ Mazu323 地強調「很好懂啊」都是觀影者不懂 04/25 11:44
推 TCdogmeat 對 很好懂 但很不適合放在這部片 04/25 11:44
→ TCdogmeat 我看影評吹成這樣 結果格局如此之小... 04/25 11:45
推 Mazu323 我也是看一堆人吹神片，結果對於劇情的鋪陳大失所 04/25 11:46
→ Mazu323 望。他們吹的可能是宇宙多重世界觀吧 04/25 11:46
推 adlan5566 由隊員提示的動作是接到特定的宇宙吧！隊員會過濾 04/25 12:09
→ adlan5566 出最符合現在的情境的再做出動作。隨便做動作的就 04/25 12:09
→ adlan5566 是亂數抽籤，所以才會抽到熱狗、浣熊那些。 04/25 12:09
→ satllion 我的理解是剛開始是有特定目的/技能再利用電腦分析 04/25 12:09
→ satllion 要做什麼才能取得，兩個不同的人塞肛塞所連結的宇宙 04/25 12:09
→ satllion 不一定一樣吧，後面發現alpha Joy因為被逼著不停在 04/25 12:10
→ satllion 宇宙間跳耀而歪了，秀蓮為了把自己變得跟Joy一樣就 04/25 12:10
→ satllion 開始亂跳增加混亂，後面的理解是一同了解每個宇宙的 04/25 12:10
→ satllion 問題 - everywhere ，最後是所有宇宙一同達到理解/ 04/25 12:10
→ satllion 了解/成長 - all at once，Joy說了不是為了要殺秀蓮 04/25 12:10
→ satllion 才不斷跳躍，而是要找到一個跟她一樣的秀蓮，讓她經 04/25 12:10
→ satllion 歷自己的感受，那些死的秀蓮可能是因為承受不了所有 04/25 12:10
→ satllion 宇宙一起連結或高速跳躍才掛的吧 04/25 12:10
推 asd9281 不管資訊再怎麼多，能夠深入淺出讓大家都懂才是高 04/25 12:18
推 Parker08 因為真的很好懂啊... 04/25 12:21
推 Parker08 看影評判斷本來就很奇怪，這部說神片太誇張了，但好 04/25 12:23
→ Parker08 片程度沒問題 04/25 12:23
推 popptt 什麼時候出媽的法克多重宇宙，想看 04/25 12:28
推 TCdogmeat 沒 最多就負雷 04/25 12:28
推 Mazu323 因為後面劇情讓我睡著了，我只能給負雷了，這部我要 04/25 12:29
→ Mazu323 是沒看過會選擇OTT看就好 04/25 12:29
→ Mazu323 推他的創意，但個人對於劇情覺得太普 04/25 12:30
推 cooldogy1973 媽的多重翻譯宇宙 04/25 12:46
推 TomRiddle 天能有什麼味== 04/25 13:08
推 guika 看到很多神作好評但實際看完對格局之小感到失望 04/25 13:30
→ guika 感覺野心很大什麼都想來一點結果全都搔不到癢處 04/25 13:30
→ guika THE ONE跟又KIANG又溫馨的星際異攻隊都比這部好看 04/25 13:30
→ guika BTW我覺得魔比斯好看結果被騙去看超粒方的反串= = 04/25 13:30
推 passenger10 看完直接時空錯亂......... 04/25 13:44
推 Parker08 星際異攻隊比這部好看？...認真？... 04/25 13:52
推 BardxBaymax 怎麼還沒有人來噓說你理解能力不好 04/25 14:48
推 BardxBaymax 前幾篇有夠多 04/25 14:48
→ watashino 因為樓主講得很清楚阿 04/25 15:02
→ watashino 他只是“感覺”這部片不好理解 04/25 15:02
→ watashino 也想認真討論 04/25 15:02
→ watashino 又不是沒看懂就直接說大爛片 04/25 15:02
→ watashino x大 我晚點回你一篇 04/25 15:49
→ watashino 有時間可以先參考我之前的文 04/25 15:49
推 AkaiNamida 應該是他們母女天賦異稟才能永久繼承吧 他變唱京劇 04/25 17:28
→ AkaiNamida 那段有個畫面是 下載技能:鐵肺 04/25 17:28
→ AkaiNamida 然後亂做動作是他意識到如果他瘋狂連接瘋狂下載技能 04/25 17:29
→ AkaiNamida 變得跟女兒一樣強 就可以不用殺掉女兒也可以阻止他 04/25 17:29
→ AkaiNamida 了 我的理解是這樣 04/25 17:30
推 HappyBilbo 我倒是覺得這部片感情方面處理得非常細膩，包括女主 04/25 18:42
→ HappyBilbo 角自以為寬容跟父親介紹女兒的女朋友，換來的卻是女 04/25 18:42
→ HappyBilbo 兒的抗拒（如果這裡他們抱在一團直接大和解反而很俗 04/25 18:43
→ HappyBilbo 氣），因為母親這種高高在上的態度，用接納的姿態包 04/25 18:43
→ HappyBilbo 裝情緒勒索的本質，才是激怒女兒的點。楊紫瓊這裡演 04/25 18:43
→ HappyBilbo 得超棒，她被女兒甩開之後追到停車場的表情真的就是 04/25 18:43
→ HappyBilbo 知道自己錯了但從不道歉的母親（這部電影把華人長輩 04/25 18:43
→ HappyBilbo 永不道歉這點表現得淋漓盡致） 04/25 18:43
→ labell 近期沒好看 再2刷音速小子 04/25 20:23
推 HAYADO 愛刷去刷，關我們鳥事 04/26 00:16
推 SongLa5566 你的直覺很正確，因為這部不管是劇情線或是情感線， 04/26 01:14
→ SongLa5566 都經營的非常普通，滿滿都是用慢動作堆疊的動作戲， 04/26 01:14
→ SongLa5566 少了「動機」去完成「目的」的過程，要靠腦補的題 04/26 01:14
→ SongLa5566 材片。 04/26 01:14
推 SongLa5566 題材也是靠吃漫威buff的，就像片中的觀念，漫威先 04/26 01:17
→ SongLa5566 拍了多重宇宙，所以延伸出本片這種支線電影，但處理 04/26 01:17
→ SongLa5566 的只能說及格而已，IMDB被洗到有點誇張。大概有8就 04/26 01:18
→ SongLa5566 不錯了，不到8.9 04/26 01:18
推 a09250955 對話讓你痛苦，肯定是翻譯的問題 04/26 03:10
推 jjjjue 跟你一樣完全無法理解這部片好看的點在哪裡 04/26 03:21
推 reski 導演就是全部都要給你啊，英文片名的原意就是這樣 04/26 04:40
→ reski 「全部的東西，無所不在，一次丟給你」XD 04/26 04:40
→ loice1985 巨難看 04/26 05:21
噓 IFeelSoAlive 秀蓮從最一開始的限制joe變成單純陪伴 04/26 06:58
推 Mazu323 reski快笑死~這片名可以 04/26 11:10
推 s7172001 這部其實很多禪學思想在裡面 有了解過的人才比較能 04/27 09:09
→ s7172001 抓到那些點 04/27 09:09
推 yojhi 前面看的很痛苦，整部都在情勒 04/29 17:24
→ yojhi 一樣的梗一直用 中間就大疲乏了 04/29 17:25
→ yojhi 雖然劇情畫面很酷 但實在太拖戲了 04/29 17:26
→ yojhi 威門聲音尖的時候很刺耳…. 04/29 17:26
→ jo1520 結局完全不懂，到底頻什麼把女兒拉回來，然後說好 05/01 14:56
→ jo1520 不是要殺他媽，啊每一個宇宙的秀蓮又怎會死 05/01 14:57
推 Soula0227 完全認同這篇 05/02 22:32
‹ 回 電影板 列表