你看Verse Jumping這個詞
這個白癡翻譯可以翻譯成宇宙搖就知道了
Verse Jumping
翻譯成宇宙跳躍 宇宙穿梭都可以
甚至你要翻成蟲洞 彩虹橋 我也沒意見
宇宙搖是在搖三小
搖你這個白癡翻譯的老木 比較實際
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.113.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1650853076.A.2AC.html
推文 (47)
推
sherlockedxx
要看沒字幕版的 只能等串流了嗎......
04/25 10:19
推
fman
大概想仿造"哈林搖"，但我看的時候也覺得很怪，明明
04/25 10:19
→
fman
是跳躍怎麼會是搖
04/25 10:19
→
fman
真的很像前面版友說的，一個年近半百的老人，怕被人
04/25 10:20
→
fman
說落伍不懂年輕人的東西，就把網路知道的年輕用語放
04/25 10:21
→
fman
上來，但就算是"哈林搖"也已過氣，且只顯得中二而已
04/25 10:21
噓
ICEN
老人臭就別出來了吧 哈林搖這種上世紀的東西都講得
04/25 10:27
→
ICEN
出來
04/25 10:27
→
ICEN
有空油管搜尋一下02搖 摩托搖 沒興趣至少了解一下也
04/25 10:28
→
ICEN
好
04/25 10:28
→
shadow0326
看起來是抖音仔會很懂的領域
04/25 10:31
推
Porops
樓上那種連出圈都沒有的小圈圈用詞就不用拿出來提了
04/25 10:31
→
Porops
看個電影還要先了解一下小圈圈文化嗎
04/25 10:31
→
Porops
抱歉我是說ICEN
04/25 10:32
推
kevinn1998
I大 你為什麼那麼氣 已經好幾篇了
04/25 10:33
推
jidytri815
舉02搖那更不符合欸 你知道這部輔12級嗎
04/25 10:36
→
jidytri815
強迫別人get到梗 然後去搜尋色色影片 不對吧
04/25 10:37
→
aljinn
呃會說沒興趣至少了解一下 就代表"搖"的門檻很高啊
04/25 10:40
推
fman
"哈林搖"是"XX搖"的起源，且還上過新聞，比起02或摩
04/25 10:40
→
fman
托搖更為一般大眾所知
04/25 10:40
推
earthrise
XDDDDDDDDD
04/25 10:43
推
li143
不是因為看到 “瑞克搖” 大家都在討論所以拿來用嗎
04/25 10:45
推
LeiHide
看電影 還要了解這麼多前提 真的是一個周末的休閒
04/25 10:48
推
xchax
宇宙搖和搖桿的翻譯真的會造成不懂英文觀眾要花更多
04/25 10:51
→
xchax
心力理解規則
04/25 10:51
推
YiYaochAng
我反倒覺得宇宙搖的翻譯倒無所謂 畢竟這是一個專屬
04/25 11:01
→
YiYaochAng
於這個世界的專有名詞 只要統一使用即可
04/25 11:02
推
theskyofblue
宇宙搖可以理解但覺得怪怪的 沒其他幾個那麼出戲
04/25 11:11
推
hsincheng78
看預告的時候，我內心就直翻成「宇宙躍遷」
04/25 11:15
推
neverli
這裡我猜他是翻譯時正在打艾爾登法環。詳細解釋請
04/25 11:25
→
neverli
見C_Chat板之前在戰“前搖”,“後搖”是不是支語。
04/25 11:25
→
neverli
這裡的「搖」是指發大招前的僵直動作或者說發大招
04/25 11:25
→
neverli
前的預備動作。應該是比哈林搖的搖更符合電影情況
04/25 11:26
推
qwe88016
所以02搖是啥，我google只看到一堆阿宅油片
04/25 11:28
推
charlly
片子屬性宇宙搖我可以接受
04/25 11:36
推
protect6090
這真的有夠白癡XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
04/25 11:49
→
tiflin
宇宙搖真的超怪哈哈哈哈
04/25 11:57
推
Basedon
宇宙搖雖然很怪但作為電影特有的，我還是可以接受
04/25 12:24
→
coffee112
XDDDDDDDDDDD
04/25 12:45
推
Leaflock
02搖是三小
04/25 17:27
推
ciplu
老人搖
04/25 18:14
推
f051372
宇宙搖很像老人家硬跟年輕梗自己發明出來的詞
04/25 18:22
推
AV771118
Jump翻成搖就很爛啊
04/26 00:34
推
duet1130
XDD 這篇寫的直白好懂
04/26 13:27
→
gameking
社會搖
04/26 15:14
推
fishthehuman
30樓講的似乎蠻有可能的…真的在打法環嗎… 但還是
04/28 00:23
→
fishthehuman
好好翻成跳就好了吧
04/28 00:23