[討論] 双喜電影翻譯 @NDY旁白鴿最新回應

作者neverli (想睡)

標題[討論] 双喜電影翻譯 @NDY旁白鴿最新回應

時間Mon Apr 25 00:45:31 2022

如他所述，去他的臉書專頁還會給他流量那就純文字轉貼過來PTT電影版吧旁白鴿最新回應如下: =================================================== 旁白鴿正反意見都留著，人身攻擊者直接拉黑。總覺得會在網路上對陌生人發脾氣的你，現實生活中應該有很多不如意吧。日子這麼難過，說話沒有受格，這裡讓你可以有個出口發牢騷，盡量踩，看誰按你讚順便結個緣、取個暖，旁白鴿賺了流量沒差。我要是真討厭誰，根本懶得開啟對話。媽的不過是個電影消遣，一笑置之的週末活動，演變成快要謀動干戈你死我活的政治，也算奇觀。真心感謝留言說喜歡本片的你，我很感動但一丁點都不敢居功。至於卯起來罵的你，但願你留點時間給自己，你覺得被剝奪命好苦，其實跟媽的中文字幕毫無干係。 =================================================== 另外旁白鴿在回覆一個網友卓寓塵的留言時說馬來西亞版(應該是有版友說的簡體字版) 也被罵翻了，不知道板上有沒有馬來西亞的網友能夠驗證一下? =================================================== 旁白鴿 @卓寓塵馬來西亞版是直譯，也被罵翻了，本片太有趣，怎麼譯都會出事的樣子 =================================================== -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.146.210 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1650818734.A.12D.html

推文 (130)

噓 usoppp 笑死 04/25 00:50

噓 hander214 那馬來西亞的出來安慰自己，比上不足比下有餘 04/25 00:52

→ metallican 好像國中生在觸發自我保護機制的人.. 04/25 00:52

推 Kamikiri 這種態度太糟糕了 04/25 00:53

→ Kamikiri 如果這部免費或直上串流的話大家應該意見比較少 04/25 00:53

→ Kamikiri 但問題是觀眾都花幾百塊票錢去看的當然會不爽吧 04/25 00:53

推 worshipA 「不過是個電影消遣，一笑置之的週末活動」謝謝你讓 04/25 00:53

→ worshipA 大家知道你是用什麼心態看待^^ 04/25 00:54

→ SMeng 直接吐血就是因為翻了看不懂直接影響觀看 04/25 00:54

→ fangfangki D+的亂翻也是在討論群被罵翻 04/25 00:55

推 LuMya 是不是有片商的裸照啊跩成這樣==台灣翻譯人才不是 04/25 00:55

→ LuMya 很多嗎 04/25 00:55

推 Kamikiri 人才很多不等於都是優質人才啊 XD 04/25 00:56

→ fangfangki 翻譯在電影中是極為重要跟一部份，真的要好好重視 04/25 00:56

→ SMeng 然後又說跟中文字幕沒有關係那翻譯的用處???? 04/25 00:56

推 faang 拿直譯來救援顯然沒搞清楚重點 04/25 00:56

→ LuMya 完全不怕被換掉一般翻譯敢這樣對幹喔@@ 04/25 00:56

推 shymermaid https://www.facebook.com/arhf.com.tw/ 直接私訊雙 04/25 00:57

→ shymermaid 喜，問他們為什麼要找翻成這樣還嗆網友的翻譯 04/25 00:57

→ Kamikiri 只能說他的這種心理防衛機制很不成熟 04/25 00:57

→ metallican 完全不能接納批評建議的人耶..大家又不是因人對事 04/25 00:59

→ metallican 而是真的可能有需要改進的地方然後還不知聽取意見 04/25 00:59

→ fup6456 他說片商找他是金馬有人推薦他真想知道是哪個人 04/25 01:00

→ fup6456 推薦的譯者這樣找的 04/25 01:00

推 windfeather 因為翻譯覺得自己費了超多心思才翻出這種成品 04/25 01:00

→ windfeather 所以被批評很委屈吧 04/25 01:00

推 jidytri815 仔細看他行文很像近年金馬手冊上常出現的糞文案.. 04/25 01:01

→ MT6797 前面討論串有推文提到此位譯者平常是專門幫動新聞寫 04/25 01:05

噓 adult1219 翻譯得有夠爛，看到一半一直出戲突兀還好我聽得懂 04/25 01:06

推 clintpt 爛翻譯以後看一部抵制一部 04/25 01:06

→ clintpt 還硬要拿馬來西亞來扯 04/25 01:06

→ MT6797 文案，所以我覺得這篇 #1YPMAtwQ (movie) 對片商的 04/25 01:06

→ adult1219 原文，但氣氛一直被中斷 04/25 01:07

→ MT6797 意圖猜測滿有可能，片商從一開始就打算做成動新聞、 04/25 01:07

→ adult1219 這個聲明有夠像討拍 04/25 01:07

→ MT6797 狂新聞類型的白爛惡搞長片，翻成這樣根本頭片商所好 04/25 01:07

→ cingguy 批評我的人現實中都是魯蛇啦←翻譯後是這意思?? 04/25 01:08

→ cingguy 雖然可能根本是片商的鍋但…這種回應反而覺得是本 04/25 01:10

推 shikune 收錢翻譯的人，保持著的是週末消遣笑笑不值得置氣 04/25 01:10

→ cingguy 人心態炸裂…所以是想保護片商ㄇ台引火? 那這樣算很 04/25 01:10

→ shikune 的態度，對於工作如此輕率，難怪翻成這樣 04/25 01:10

→ cingguy 有義氣欸 04/25 01:11

推 cingguy 等以後藍光會不會改字幕了 04/25 01:13

推 faang 大概只能期待香港版字幕了；話說之前看過幾部正版 04/25 01:16

→ faang 光碟的中國版字幕也滿糟的，根本到看圖說故事的地步 04/25 01:16

→ faang ，角色立場還整個扭曲 04/25 01:16

推 Coronarius 這種講話態度很難相信是個成年人。 04/25 01:35

推 immortaIth 此人從缺乏敬業態度與責任感、幼稚的防禦機制、用堆 04/25 01:40

→ immortaIth 疊詞藻與自創詞來吸引觀眾目光（不見得是好的目光） 04/25 01:41

→ immortaIth 各方面來看都是真實存在的中二病呢 04/25 01:41

推 vincent3768 這內容怎麼這麼像國高中生打出來的... 04/25 01:42

→ e3633577 沒長大也能做翻譯工作喔，臺灣翻譯圈真的人才輩出 04/25 01:47

推 qwe88016 這個人是中國人嗎，也用太多支語，還好意思當翻譯== 04/25 01:48

推 earthrise 台灣專業譯者有的，但壞在很多半調子自以為也能翻 04/25 01:49

推 earthrise 導演與團隊漚心瀝血五年之作，而且為了觀眾能進戲院 04/25 01:51

→ earthrise 還延遲兩年上映，卻被當成消遣來翻... 04/25 01:51

推 wayne5992 導演跟製作團隊也是華人應該看的懂中文如果看到台 04/25 01:52

→ wayne5992 灣翻譯成這樣不知道有什麼看法 04/25 01:52

推 rainHime 三流的職業精神。把電影當週末消遣的人難怪會翻出垃 04/25 01:53

→ rainHime 圾零食等級的字幕 04/25 01:53

推 tmwolf 國中生筆戰www 04/25 01:58

推 shadow0326 以後大螢幕直接放彈幕好了，一笑置之的消遣娛樂嘛 04/25 02:01

推 theskyofblue 看底下留言全都在吹有點意外 04/25 02:02

推 s4511981 原來是這樣看待自己工作的啊，笑死。 04/25 02:07

推 sherlockedxx 真的這種翻譯也有臉拿出來可憐哪 04/25 02:26

推 lovelva00 重點是我們要怎麼知道之後在看電影前就能知道翻譯 04/25 02:30

→ lovelva00 是誰啊？這樣我以後可以避開他 04/25 02:30

推 moonelf 不想刷他流量 04/25 02:34

→ moonelf 直接留言給片商知道 04/25 02:34

→ lavieboheme 扣掉超譯的部分我覺得整體翻得很用心 04/25 02:48

推 kakaloto 有他翻譯的片我拒看謝謝 04/25 03:02

推 kokoduck 其實我覺得95%都翻得很優秀但那5%敗筆足以前功盡棄 04/25 04:05

推 shawncarter 他自己點出來這幾句翻得已經不是垃圾可以形容了 04/25 04:12

→ shawncarter 46歲的人還這麼中二真的不簡單 04/25 04:13

→ alanhwung 覺得翻的好的部分可能也要對照一下我覺得他很喜歡 04/25 04:26

→ alanhwung 把因果對調或是結構亂拆 04/25 04:26

→ alanhwung 翻不好的部分就真的是超譯又內梗又老梗真的不必 04/25 04:27

推 ky284074 后里穴這種翻譯，有考慮過后里鄉親的感受嗎？ 04/25 06:12

推 deryi 他的發言和留言區的回文傲慢好讓人反感啊，希望片商 04/25 07:02

→ deryi 以後真的要慎選專業翻譯 04/25 07:02

推 hydra6716 所以原來是片商找了個根本不在乎的人 04/25 07:37

推 winnietslock 他連『我們需要另找出口』都翻成『給我另外一個出口 04/25 07:56

→ winnietslock 』，對話的對象都搞錯了，還好意思說別人的翻譯有趣 04/25 07:57

→ blueview 片商自己都不在乎票房了 04/25 08:32

推 LeiHide 這種程度都能當翻譯順便把其他專業翻譯拖下水QQ 04/25 08:37

推 xchax 感覺是拉不下臉承認自己翻譯有問題，也逃避去看別人 04/25 09:00

→ xchax 的意見和負評 04/25 09:00

推 wengho 這種翻譯才是最難是才子看電影本來就是笑笑 04/25 09:01

推 iam0718 文青人士不都這樣嗎 04/25 09:13

噓 a80568911 活像個操他媽的臭嬰兒什麼爛翻譯 04/25 09:14

推 NickLin1003 好可憐..看起來他完全崩潰了啊.. 04/25 09:16

推 princeguitar 垃圾翻的真的他媽的爛 04/25 09:18

噓 protect6090 根本自取其辱！這部電影票房跟評價翻船這傢伙一定 04/25 09:20

→ protect6090 得哭著扛 04/25 09:20

→ luvshiou 其他還行，但咒術… 04/25 09:29

推 WishingTree 都快50歲的人還這麼不懂自我反省講話還那麼屁= = 04/25 09:34

→ cck525 我以為是國高中生，沒想到已經46歲啊… 04/25 09:38

推 lc85301 直接留片商封殺會比吵架有效啦 04/25 09:45

推 raura 這故事告訴我們，人一旦被捧上天，就算快50也能耍中 04/25 09:54

→ raura 二病，寫的文章比真的中二生還難懂 04/25 09:55

→ cck525 直接去片商粉專下留言了 04/25 09:57

→ a80568911 我直接私訊粉專罵爆 04/25 10:01

推 Johseagull 反正你們都是無腦黑 04/25 10:02

推 chaobii 這種就是欠各大片商封殺 04/25 10:08

推 LeiHide 至少我知道這是大便版的翻譯了 04/25 10:12

→ yyc1217 男版洪蘭？ 04/25 10:34

→ li143 馬來西亞那個留言，下面已經有星馬觀眾出來打臉他根 04/25 10:47

→ li143 本沒有被罵翻了… 04/25 10:47

推 yzkeroro 兩次回應都提油救火.. 04/25 12:00

→ yzkeroro 不過院線片有話題應該還是好事片商應該開心吧lol 04/25 12:01

→ Tencc 他好像刪文了欸哈哈 04/25 12:58

推 s423723 沒有刪文他是在原文章有留言補充 04/25 13:02

→ Tencc 喔喔喔 04/25 13:03

推 SuperHOW 小時候中二病沒治好就會變這樣 04/25 13:21

推 jillene 本來想說電影看過笑笑就算了，但看了他這篇反而會火 04/25 13:34

→ jillene 大，他真的是個很自我中心的奇葩耶 04/25 13:34

推 BHrabal 回應很不敬業 04/25 14:04

→ peter080845 討論度好高是不是成功了 04/25 14:48

推 lovelva00 不成功啊，我已經在勸阻身邊想看的人了 04/25 15:59

推 flyingdreams 以「天遣」雙關語酸不喜歡的觀眾實在不厚道 04/25 16:38

推 PACAT 呵，天譴可不是這麼用的喔 04/25 17:54

→ labell 媽的=髒話 04/25 20:17

推 busman214 沒看過這部無法評論不過看FB的留言跟PTT真的是平行 04/26 03:50

→ busman214 世界欸… 04/26 03:50

推 ph777 笑死，我以為他是口譯哥，結果才發現他是後無關係 04/27 07:56

→ ph777 的旁白鴿 04/27 07:56

→ ph777 fb跟ptt受眾本來就不太一樣 04/27 07:56

推 homie407 翻不好就滾。別出來誤人子弟。網路已經夠亂了 04/27 19:46

→ fishthehuman 喜歡本片跟他有什麼關係…電影不是他創作的我喜歡 04/27 23:44

→ fishthehuman 本片但不喜歡他的一些翻譯 04/27 23:44