[討論] 片商是不是覺得用網路梗很幽默？

作者generalfungi (香菇將軍)

標題[討論] 片商是不是覺得用網路梗很幽默？

時間Sun Apr 24 19:38:17 2022

媽的多重宇宙翻譯有多爛我想大家看很多就不說了昨天我看了另外一部叫做失落迷城，珊卓布拉克演的那一部，裡面的翻譯也是讓我倒彈 Yes 中文字幕寫「是滴」 Very funny 翻成「超搞笑der 」還有好幾次的「母湯」哇哈哈哈哈，真的有夠好笑，好幽默哦，竟然寫母湯耶，啊哈哈笑死我了，哎呦我肚子好痛救命啊並沒有片商是不是覺得自己很幽默啊，放了這一些網路的東西，觀眾就會捧腹大笑？為什麼我說片商，不是翻譯者，因為很多翻譯者都很無奈，常常翻了一堆被片商改掉（媽的多重宇宙翻得超尷尬，譯者還洋洋得意自以為是的那位奇葩不算，何況他還有更嚴重超譯跟創作的部分，那劇本給你寫就好啦）我知道你想表達輕鬆調性，但是可以透過別的方式啊，這真的是最白爛粗暴那種，可憐啊 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.82.184 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1650800301.A.B4A.html ※ 編輯: generalfungi (223.140.82.184 臺灣), 04/24/2022 19:40:33

推文 (151)

推 Magic0312 說不定客群就是愛這味啊 04/24 19:44

推 cashko 這種翻法真的超爛整個出戲 04/24 19:45

→ darkbrigher 就過時網路爛梗自以為幽默啊 04/24 19:47

推 evravon2866 如果是完全不懂片中語言或喜劇片，其實還能接受 04/24 19:51

推 Inception201 你這篇都比爛翻譯好笑了 04/24 19:53

推 Goldpaper 還蠻符合漫威的客群的品味跟素質啊 04/24 19:54

推 fup6456 沒事翻譯會推到片商頭上 04/24 19:55

推 Goldpaper 導演不就是主導漫威的，那些票房89貢獻不少吧 04/24 19:55

→ generalfungi 題外話，女權主義者外國名字，片中被改成「陳文千」 04/24 19:55

→ generalfungi ，額，文茜小妹大有挺女權嗎？真的要改為什麼不改知 04/24 19:55

→ generalfungi 名女權主義者艾瑪·華森或是J K羅琳 04/24 19:55

→ CUFFS 即使喜劇片這樣翻也是有夠爛 04/24 19:57

推 PCC2003 最討厭這種翻譯 04/24 19:58

→ CUFFS 當下的網路用語，說不定五年十年就過時了 04/24 19:59

推 a80568911 超蠢的 04/24 20:03

推 mysmalllamb 母湯是什麼意思? 04/24 20:03

推 Sfortunate 看到這種預告，我一百萬分確定 04/24 20:04

→ Sfortunate 我看了一定會吐血 04/24 20:05

→ Sfortunate 什麼垃圾預告會只有垃圾內容 04/24 20:05

推 Copyjie https://bit.ly/3rMWGvW 這部完美示範 04/24 20:08

推 fman 母湯就台語的"不好"，其實翻譯不能直譯，除了看前後 04/24 20:08

→ fman 文以外還要看角色，如果要塑造比較輕挑的個性，可能 04/24 20:08

→ fman 就會用你列那些，這些我接受度還好，比較不能接受的 04/24 20:08

→ fman 是像咒術迴戰這種特定名詞 04/24 20:09

→ windfeather 我也很討厭那些網路用語爛哏 04/24 20:10

→ windfeather 尤其一大堆都是原文沒必要但翻譯刻意弄進去 04/24 20:11

→ windfeather 很多流行語會快速會流行甚至變成死語 04/24 20:12

→ windfeather 但電影可能是十年甚至數十年後還是有人看 04/24 20:12

推 buzu 遙想動物方程式根本噩夢 04/24 20:12

→ windfeather 會快速會流行→會快速退流行 04/24 20:12

推 fionhihi 超討厭! 前陣子看星際異攻隊整個傻眼現在不用的流 04/24 20:15

→ fionhihi 行語看起來就很土 04/24 20:15

推 cashko 有個出字幕翻譯書的譯者說這種台式翻譯很多人愛 04/24 20:16

推 windfeather 人家電影原本台詞就有自己的設計用意 04/24 20:20

推 provok 最討厭我的老天鵝 04/24 20:20

→ windfeather 翻譯硬要故意加入自己認知中的幽默，大多只是反效果 04/24 20:20

→ windfeather 除非是弄到南方公園那種等級 04/24 20:21

推 mysmalllamb 既然如此就等串流了，至不濟可觀字幕或開英文字幕 04/24 20:21

→ windfeather 而且很多網路流行語，不但會退流行 04/24 20:21

→ windfeather 甚至有些人根本就看不懂 04/24 20:22

→ windfeather 陪長輩看電視，就曾經需要解釋母湯、我的老天鵝等等 04/24 20:22

噓 butmyass 片名先打對 04/24 20:23

推 sixB 確實有夠尷尬 04/24 20:23

推 BF109Pilot 我聽到老天鵝就會很想打人 04/24 20:27

推 cashko 長輩有些根本看不懂+1 04/24 20:31

→ cashko 超討厭老天鵝 04/24 20:31

推 flyway 當年在電影院看珍珠港好像有把喜歡打喜番 04/24 20:38

推 shenmue1001 在電影院看到這種中二的翻譯真的超尷尬 04/24 20:39

→ mij 沒用的媒體洗腦整天硬塞網路梗最後只是正常化 04/24 20:39

推 faang 重點是這些網路文字，在現實中根本不會有人這樣講 04/24 20:41

→ faang 話（就算真的有也是尷尬到爆），把它放在一般對話 04/24 20:41

→ faang 的字幕裡整個就是非常出戲，這跟什麼幽默感完全沒 04/24 20:41

→ faang 有關係，就是不搭 04/24 20:41

推 faang 然後偷扯漫威的是有事嗎？漫威電影反而沒這樣翻吧 04/24 20:43

推 untitled 等串流吧 04/24 20:44

推 windfeather 星際異攻隊2(這譯名本來就很爛了) 04/24 20:53

→ windfeather 我印象很深，有一句「我是你爸爸」 04/24 20:53

→ windfeather 「哇系你老杯」類似這種 04/24 20:54

推 cashko 這種翻譯把角色變中二 04/24 20:54

→ windfeather 明明就很正常的場面也沒打算要搞笑 04/24 20:55

→ windfeather 翻譯就是偏要用那種翻法 04/24 20:55

推 pttha 超討厭這種翻譯 04/24 20:56

推 rainwen 有的翻譯會學南方公園跟辛普森的風格。 04/24 20:56

推 darkbrigher 藝工隊2不是還把瑪莉包萍翻成龍貓... 04/24 20:59

推 Eileen1116 真的好好翻耶看的好分裂 04/24 20:59

→ pttjason 當成國片在翻，譯者還沾沾自喜穩的啦 04/24 21:07

推 xchax 覺得搞笑台詞為了在地化而超譯可以接受，但一般台詞 04/24 21:16

→ xchax 大可不必譁眾取寵，反而讓很多情緒跟訊息都消失，喧 04/24 21:16

→ xchax 賓奪主真的不可取 04/24 21:16

推 earthrise 多重宇宙完全不想看字幕什麼后里穴？？？ 04/24 21:18

→ earthrise 王安石根本嚴重背離原始對白 04/24 21:19

推 Mazu323 后里穴~要是不懂英文的應該看不懂~ 04/24 21:19

推 wlwillwell 其實在地化有時候反而是片商要求的 04/24 21:20

→ Mazu323 長輩們可能滿腦子一頭霧水~ 04/24 21:20

→ earthrise 大概就是國中生會覺得很好笑 (抱歉對國中生不公平） 04/24 21:20

→ earthrise 在地化 ≠ 超譯 04/24 21:21

推 a09410045 某工作室才煩辛普森都改掉 04/24 21:23

推 hoos891405 你看版上一堆好累，就知道台灣人就是愛這一 04/24 21:25

→ hoos891405 味 04/24 21:25

推 faang oh my god翻歐買尬好像也變常態了，不論原始語氣為 04/24 21:31

→ faang 何 04/24 21:31

推 likeconan02 要看原文性質如果原文本來就有在玩梗就可以接受 04/24 21:31

→ Luos 你看看蜘蛛人 04/24 21:32

→ wtfconk 還有蔡康永陳文茜什麼的你漏掉了 04/24 21:34

推 Yen5150 水行俠師傅->sea food 04/24 21:39

推 hughjetman 網絡用語就讓他留在網路就好 04/24 21:39

推 cpjxxx 中二翻譯法很爛，嘩眾取寵，根本把觀眾當低能兒。 04/24 21:40

推 yzkeroro 這些真的煩躁用了就是滿滿的白爛感低俗喜劇可能還 04/24 21:41

→ yzkeroro 勉強其他片型真的不想看到這種爛翻譯 04/24 21:41

推 xyzc123 知道有超譯的話我是直接跳過這部電影,有夠無聊 04/24 21:44

→ charlie01 事實就是出錢的和掌權的人愛這味 04/24 21:46

→ charlie01 愛的原因是他們就是堅信舉國多數公民的人文素養就是 04/24 21:46

→ charlie01 這樣 04/24 21:46

→ charlie01 而經過這麼多年、網路用語換過這麼多輪 04/24 21:47

→ charlie01 都還是這副德性多少也說明了一些事情 04/24 21:47

推 cashko 后里穴，歐買嘎，阿里嘎斗，金拍謝，這也配叫翻譯 04/24 21:50

→ cashko ，以後乾脆把yes字幕打葉思，i love you翻愛老虎油 04/24 21:50

→ cashko ，Show me the money打成秀蜜的媽逆 04/24 21:50

推 Usami 抱歉翻成歹勢或拍謝我覺得還行，甚至在地化加一些靠 04/24 22:29

→ Usami 北跟三小也還可以 04/24 22:29

→ Usami 但是老天鵝就真的太低能了 04/24 22:29

→ alinalovers 上面那個預告到底是三小啊也太離譜了吧 04/24 22:34

→ alinalovers 我站在雲林，打魚頭在暈到底是三小東西啦 04/24 22:34

推 k1400 這種翻譯過了幾年再看就會不知所云 04/24 22:39

→ k1400 你現在看到LKK….會有什麼想法？ 04/24 22:39

推 k1400 https://i.imgur.com/RpLUQrF.jpg 04/24 22:42

→ k1400 不過喜歡這味的人也是有的 04/24 22:43

推 amyli765 超不專業，好慘 04/24 22:52

推 wayne5992 硬要用網路梗鄉民梗真的很尬也不是每個人都看得懂 04/24 22:55

推 jishyan26 真的每次看到頭都很痛 04/24 23:09

→ alanhwung 過期梗兩年就尬了十年要翻史書了 04/24 23:13

→ Johnlord 網路梗現在有時過兩三周都嫌老了 04/24 23:17

推 kkk690713 這風氣太久了，當觀眾都接受的時候，他們就會以為 04/24 23:19

→ kkk690713 那才是主流 04/24 23:19

推 kevinvanse 真的超不喜歡看到這一種翻譯 04/24 23:25

推 leegogo 口語表達很可以后里穴就過頭了翻哇靠之類的就好 04/24 23:27

→ NingK 看來你是少數 04/24 23:39

推 aass89757 網路預告這樣翻還可以接受，正片還是希望正常翻 04/24 23:40

推 b08297 最討厭的是有些電影oh my god會翻譯成歐買尬，看到 04/24 23:49

→ b08297 就覺得問號這樣有翻譯到嗎 04/24 23:49

推 Seinfeld 我現在很少進電影院看喜劇了因為滿滿的自嗨梗 04/24 23:56

推 Reddin 之前網路周刊還有篇文寫翻譯人才很少,漫威固定用 04/25 00:00

噓 PokerMaster 這種翻譯法真的倒彈 04/25 00:03

→ PokerMaster 歹勢按錯，我是要推這篇文 04/25 00:03

推 a2156700 好可悲的翻法 04/25 00:26

噓 APC 紅一下。院線字幕通常只會活在上檔期間，字幕翻譯的 04/25 00:46

→ APC 版權屬於出錢的人，所以很少跨平台使用… 04/25 00:46

推 B08092005 這種翻譯真的點到為止就好 04/25 00:47

推 dtonepd 沒在尊重原作欸 04/25 01:10

推 haney917 不喜歡+1 04/25 01:52

推 kimono1022 只有南方過了N年看還是好笑 04/25 01:59

→ kimono1022 但其他不適合這樣弄的就拜託不要= = 04/25 01:59

推 kueicjl APC給的翻譯知識太棒了我等院線 04/25 02:40

推 wellymac 代表片商或翻譯認為觀眾就這點水準 04/25 03:22

推 pisces0131 The lost city滿好笑的啊，一開始我也不習慣，也不 04/25 04:46

推 dingdong103 這陣子最不想看到的詞就是「歸剛欸」，像《丟包大作 04/25 07:20

→ dingdong103 戰》有些翻譯實在是... 04/25 07:21

推 Krait43 同意 04/25 08:23

推 labell 失落蠻好笑的 04/25 08:26

噓 GivemeApen 根本不用擔心10年後看不懂反正也沒人會看 04/25 09:07

噓 gary7936 母湯才不能直接對應「不好」，台語直接滅亡比較快， 04/25 09:48

→ gary7936 省得一堆人亂用一邊嘲弄成低階語言 04/25 09:48

→ cck525 以後譯者能不能也打在海報上 04/25 09:59

推 APC 看完「丟包」預告的字幕，整體還不錯雖然雲林那句大 04/25 10:29

→ APC 概當地人也是問號。反正可以賣座的方法就是好方法， 04/25 10:29

→ APC 你各位不要太不滿了 xD 04/25 10:29

推 bloodpiece 用母湯是滴 "der"也太低能了吧 04/25 11:04

推 youdar 要看角色的設定如果角色本身就是會說這種話的那 04/25 12:05

→ youdar 大量用梗也很正常（之後的觀眾看了不懂也正常） 04/25 12:06

推 MFultz 是滴 der也太尬了吧說是網路梗但現在也沒人在用啊 04/25 12:11

推 Addidas 片商幾乎中老年啊愛黃色笑話諧音梗最近陰地、哭悲 04/25 14:44