[普雷] 媽的多重宇宙媽的爛翻譯

作者whj0530 (億載金城武)

標題[普雷] 媽的多重宇宙媽的爛翻譯

時間Sun Apr 24 16:16:34 2022

雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 買票的時候忽然覺得要講片名有點羞恥於是只講時間售票員也只說:多重宇宙嗎？主動忽略那兩個字哈哈 1.板上幾乎一片好評但這部片的笑點我都覺得還好不過旁邊不認識的人都笑得蠻開心的應該就是沒對到我電波 2.這部片的翻譯真．的．超．級．爛板上前面的文章也有提到我看完電影還馬上查什麼是"武媚娘愛缺" 是我沒看過的詩詞嗎這部片如果翻譯的正常一點我可能會給普好雷畢竟場景跟特效設計蠻用心的但真的完美示範爛翻譯如何毀了一部片 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.156.168 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1650788197.A.36E.html

推文 (136)

推 TCdogmeat 笑點真的還好到後面很煩躁 04/24 16:20

推 Bastille 這片的翻譯有在FB上幫自己辯解XDD 04/24 16:21

噓 a27588679 這個媽的又不是罵人的那個馬的= = 04/24 16:32

→ a27588679 武媚娘愛缺真的莫名奇妙 04/24 16:33

→ a27588679 我直到現在還不知道是什麼意思 04/24 16:34

推 stevey 還好我看了十幾分鐘就決定放棄字幕不然應該也會看 04/24 16:41

→ stevey 的一肚子火 04/24 16:41

推 dog29635841 武媚娘愛缺到底甚麼意思有高手能解答一下嗎 04/24 16:44

→ Copyjie 大概是譯者剛看完武媚娘和咒術突然想加點創意 04/24 16:51

推 faang 詭異的是翻譯者在FB上的風向與這邊完全相反 04/24 16:51

→ IanPan 如我們般無能去愛的婊子們 https://reurl.cc/g2my97 04/24 16:53

推 generalfungi 譯者還洋洋得意自己翻得很好呢 ^u^ 04/24 16:55

→ IanPan 因為FB是社交網路這裡的匿名性比較強(?) 04/24 16:56

→ ryolai 會需要辯解的翻譯還是好翻譯嗎哈 04/24 16:57

推 hooniya 原來是活在自己世界的譯者 04/24 17:00

推 rbull 這片翻譯真的是爛到爆炸 04/24 17:01

→ hooniya 翻譯是幫片中角色把台詞說成你我的語言 04/24 17:01

→ hooniya 結果翻到觀眾看不懂 04/24 17:02

→ hooniya 還沾沾自喜覺得自己很有創意 04/24 17:02

推 Katarn 我很擔心這塊出DVD 或 BD 用的是電影的翻譯... 04/24 17:03

→ rbull 翻得很像小圈圈在自嗨的小天地 04/24 17:03

推 Copyjie 叫一個英文均標的高中生翻都比較好 04/24 17:09

→ Katarn 下面那篇刪了我好失落沒看完 04/24 17:10

推 llii33157 翻譯把電影變成大便版的媽的多重宇宙 04/24 17:11

推 raura 原來譯者已經出來自賣自誇了XD 有些譯者FB本來就是 04/24 17:18

→ raura 粉絲誇誇小天地，大家要反映就去片商那邊反映，他文 04/24 17:19

→ raura 章前面就揚揚得意他可是片商親邀的譯者 04/24 17:29

推 frontin 他的fb文章超難讀懂的 04/24 17:35

推 hooniya 樓上原來不是我自己覺得而已 04/24 17:39

→ hooniya 我定下心來看了兩次才真的看懂 04/24 17:39

推 usoppp 這咖名字記起來了以後他翻的絕對拒看 04/24 17:40

→ gameking 最近電影翻譯好像蠻多問題的急急復雞雞弄到要送票 04/24 17:45

→ gameking 給之前看過金馬影展的觀眾前所未聞 04/24 17:46

推 cwlbyebye41 字幕翻譯有夠爛 04/24 17:47

推 xchax 平實充滿情感的對白被他超譯到亂七八糟好氣 04/24 17:58

推 pdchen1218 翻的爛還沾沾自喜== 04/24 18:00

→ a27588679 看了譯者的fb感覺跟薩利機長那篇好像 04/24 18:00

→ a27588679 有夠難讀的 04/24 18:00

推 tank0704tank 翻譯真的翻到很出戲 04/24 18:05

推 beersea0815 完全看不下去他那篇辯解文，根本不想了解他極度令人 04/24 18:12

→ beersea0815 難懂的小世界 04/24 18:12

推 arsl400 翻譯爛到可憐 04/24 18:17

推 StBernand 但在譯者那邊吵也得不到什麼，不如去片商那邊抗議？ 04/24 18:19

推 lovelva00 那邊取暖文也太可怕XD 04/24 18:27

推 zhc85314239 翻得真的讓人尷尬 04/24 18:27

→ mij 網紅各種同溫層真可怕 04/24 18:30

推 ivolwang 白爛翻譯，覺得很難傳遞語意給觀眾也不是這樣放飛吧 04/24 18:30

推 yitingted 我也是買票只講時間+多重宇宙哈哈哈 04/24 18:31

→ jidytri815 可是只講多重宇宙這招到下下禮拜會破功XD 04/24 18:39

推 sniperex168 需要翻譯的翻譯 04/24 18:44

推 Coronarius 可憐聲明... 04/24 18:56

推 kinoray 想找片商反應結果在片商FB PO文也在講王安石宇宙， 04/24 18:59

→ kinoray 原來片商也是爛翻譯粉絲，頭痛…… 04/24 18:59

推 perry5216 照他fb 的說法就是片商有跟他每句審過但結論就是片 04/24 19:18

→ perry5216 商都給過了這真的只能攤手了 04/24 19:18

推 hsincheng78 FB就粉絲頁同溫層取暖啊！ 04/24 19:22

→ Miseryz 本來想看這部，感謝心得，這種翻譯不想看了 04/24 19:24

推 LeoWu 看片商取這種名字，大概就知道怎麼回事了。 04/24 19:32

推 Toool https://i.imgur.com/joI8LkQ.jpg 這段話讓人最不爽 04/24 19:33

推 LeoWu 他的文字看了頭會痛。 04/24 19:38

推 godzillalala 他乾脆去跟洪蘭結拜好了 04/24 19:44

推 mefanperson 看大家分享翻譯爛到不想看 04/24 19:45

→ CUFFS 我本來也想說過陣子去看，但這種小部份爛翻譯 04/24 20:02

→ CUFFS 就是壞了一鍋粥 04/24 20:03

→ Mazu323 武媚娘愛缺到底是甚麼意思? 04/24 20:06

推 seatan 好在沒去看 04/24 20:07

推 scarecrow112 武媚娘愛缺到底是三小 04/24 20:08

推 iqeen5511 也不懂為什麼會出現武媚娘 04/24 20:13

噓 kakaloto 爛死了殺小有他翻的我不看 04/24 20:29

推 Coronarius 所以武媚娘愛缺是啥= = 04/24 20:36

推 Johseagull 邏輯根本自打嘴巴怕觀眾不知道小甜甜不怕觀眾不懂 04/24 20:39

→ Johseagull 武媚娘王安石 04/24 20:39

推 mamimi 天啊，這種爛翻譯真的很勸退 04/24 20:44

→ IanPan 武媚娘愛缺= 我們這些不可愛的婊子們 -誰看得懂？ 04/24 20:45

→ sixB fb那篇到底在寫什麼東西== 04/24 21:02

推 faang 別說翻譯光是FB貼文的邏輯都很跳躍 04/24 21:08

推 vicki780214 這人的中文很奇怪片商給過更讓人覺得不用去看了翻 04/24 21:25

→ vicki780214 譯給普羅大眾看的東西怎麼會當自己的社群網站硬塞自 04/24 21:25

→ vicki780214 己創作出來只有少數人看得懂的超譯 04/24 21:25

推 spadeting 爛翻譯 04/24 21:25

推 LeoWu 旁白鴿的中文是對自己中文程度產生一種文青式的過 04/24 21:35

→ LeoWu 度自信，進而發酵到長霉的結果。 04/24 21:35

噓 kujoukk 講媽的是會怎樣 04/24 21:37

推 LeoWu 然後我要政治不正確一下: 之前沒注意這個人，但我 04/24 21:38

→ LeoWu 只看了他一篇FB的文章就可以確定他是…呵呵呵果然 04/24 21:39

→ LeoWu 他真的是，也符合我在自己業內走跳的某些印象。 04/24 21:39

推 babyMclaren 這就是以為自己的小圈圈是普世價值 04/24 21:39

噓 StBernand 噓樓樓上，是又怎樣，不是又怎樣，少在那邊牽扯別的 04/24 21:45

→ StBernand 議題 04/24 21:45

推 jasonshieh 他連再在都會打錯了... 04/24 21:47

推 LeoWu 我坦然接受被噓，但我不會放棄讓我在工作生涯中避 04/24 21:50

→ LeoWu 過好幾次大雷的直覺。XD 04/24 21:50

推 linnn320 超級爛 04/24 21:54

→ xchax L大講的完全是兩碼子事，雷包如果有辦法統計的話相 04/24 22:19

→ xchax 信超過九成都會是跟你一樣的性向唷，你這種言論單純 04/24 22:19

→ xchax 只是建立在你個人刻板印象上的歧視罷了 04/24 22:19

推 LeoWu 等一下，你們以為我在說什麼？我說我會避開的是待過 04/24 22:22

→ LeoWu 新聞製造業的人啊！XD 04/24 22:22

→ LeoWu 小時候不念書，長大當記者啊。(或是把書念壞的) 04/24 22:22

→ LeoWu 一堆子在新聞製造業混過的，自己為手掌輿論大權， 04/24 22:24

→ LeoWu 習慣高高在上的姿態，結果拿出來的文字根本比不上 04/24 22:25

→ LeoWu 自己的口氣，而且還很難溝通。超級大雷。 04/24 22:25

→ LeoWu 自己為(X)，自己為(O) 04/24 22:26

→ LeoWu 結果我看了你們怎麼噓我，回頭查一下，喔我懂了 XD 04/24 22:27

推 LeoWu 抱歉，自以為(O)。造成困擾我很對不起。(自刎) 04/24 22:32

推 StBernand 那我補推回來，sorry誤會你了 04/24 22:55

推 LeoWu 還好啦，表態一下我對新聞從業人員的政治不正確鄙視 04/24 22:56

→ LeoWu 也算是一吐胸中怨氣。 04/24 22:56

推 strangequark 塞一堆只有自己知道的哏到翻譯…… 04/24 23:02

推 stevexbucky 過度自信到可怕 04/25 00:09

推 curlymonkey 看翻譯fb就知道一定變爛片嘻嘻 04/25 00:16

推 blueseason https://i.imgur.com/xbjr0wp.jpg 04/25 01:03

推 blueview 雙喜這間公司從上到下都有很大的問題小至這種超譯 04/25 01:19

→ blueview 翻譯有人護航大到被會計捲走幾千萬都沒發現老闆是 04/25 01:19

→ blueview 香港人是不是雇用員工的能力有問題啊 04/25 01:19

推 owen5566 誇張，糟蹋好片 04/25 01:21

推 mfinmuch 看不懂他fb 的文章是不是很正常… 04/25 01:58

推 YiYaochAng 我覺得翻譯的基本中文能力也有問題。是不是片商香 04/25 03:32

→ YiYaochAng 港人他們的書面語也很差才會認為這種翻譯品質可以 04/25 03:32

→ YiYaochAng 接受？翻譯的臉書辯解文章看起來文筆不佳，表意也 04/25 03:32

→ YiYaochAng 有障礙。 04/25 03:32

推 cashko 香港人不代表中文差，香港也要學中文的 04/25 03:47

→ cashko 口語不清楚，我是說書名的中文能力 04/25 03:47

→ cashko *書面 04/25 03:47

→ shawncarter Google翻譯應該翻得會比他好 04/25 04:14

→ alanhwung 香港人需要學書面語原則上跟台灣一般民眾等級也是 04/25 05:11

→ alanhwung 差不多有點像手口不同語言的感覺講是講粵語(也能 04/25 05:11

→ alanhwung 寫粵語) 寫是寫書面語(aka繁體中文) 04/25 05:11

→ labell 中文程度跟文化有差 04/25 08:18

→ labell 跟英文不同國籍文化等有差 04/25 08:20

推 mialapse 差點踩雷 04/25 22:42

推 windblood FB當然是取暖用的啊 XD 04/25 23:09

推 christina258 頂太瘋也超瞎 04/26 02:02

推 Pao 頂太瘋真的瞎+1 除了后里穴還有花惹發都很激怒觀眾 04/26 16:00

推 Samsingsong 標題XDD 04/27 11:46

→ yojhi 翻譯真的超爛….. 04/29 17:30