📋 PTT 文章瀏覽
作者flareliu (homo1021)
標題[討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.
時間Sat Apr 23 10:48:17 2022
原文PTT 原始連結 ↗
昨天早上去看媽的多重宇宙. 看到很生氣. 那個字幕不叫翻譯. 叫瞎編. 如果說是國外的名人或迷因翻成台灣類似的就算了. 聖派翠克節改成台灣的節日很好. 畢竟台灣人不懂. 很多地方都是硬要. 偏偏裡面的英文也沒有難到聽不懂. (畢竟秀蓮搞不清楚he or she.) 讓我的耳朵和眼睛也變成多重宇宙. 坦白說這些惡搞很多都是鄉民梗. 我是鄉民都覺得突兀了. 不是鄉民的看了應該會更火大. 套句亮子的話. 戲說不是胡說. 改編不是亂編. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 172.107.246.213 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/movie/M.1650682099.A.7E7.html

推文 (186)

→ mij 現在網路翻譯趨勢就是這樣啊 04/23 10:50
推 mysmalllamb 聖派翠克節，台灣觀眾是知道的多還是不知的多呢？ 04/23 10:50
推 wayne5992 翻譯硬要用一堆鄉民梗真的看了很尬 又不是每個人都 04/23 10:53
→ wayne5992 懂或是都是鄉民 04/23 10:54
→ mij 更別說現在新聞也是一堆網路梗硬要寫 04/23 10:55
→ firezeus 這叫在地化，懂？ 04/23 10:55
→ exyu 不喜歡這種在地化 有時候我寧願看正常翻譯會附上解 04/23 10:56
→ exyu 釋的翻譯 04/23 10:56
推 IvnGoran 只要是在台上映的喜劇含愛情類、鬧劇 這種流行梗代 04/23 10:57
→ IvnGoran 入譯法已經快荼毒20年了 04/23 10:58
推 Herblay 這種風格都客戶(發行商)要求的 譯者不贊同這種風格 04/23 11:04
→ Herblay 也沒用 反正換一個譯者就好 不要什麼都怪到譯者頭上 04/23 11:04
→ Herblay 就算譯者正常翻 後期也會被客戶改掉 04/23 11:05
→ zitoneverwin 海外留遊學文教機構EF連續7年發表全球英語能力指標 04/23 11:06
→ zitoneverwin ，今年台灣在全球88個受調查國家中，成績位居第48 04/23 11:06
→ zitoneverwin 名，屬於「中間偏後」，在亞洲排名第10，落後南韓 04/23 11:06
→ zitoneverwin 、中國。 04/23 11:06
→ zitoneverwin 2021英語能力程度揭曉 荷蘭衛冕 台北輸給北京、河 04/23 11:08
→ zitoneverwin 內 04/23 11:08
→ zitoneverwin 所以大家英文不差是多大家? 04/23 11:09
→ zitoneverwin 還是只是自以為不差? 04/23 11:09
→ zitoneverwin 可能你英文很好 不代表別人也是 04/23 11:09
→ zitoneverwin 不過你英文應該沒翻譯的人好 所以片商找他翻 沒找 04/23 11:11
→ zitoneverwin 你翻 04/23 11:11
→ darkbrigher 鋼鐵人那顆燈泡明明是arc 也就是弧形反應爐 結果翻 04/23 11:11
→ darkbrigher 成方舟反應爐十幾年了 有改嗎 04/23 11:11
推 mamamia0419 一直以來不都這樣嗎？十幾年來 04/23 11:17
推 Herblay 原po講的是風格問題 誤譯是另一個問題 不要混在一起 04/23 11:18
推 sleepyrat 直譯+註解最省事，但是只有一行字幕的空間，而且這 04/23 11:20
→ sleepyrat 行字幕不能太長~~ 04/23 11:20
推 dbwu 怎麼看起來像幾十年前的翻譯風格，什麼都要在地化 04/23 11:22
→ dbwu ，以現在的標準來看絕對都是不及格啊 04/23 11:22
噓 bonjuice 誰掛名就誰負責啦 譯者還推託啊？11樓 04/23 11:23
推 Herblay 沒在翻譯產業待過 想法都很直截了當 04/23 11:28
→ Herblay 客戶後期改稿不見得會告訴譯者的好嗎？這種事在翻 04/23 11:29
→ Herblay 譯業根本層出不窮 04/23 11:29
→ Herblay 還有什麼名詞要怎麼翻 客戶也可能早就列好了 譯者 04/23 11:30
→ Herblay 跟客戶建議 客戶也不見得聽 04/23 11:30
→ darkbrigher 翻譯之後還要校對 統一名詞 這都片商要作的阿 04/23 11:30
→ darkbrigher 有心的片商可能會找專業人士來審核 不過通常都.... 04/23 11:31
→ Herblay 還有可能找一位正常翻的譯者 然後找另一位來做「創 04/23 11:31
→ Herblay 譯」 04/23 11:31
→ Herblay 創譯搞不好就公司內部隨便找個員工做 04/23 11:32
推 tzouandy2818 我記得之前板上不是有個譯者就跳出來戰 說不喜歡亂 04/23 11:39
→ tzouandy2818 翻的人沒幽默感還是怎樣的嗎 代表其實一部分二創譯 04/23 11:40
→ tzouandy2818 者也是自我感覺良好吧 04/23 11:40
推 Herblay 所以說片商可能很喜歡這種譯者 說到頭還是片商選擇 04/23 11:41
→ Herblay 的問題 才產生這種類型的譯者 04/23 11:42
→ Herblay 不然以前翻譯最重視的還是精準度 04/23 11:44
→ Herblay 畢竟負翻譯費的是片商 要賺他們的錢就要迎合他們 04/23 11:45
→ Herblay *付 04/23 11:46
→ Herblay 不然領一樣的錢 正常翻就好了 創譯還要多花腦力時間 04/23 11:46
→ Herblay 如果不是客戶特別要求 誰多耗費心力替你創譯 04/23 11:47
噓 kueicjl 超超超討厭時事翻譯，過個幾年根本不知道在說什麼鬼 04/23 11:48
推 gm79227922 在地化很正常 外國有在地化的翻譯反而會被稱讚 04/23 11:49
推 tzouandy2818 在地化跟亂翻完全是兩回事吧 04/23 11:52
推 yago 反正英文好的看原文，英文不好的看字幕而已。For A 04/23 11:53
→ yago for B for C for D = 鶯鶯燕燕翠翠紅紅處處融融洽洽 04/23 11:53
→ tzouandy2818 在地化——GTA5，亂翻——辛普森 04/23 11:53
→ tzouandy2818 不過看辛普森台配的狀況 亂翻在台灣也是有很大市場 04/23 11:54
→ tzouandy2818 的 04/23 11:54
噓 frontin 英文跟中文好的會去當電影翻譯嗎 04/23 11:59
推 f126975955 我是覺得既然聽得懂幹嘛在意翻什麼 不爽字幕就用聽 04/23 12:30
→ f126975955 的就好 又不是每個人都跟你一樣英文這麼好 懂美式 04/23 12:30
→ f126975955 幽默梗 在相同邏輯下能讓非英語系的人看懂笑點 也 04/23 12:30
→ f126975955 不是件壞事 畢竟不會有人真的看了以為他們是真的在 04/23 12:31
→ f126975955 講在講台灣時事吧XD？ 04/23 12:31
推 lifegoeson 因為習慣上都會看到字幕，但是又因為聽得懂，所以 04/23 12:34
推 LeStrange 想翻日常化活潑可以，但真的很討厭鄉民梗+1。要考量 04/23 12:34
→ lifegoeson 當翻譯落差過多時會把注意力吸走導致出戲感 04/23 12:34
→ LeStrange 符不符合當下情況，那個哥吉拉給我翻「老天鵝」我記 04/23 12:34
→ LeStrange 恨到現在...... 04/23 12:34
推 l85908524 中國私人字幕組都還比他們會翻 虧他們還收片商錢 04/23 12:35
→ jidytri815 印象屍樂園2也有一樣問題 GG這詞被各種用錯語境 04/23 12:39
推 Herblay 譯者是向片商收錢不是向觀眾收錢 當然只為片商負責 04/23 12:41
→ Herblay 觀眾要抗議字幕問題 應該去找片商負責 04/23 12:42
→ Herblay 最後翻譯成品如何 是片商決定的 04/23 12:42
→ transiency 那你知道字幕翻譯薪水多低嗎？ 04/23 12:47
→ satllion 讓我想到髮膠明星夢靈犬萊西那段用康熙來了，年輕一 04/23 12:47
→ satllion 輩的大概不知道他在說啥吧 04/23 12:47
→ transiency 當你老闆只給你基本工資甚至更低時，你會在乎你的工 04/23 12:48
→ transiency 作表現，還是修生養息？ 04/23 12:48
→ transiency 台灣英語鑑定成績較低據說可能是因為台灣比起他國有 04/23 12:50
→ transiency 更多半強迫去鑑定，導致拉低平均值。 04/23 12:50
→ BSWho 拿這截圖去跟老闆說，第二版字幕跟戶頭都準備好了 04/23 12:51
推 riddlerkuo 踢牙老奶奶 04/23 12:56
推 dong80 居然跟辛普森一樣弄一堆網路鄉民在地梗 那真是糟透 04/23 13:06
→ dong80 聖派催克節很多美國電影都有 那不需要換吧 難道你換 04/23 13:07
→ dong80 成大甲媽繞境觀眾就會認為是嗎 04/23 13:09
→ leolarrel 認同Herblay,電影老闆搞得鍋卻是譯者被罵 04/23 13:10
推 fairbankslin 有些硬要翻成鄉民梗真的很無聊又俗氣 04/23 13:29
推 sleepyrat 辛普森與蓋酷那種已經不叫翻譯了 04/23 13:30
→ alex01 D+，NF的翻譯也都是垃圾到不行 04/23 13:36
推 ciplu 辛普森那個是看圖說故事，本質上根本二創，但我很 04/23 13:48
→ ciplu 喜歡 XDDD 04/23 13:49
推 ron7 我自己在做翻譯的 你說的我懂 感同身受 04/23 13:49
推 Dalaia 辛普森的情況已經不是翻譯了 不能比擬 04/23 13:52
推 LuMya 辛普森 二創很ok啊照翻無聊死又不是每個人都追美國 04/23 13:53
→ GodEyes 辛普森那種根本更強，跟原聲根本已經沒多大關係了卻 04/23 13:53
→ GodEyes 又還要跟畫面無違和又能有哏 04/23 13:53
→ LuMya 八卦== 04/23 13:53
推 Alexi519 最近電影的翻譯真的讓人越來越不想看 04/23 13:53
推 porfirio 前幾天看失落謎城也是看字幕看到差點吐血 04/23 13:55
→ porfirio 超硬要又沒哏 04/23 13:55
→ LuMya 多重宇宙 救浣熊本身就很出戲了翻譯出戲還在接受範 04/23 13:55
→ LuMya 圍內== 04/23 13:55
→ BardxBaymax 忘記哪部片在那邊老天鵝的 有夠賭爛 白痴翻譯 04/23 14:27
推 littlechief 翻成咒術迴戰那邊我整個傻眼 04/23 14:27
推 rajadream 昨天看完也覺得翻譯很多地方很出戲…王安石很有趣 04/23 14:40
→ rajadream 嗎 04/23 14:40
推 linbasohigh 為啥字幕會有咒術迴戰？ 04/23 14:43
推 jessieL 英文不好的才會看字幕不是嗎 04/23 14:53
推 mysmalllamb 當專業名詞與專有名詞出現時，一般英文OK的觀眾還是 04/23 14:55
→ mysmalllamb 要看一下字幕啦，何況還有一些語言眉角若有人能幫 04/23 14:56
→ mysmalllamb 忙翻出醍醐味也是很好的。 04/23 14:56
推 modjo 鄉民梗真的很煩 偶爾用就算了 整部電影充斥真的會怒 04/23 14:56
噓 Magic0312 真的英文不差有什麼好抱怨字幕的？都直接聽原文啊 04/23 14:59
→ Magic0312 字幕本來就是給英文不好看的，英文不差根本不用看 04/23 15:11
→ Magic0312 字幕，看字幕還會影響電影畫面資訊的吸收 04/23 15:12
推 comparable 市場機制，好笑無厘頭沒淘汰代表台灣人愛這味 04/23 15:12
推 comparable 有能力就去啃原文書，翻譯寧願看簡體 04/23 15:14
推 watashino 樓上M大Singlish正常台灣人不看中文or英文字幕本來 04/23 15:17
→ watashino 就很難聽懂吧… 04/23 15:17
→ watashino 甚至有一段沒有聲音只有字幕的 04/23 15:17
噓 yannjiunlin 對不起我英文不好QQ 04/23 15:38
推 pttha 講好聽一點是在地化翻譯，不過年輕一點高中英語有在 04/23 15:40
→ pttha 上課的人應該一看就有違和感 04/23 15:40
→ qoo2002s 這次媽的多重宇宙就算聽不懂英文也知道在亂翻 04/23 15:49
推 cress0128 在地話不是低能話… 04/23 15:56
推 work1024 直譯就好了，有問題自己回家Google 04/23 15:56
→ a9a99 鄉民梗可以偶爾用但是不應該太多 04/23 16:08
推 cingguy 鄉民梗也是有大眾化的程度的 硬要塞一堆真的就是無 04/23 16:16
→ cingguy 聊當有趣…恰當的放還能讓人會心一笑 塞多就是白眼 04/23 16:16
→ cingguy 了 04/23 16:17
→ cingguy 最累的就是譯者翻好後還得把一堆詞換成老闆覺得有梗 04/23 16:20
→ cingguy 的… 04/23 16:20
推 u1988926 不喜歡在地化翻譯+1 04/23 17:09
推 dalin59 真的不要用太多梗，我每次看到都想說這些梗我兩年 04/23 17:16
→ dalin59 後還知道意思嗎= =更何況如果十年如果有人找來看的 04/23 17:16
→ dalin59 話 04/23 17:16
噓 Kay731 那是六小0童說的 04/23 17:25
推 leopam https://reurl.cc/WrLoYO 04/23 17:29
→ APC 最有效的方法就是抵制不要看，片商就會改了，但改的 04/23 17:45
→ APC 怎樣就不知道了 04/23 17:45
→ APC 時事的話，院線的字幕一般只會在院線期間上，所以時 04/23 17:46
→ APC 事味濃一點很正常 04/23 17:46
→ APC 惘飛那個就算了，成本取向，哪天機器翻譯直接上也不 04/23 17:47
→ APC 奇怪 04/23 17:47
推 dennislove 害我去複習了一下"小傑的攻擊" 台式創譯極致 04/23 18:02
→ dennislove https://www.youtube.com/watch?v=MxFexdep0Zo 04/23 18:02
推 linkmusic 以前兼差翻過小說，翻出來的內容50%以上都被發案編 04/23 19:29
→ linkmusic 輯憑幻想改光光，還要掛我的名字真的是黑歷史，請不 04/23 19:29
→ linkmusic 要怪譯者很冤阿 04/23 19:29
→ GodEyes 台灣人從小就習慣看國片、看電視也會看字幕了，誰跟 04/23 19:56
→ GodEyes 你英文好就可以不看字幕啊 04/23 19:56
推 yago 看142樓那個翻譯者解釋，他也盡責的跟片商溝通了。 04/23 20:05
→ StBernand 他哪有解釋，他覺得他翻得很好啊 04/23 20:09
推 wadeedaw 那個翻譯完全毀了這部電影 04/23 20:16
推 frey 戲院也不會有沒字幕的版本，忍著點吧.. 04/23 21:00
推 Fabi 后里穴一直冒出來 跟電影也沒真那麼搭 04/23 21:04
推 ColaLing 譯者交稿後片商編輯自己會亂改，而且後續改成怎樣譯 04/23 21:06
→ ColaLing 者完全不會被告知，常常上了以後才發現原本對的被改 04/23 21:06
→ ColaLing 錯，跟客戶提出對方還會不爽。還遇過豬排被改成牛排 04/23 21:06
→ ColaLing 、對的成語被改成錯的成語 04/23 21:06
推 vlee 辛普森家庭蓋酷家族就是亂翻的爛片 04/23 21:09
推 Felia 樓上那個連結...他沒解釋啊 只有高高在上嘲諷觀眾 04/23 21:11
→ wadeedaw 他就只想在同溫層取暖而已 04/23 21:15
推 misthide 不喜歡的人就去跟業主反映 現在大部分的業主都是發 04/23 21:50
→ misthide "在地化"專案而非"翻譯"專案 付錢的人想要什麼 翻譯 04/23 21:51
→ misthide 公司就給什麼 04/23 21:51
推 faang 重點就在於原文有要表達出網路的梗嗎，如果沒有的 04/24 00:30
→ faang 話，翻譯硬塞就是多餘的；如果原文是平鋪直敘的一句 04/24 00:30
→ faang 話，那你翻譯本來就應該要翻得很普通 04/24 00:31
→ ryuichigo 現在觀眾還真難伺候呢 04/24 02:11
→ qq204 看到那慘到爆炸的片名，還一堆人喊好 04/24 04:12
推 zeolas 看到142樓那篇就知道這翻譯肯定狗屎 04/24 08:18
推 ronale 看了142樓……這什麼鬼 04/24 11:22
推 Luber 高高在上嘲諷和自以爲文學素養不是嗎 自我感覺良好 04/24 11:41
→ Luber 文青風很幽默一樣 04/24 11:41
推 xenojack 同溫層待太久了ㄅ 該去接觸真實社會才健康ㄛ 04/24 13:21
推 longgnol 垃圾翻譯，沒水準到極點 04/24 15:22
推 cashko 還沒看這部，但討厭寵物當家「金拍謝」「阿里嘎斗 04/24 15:54
→ cashko 」這種字幕 04/24 15:54
→ royyo8787 拿辛普森來比喻的邏輯錯亂了吧，一個是二創一個是翻 04/24 16:58
→ royyo8787 譯 04/24 16:58
推 wengho 電影還沒看 聖派翠克節?這是什麼東西啊 沒聽過？ 04/24 17:15
‹ 回 電影板 列表