本肥，雖喜甲胖旅行…但也不是甲胖樣樣都好.. 如果這招牌在日本人常去的台灣市場那就算了.. https://i.urusai.cc/suP28.png 這樣掛上去東西能加20元嗎？ 而且是這樣翻譯的嗎？ 是台灣日式產品都要加個の嗎？ 要弄上去也弄個符合人家說法的說詞吧？ 有沒有台灣產品加個の就多賣20元的卦？ ---- Sent from BePTT on my iPhone 14 Plus -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.206.124 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Gossiping/M.1774780773.A.755.html 對..下個月開始，這該死的特朗普.. 中文錯字多是他自己國語不好，關招牌什麼事？ 這種直譯式的會讓人覺得生硬，就像去甲胖說「你」最好不要用「あなた」ㄧ樣.. ※ 編輯: hikaru77613 (101.12.206.124 臺灣), 03/29/2026 18:52:09