大哥…這菜英文現在是真的很難推薦
Unfortunately, I might not be a suitable recommender since Im not quite familiar
with the products/work you’ve done after you left MediaTek.
翻譯就是，他覺得自己不適合幫你朋友推薦，因為他不知道你朋友離開公司後「做了哪些」
產品。
you’ve done 是關係子句（relative clause） 形容前面名詞 the products/work
跟 you are done 相去甚遠
你朋友英文差私下找你抱怨就算了，你貼出來好像以為被人家酸就有點尬了…
※ 引述 《SFGEX》 之銘言：
: 標題：[討論] MTK要涼了還是提前抵禦寒冬
: 時間: Thu Apr 17 11:23:26 2025
: 跟各位分享一下 前同事做牛做馬考績拿I+ 離開麥當勞後找前老板寫推薦信得到的回應：
: you have done... 真的是一間好棒棒的公司！必須大推！
: https://tinyurl.com/ujxf4fas
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.102.48 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Tech_Job/M.1744872601.A.96E.html
推文 (149)
推
ggian123
連國中英文都不會 主管是對的
182.233.58.195 04/17 14:52
推
shorty5566
主管這排版也是絕了
39.9.68.165 04/17 14:53
→
owen5566
我覺得就單純電腦跟手機排版差異，
42.72.102.48 04/17 14:54
→
owen5566
如果故意還要想到別人不覺得是排版
42.72.102.48 04/17 14:54
→
owen5566
還要誤會成u r done
42.72.102.48 04/17 14:54
噓
SFGEX
Word break會故意把you’ve done
223.143.196.11 04/17 14:56
→
SFGEX
開新一行嗎
223.143.196.11 04/17 14:56
推
alan5
人家老花手機字型開超大不行逆..
111.83.149.63 04/17 14:57
→
alan5
看不懂就看不懂 牽拖換行喔
111.83.149.63 04/17 14:58
推
george31708
這種很明顯在公司的時候就不熟了，
39.12.104.131 04/17 14:59
→
george31708
然後周圍又沒有朋友可以找。是你你
39.12.104.131 04/17 14:59
→
george31708
敢推薦嗎？
39.12.104.131 04/17 14:59
噓
lelele
少一個靠北的哭臉
220.133.27.13 04/17 15:00
→
NCKUEECS
dcard原文還一堆人上車 超好笑
27.247.128.154 04/17 15:00
→
pttsomeone
看了你的說明才知道原po想表達什麼X
49.216.48.243 04/17 15:04
→
pttsomeone
D
49.216.48.243 04/17 15:04
推
hua1027
No good say
125.227.15.39 04/17 15:14
→
gino0717
這個意思就是 我跟他不熟(都市人調
114.36.0.189 04/17 15:26
噓
musicaledio
用手機也不會變這樣好嗎 主管就是
36.228.71.211 04/17 15:29
→
musicaledio
要會這種搞人還有解釋空間的招數，
36.228.71.211 04/17 15:29
→
musicaledio
就喜歡看你被惹毛但拿他沒辦法
36.228.71.211 04/17 15:29
推
Hack
一堆人居然開始檢討排版XDDD
114.137.232.252 04/17 15:32
→
alan5
you've done是搞你什麼 英文爛的部
111.83.149.63 04/17 15:38
→
alan5
分嗎？
111.83.149.63 04/17 15:38
→
alan5
那你還真的活該被搞
111.83.149.63 04/17 15:38
→
douge
看起來有兩個層面吧
140.112.175.204 04/17 16:12
→
douge
第一個是 主管本來就跟他沒啥私交
140.112.175.204 04/17 16:13
→
douge
第二個感覺是離開已久 主管覺得
140.112.175.204 04/17 16:13
→
douge
從MTK離開到現在"又"換工作
140.112.175.204 04/17 16:13
→
douge
中間以歷經滄桑 請他找別人
140.112.175.204 04/17 16:14
→
douge
這整件事情就告訴你 業界很小的
140.112.175.204 04/17 16:14
推
Goldx5
笑死，就跟你不熟然後英文太爛看不
42.73.196.226 04/17 16:15
→
Goldx5
懂開始崩潰
42.73.196.226 04/17 16:15
→
Goldx5
不要再什麼層面小劇場好嗎，誰記得
42.73.196.226 04/17 16:16
→
Goldx5
你做了什麼
42.73.196.226 04/17 16:16
→
douge
單純就主管愛惜羽毛還有跟事主不熟
140.112.175.204 04/17 16:18
→
SFGEX
那嗆說要封殺人的主管又如何呢
203.175.14.188 04/17 16:25
→
abc21086999
所以為啥會在work後面有神秘斷句
223.140.203.242 04/17 16:37
推
a0952864901
光看排版會誤會沒錯 但看句點翻譯才
101.12.177.111 04/17 16:50
→
a0952864901
對
101.12.177.111 04/17 16:50
→
alan5
而且排版是自己的手機排版耶 笑死
111.83.149.63 04/17 16:52
推
SFGEX
android gmail這麼聰明可以break
203.175.14.188 04/17 16:53
→
SFGEX
關係代名詞
203.175.14.188 04/17 16:53
→
SFGEX
還有一整段空白的長度耶
203.175.14.188 04/17 16:54
→
SFGEX
而且如果是@mediatek.com 你代表的
203.175.14.188 04/17 16:55
→
SFGEX
是公司
203.175.14.188 04/17 16:55
推
she0621
給你打i+ 還要幫你抬轎 還要被公審
39.9.130.205 04/17 16:56
→
she0621
唉
39.9.130.205 04/17 16:56
推
SFGEX
而且還是隔不同的行高，當人白癡
203.175.14.188 04/17 16:58
→
SFGEX
你就告訴我 android/ios的gmail
203.175.14.188 04/17 16:58
→
SFGEX
word break隔這麼多空白，行高pixel
203.175.14.188 04/17 16:59
→
SFGEX
差這麼多
203.175.14.188 04/17 16:59
→
SFGEX
最好不是故意斷句
203.175.14.188 04/17 16:59
→
SFGEX
太剛好了吧 剛好這句break換行高
203.175.14.188 04/17 17:00
噓
SFGEX
你在聯發科使命結束了 跟我沒關係
223.143.196.11 04/17 17:02
→
SFGEX
了
223.143.196.11 04/17 17:02
→
alan5
建議如果有病就去看醫生 少上ptt
111.83.149.63 04/17 17:03
噓
SFGEX
老人PUA來了
203.175.14.188 04/17 17:04
→
SFGEX
不過應該你的素養也只能講這些惹
203.175.14.188 04/17 17:06
→
SFGEX
沒事
203.175.14.188 04/17 17:06
推
jays6215
點是這斷行是主管故意or顯示問題吧
1.161.130.4 04/17 17:07
噓
SkyIsMyLimit
如果想幫忙那位主管可以只提原po在m
223.136.100.67 04/17 17:18
→
SkyIsMyLimit
tk的評價阿 推薦信又不是叫他保證這
223.136.100.67 04/17 17:18
→
SkyIsMyLimit
個人不會挖鼻孔之類的背書 明顯就是
223.136.100.67 04/17 17:18
→
SkyIsMyLimit
隨便找一個藉口罷了沒討論的必要
223.136.100.67 04/17 17:18
噓
SFGEX
唯一的可能就是逗號或是笑臉增加行
223.143.196.11 04/17 17:23
→
SFGEX
高
223.143.196.11 04/17 17:23
推
wayne490
回就不錯了還靠么,主管下次就當作
101.10.238.93 04/17 17:26
→
wayne490
沒看到這封信,呵
101.10.238.93 04/17 17:26
推
nomorex6
媽的難怪我看了很久想說 主管哪裡
49.216.46.198 04/17 17:29
→
nomorex6
有在臭了
49.216.46.198 04/17 17:29
噓
lelele
好奇問個當時他老闆不熟他在M做過
220.133.27.13 04/17 17:34
→
lelele
的事嗎？:(
220.133.27.13 04/17 17:34
推
lelele
感覺以後請老闆寫信前可以先highlig
220.133.27.13 04/17 17:35
→
lelele
ht自己當時做的事逼老闆回憶一下：
220.133.27.13 04/17 17:35
→
lelele
（
220.133.27.13 04/17 17:35
推
lu1626
好了啦 再牽拖換行就難看了
27.51.144.166 04/17 17:41
噓
simata
某名換行+臭臉符號
101.10.11.35 04/17 17:55
推
george31708
就算是也好 不是也好 不想當你的推
39.12.104.131 04/17 18:08
→
george31708
薦人有錯嗎？
39.12.104.131 04/17 18:08
推
TFBF
最好的做法是半年後再回：抱歉抱歉
42.73.147.124 04/17 18:10
→
TFBF
之前沒看到。
42.73.147.124 04/17 18:10
→
george31708
自己找不到推薦人又玻璃心碎。下一
39.12.104.131 04/17 18:10
→
george31708
個雇主踩雷率很高。
39.12.104.131 04/17 18:10
推
holebro
英文看不懂真的很好笑 斷句被亂解
61.231.43.85 04/17 18:24
→
holebro
讀
61.231.43.85 04/17 18:24
噓
AwesomeJimmy
為啥要幫下屬寫推薦信啊…你誰啊
101.10.237.200 04/17 18:42
→
AwesomeJimmy
離開公司你連路邊野狗都不是
101.10.237.200 04/17 18:42
推
chyan
這排版也不會讓人誤會啊，you've do
61.220.100.151 04/17 18:49
→
chyan
ne又沒有負面意思
61.220.100.151 04/17 18:49
推
ManOfSteel
媽der，這排版是三小，不管是誰都會
49.215.98.45 04/17 19:16
→
ManOfSteel
誤會好嗎？
49.215.98.45 04/17 19:16
推
physicsdk
寫推薦信合不合理見仁見智 但演變
114.136.155.159 04/17 19:28
→
physicsdk
成在這腦補換行真的大可不必 寫個
114.136.155.159 04/17 19:28
→
physicsdk
信都這麼隨便 看到換行根本沒個正
114.136.155.159 04/17 19:28
→
physicsdk
常人會想要把上下文連在一起看
114.136.155.159 04/17 19:28
→
sonytipo
這排版就太爛啊
42.72.168.43 04/17 20:57
→
sonytipo
這邊一堆散發老人臭的既得利益者嘴
42.72.168.43 04/17 20:58
→
sonytipo
臉呵呵
42.72.168.43 04/17 20:58
推
nottell
英文這麼差就不要自己解讀了啦XD
36.230.160.61 04/17 21:35
→
nottell
很明顯前主管就是不想寫推薦危害自
36.230.160.61 04/17 21:40
→
nottell
己的credibility
36.230.160.61 04/17 21:40
推
wulouise
所以我不是英文不好，還好xd
114.136.190.146 04/17 22:03
推
physicsdk
幫寫信排版爛的酸看不懂的人是英文
114.34.77.14 04/17 22:10
→
physicsdk
差 很可以耶 難怪台廠英文水準總是
114.34.77.14 04/17 22:10
→
physicsdk
那麼糟
114.34.77.14 04/17 22:10
推
pot1234
我感覺就是電腦看習慣性按換行，然
1.161.135.87 04/17 22:35
→
pot1234
後手機看就斷在奇怪的地方。應該不
1.161.135.87 04/17 22:35
→
pot1234
嚴重吧？
1.161.135.87 04/17 22:35
推
marra
整串看下來，有點困惑…
123.192.201.218 04/17 23:04
→
marra
大家是不是把you've done和
123.192.201.218 04/17 23:04
→
marra
you are done混為一談？
123.192.201.218 04/17 23:05
→
marra
不然，就算是刻意抽出"you've done"
123.192.201.218 04/17 23:06
→
marra
單獨一行，又怎麼了嗎？(真心求教)
123.192.201.218 04/17 23:06
推
EmilyInTPE
主管回信沒問題
219.69.22.169 04/17 23:08
→
ccas
這就是很有禮貌的拒絕啊，沒有問題
70.77.199.17 04/18 00:06
→
ccas
不過這種「禮貌」，有可能是不想幫
70.77.199.17 04/18 00:07
→
ccas
推的理由，原po你確定你在該主管底
70.77.199.17 04/18 00:07
→
ccas
下，表示是很好的嗎？
70.77.199.17 04/18 00:07
推
homework
可以用翻譯軟體翻譯
49.215.235.131 04/18 03:01
推
qmei999
就不想幫啊 很明顯 自己不檢討自己
42.72.218.235 04/18 04:49
→
qmei999
為什麼拿不到主管推薦還檢討主管
42.72.218.235 04/18 04:49
→
qmei999
不推薦剛好而已
42.72.218.235 04/18 04:49
→
physicsdk
這整串看下來完全能理解這間新人的
223.140.251.153 04/18 07:36
→
physicsdk
怨氣為什麼那麼重了，一堆酸言酸語
223.140.251.153 04/18 07:36
→
physicsdk
出來護航的老人，很難想像平常在公
223.140.251.153 04/18 07:36
→
physicsdk
司裡氛圍該有多糟糕，果真是資方製
223.140.251.153 04/18 07:36
→
physicsdk
造勞工對立相當成功的一家公司
223.140.251.153 04/18 07:36
→
physicsdk
有些不入流的在你離職時恐嚇你業界
223.140.251.153 04/18 07:38
→
physicsdk
很小的 你在哪我都打聽得到 事實證
223.140.251.153 04/18 07:38
→
physicsdk
明才過個幾年就不知道你在幹嘛了XD
223.140.251.153 04/18 07:38
→
physicsdk
D
223.140.251.153 04/18 07:38
推
KS571
看起來以後最好直接不回
42.79.149.171 04/18 11:31
噓
SFGEX
又在情勒，你沒資格決定回不回吧
203.175.14.188 04/18 11:48
→
SFGEX
公司信箱又不是你的
203.175.14.188 04/18 11:48
→
SFGEX
不再工作範圍內沒人叫妳回吧
203.175.14.188 04/18 11:48
→
SFGEX
還講別人路邊野狗 素質堪憂
203.175.14.188 04/18 11:49
→
SFGEX
就是這些烏煙瘴氣老人+亞洲家長
203.175.14.188 04/18 11:49
→
SFGEX
但看出只想要權力不想要責任的嘴臉
203.175.14.188 04/18 11:50
→
SFGEX
雖然回信不是義務
203.175.14.188 04/18 11:51
→
SFGEX
但看出只想要權力不想要責任的嘴臉
203.175.14.188 04/18 11:51
→
SFGEX
老人嘴臉難看而已 沒什麼
203.175.14.188 04/18 11:52
推
SFGEX
掌握小範圍確定性資源很強，但也就
203.175.14.188 04/18 11:54
→
SFGEX
這樣了
203.175.14.188 04/18 11:54
→
SFGEX
踏不出去的
203.175.14.188 04/18 11:54
噓
SFGEX
定位就是亞洲典型華人中產樁腳
223.143.211.58 04/18 11:58
→
wbw
面試還找人寫推薦信是有事嗎？又不
223.137.87.236 04/19 13:35
→
wbw
是公司內推，感覺就是有點雷要找人
223.137.87.236 04/19 13:35
→
wbw
掛保證來證明自己不雷。
223.137.87.236 04/19 13:35