Re: [請益] 為什麼工程師講英文都亂發音??

作者savageg (陳Eason超棒)

標題Re: [請益] 為什麼工程師講英文都亂發音??

時間Wed Feb 8 04:47:34 2017

基本上台灣科技業工程師的發音普遍不標準，但也沒到讓人聽不懂的程度若您需要詢問對方如何拼音，代表您離native speaker還差很遠就像老外對您說中文，雖然不標準，但您無論如何都可以猜到他要幹嘛因為中文對您來說是母語，您根據上下文以及詞彙的聯想，腦袋一下子能反應過來很多亞洲人（新加坡香港印度）發音都不標準，但老外卻聽得懂，就是這個道理我從小喜歡英文，也很注重英文發音以及對話(IELTS speaking 8.5) 之前在台灣也很懊惱大家怎麼都對於英文發音很隨便但真的有差嗎？我發現很多同事的專業技能非常強大家溝通沒問題，和老外溝通也沒問題，請問還有什麼問題？是的，您可以在開會時聽到破英文就一直偷笑，忽略了開會的實際內容這樣是不是有點本末倒置？但當然我還是希望國人多查證正確資料，糾正發音，不要人云亦云事情，還是做對的好，對吧？（我在國外也一直很思索老外會不會覺得很困擾，自己的母語被新移民新移工侵門踏戶後來想想這也是語言蛻變的過程，反正英語已經幾百種口音了，不差多一個台式英語吧) 對了，您提到KK音標，基本上那是美式發音，也是在台灣從小學的，只是英文的一種 youtube上面很多AmE以及BrE的發音比較，你看一下可能可以解決許多困惑 https://www.youtube.com/watch?v=2nAnT3PASak

您怎麼唸這些字？ garage address adult route vase 我要特別提一下threshold，很多人會念threshold-hold，很明顯多此一舉不知道這陋習哪裡來的，我出國前也很堅持只唸第一個音節後來發現隔壁以及對面的老外都念 thresh-hold ，可能台灣有人畫蛇添足最後變成那樣這也有老外有疑問 http://english.stackexchange.com/questions/161655/ why-is-threshold-pronounced-thresh-hold　還有一個字 value ，找一下網路影片聽聽看差異 ※ 引述《Aurelio (奧雷里奧)》之銘言： : 待過幾間公司 : 發現說同事講很多英文名詞 : 都不肯照KK音標的念法來發音 : 都統一用一種很奇怪的念法 : 而且都是初階英文字典就有的單字 : 害我每次都要問怎麼拼音囧 : 是科技業都會這樣嗎？ : 覺得很神奇... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.80.2.98 ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Tech_Job/M.1486500458.A.ACC.html

推文 (122)

推 alexanjou WOW speaking 8.5超強的！ 02/08 06:13

推 jjkkl6512 同意,標題寫英文發音,內容卻說工程師怎不發KK音標.. 02/08 06:51

→ jjkkl6512 還是原原PO去糾正一下英國人怎不按照KK音標發音好了 02/08 06:54

推 dakkk 我都念costco 02/08 07:17

推 mathrew 您認真了那種文跟他嘴砲就好了 02/08 08:05

推 drajan 8.5封頂了 02/08 08:27

推 skyjj 英文不也就是個溝通的語言，字正腔圓有這麼重要嗎？重點是 02/08 08:34

→ skyjj 能溝通就好 02/08 08:34

推 skyjj 等你到外國，發現印度人的英文腔，雖然你聽起來很奇怪，但 02/08 08:36

→ skyjj 他卻可以跟老外溝通無障礙，你卻還在怪別人的怪腔調害你聽 02/08 08:36

→ skyjj 不懂？ 02/08 08:36

噓 RChen 喔你好棒棒你好厲害 02/08 08:43

推 amatt 老外也很懷疑為何一樣是Mandarin，台灣, 大陸跟新加坡都發 02/08 08:44

→ amatt 不同音 02/08 08:44

推 amatt 印度人講英文不就更哭哭了，但偏偏印度工程師是外商最愛 02/08 08:46

推 ritaj 推這篇，講話的內容才重要，發音只是其次，就像我們遇到講 02/08 08:53

→ ritaj 中文的外國人，也不會去嘲笑他中文發音的問題 02/08 08:54

→ sumo78 專業>口音 02/08 08:56

推 amatt 重點是英文不是優勢已經是事實了，加強不會加加薪 02/08 08:59

→ hihimen support，工程師最愛念撒破 02/08 08:59

推 cocopkpk555 噓的人是多棒棒？多厲害呀？ 02/08 09:00

推 sendtony6 推。。。其實聽的懂就好了 02/08 09:08

推 Alderamin 半瓶水的最在意這個的 02/08 09:10

→ Alderamin Native speaker會嘲笑的只有屁孩除非要承認自己是屁 02/08 09:11

→ Alderamin 孩 02/08 09:11

推 ScottOAO 某樓XD 02/08 09:18

→ physicsdk 有嗎聽到中文講不標準的我還是很困惑，英文也是ㄧ樣吧 02/08 09:38

→ physicsdk XD Native Speaker才更難聽得懂不標準的 02/08 09:38

推 balius 多數一般人知道對方是外國人就把標準降低是很合情合理的 02/08 09:46

推 Evonn 某樓玻璃心 02/08 09:51

推 ctct0513 在台灣用對的英文較正確的發音會被討厭只好跟著前輩 02/08 09:52

→ ctct0513 們積非成是真是悲哀走出職場的象牙塔發覺沒有人會聽 02/08 09:52

→ ctct0513 懂自己講的英文甚至走出自己的公司與客戶其他同類業也 02/08 09:52

→ ctct0513 聽不太懂自己的英文可怕的是會覺醒的有自覺要改變的要 02/08 09:53

→ ctct0513 堅持的人非常稀有日韓的人反而相對台灣多很多 02/08 09:53

推 aowen …樓上這是先射箭再畫靶 02/08 10:00

推 keyut2433 吹求正確發音是好的，但是不是必需。聽得懂就行 02/08 10:04

→ keyut2433 *追. 02/08 10:04

推 ctct0513 看看推文就知道台灣還有很大的進步空間 02/08 10:07

→ LsugerI 不知道英國人對於美式發音有沒有這麼反感？ 02/08 10:08

推 hl4 fb ceo用中文演講那次，我是完全聽不懂 02/08 10:13

推 mc2834 真要講，很多人國語也講的不標準啊。你要不要也糾正一下 02/08 10:17

推 dasala 無法同意更多了 02/08 10:21

推 ctct0513 發音不標準跟讓人聽不懂是不完全一樣的討論 02/08 10:27

推 Lunatix 唸成thres-hold是因為不這麼唸別人聽不懂... 02/08 10:35

推 erasdfer 搜服維兒我念英國腔也要跟你講 02/08 10:41

→ erasdfer 台灣人一般發音接近英國腔 02/08 10:41

→ MIKEmike07 玻璃心碎滿地惹某人 02/08 10:43

推 richjf 當年的skype 02/08 10:49

→ richjf 最輕典的xp.插p 02/08 10:50

推 ckp4131025 西班牙語系的唸cat會變cut 02/08 11:11

→ Auslayer 日語系講lock時會用ロック但知道有東西被鎖還是能聽懂 02/08 11:21

噓 SkyShih 周杰倫講什麼都聽不懂了 02/08 11:21

推 shadowppt 老外超雞排，一堆音都不省略不發 02/08 11:28

→ shadowppt 打錯，都省略 02/08 11:29

噓 zenuie 所以你是用來溝通，還是用來同化的。 02/08 11:29

噓 kg21dunk 我都念COSTCO 02/08 11:37

→ Auslayer 說到口音又想到仙草貳兩甘草貳兩...XD 02/08 11:43

推 ganninian 好像有魯蛇玻璃心碎了XD 02/08 11:50

推 CowBaoGan 連這種小事都有人玻璃芯碎掉....到底是有多魯阿 02/08 12:21

→ alan5 接近英國腔xddddddd 你還是待在台灣吧 02/08 12:23

推 jaren 8.5好強喔 02/08 12:31

→ doveplus 一堆人中槍只好比爛超可悲, 大學都畢業了還念U吐B.一堆 02/08 12:53

推 EraKing 說是英式發音還差不多，離英國腔遠得很 02/08 13:05

推 EraKing 有的老人學的是DJ音標，自然偏英式 02/08 13:08

推 alexarchit 追求正確發音不是很有成就感嗎？覺得'講錯的發音別人 02/08 13:14

→ alexarchit 懂就好'其實就是種得過且過的心態 02/08 13:14

→ alexarchit 對了舉的例子的那些單字的確很多錯誤唸法，唯獨value 02/08 13:15

→ alexarchit 我不解…一般人會唸成什麼樣嗎？ 02/08 13:15

→ erasdfer 說真的歐洲語系看到software都念搜服維兒好嗎 02/08 13:42

推 erasdfer 英文好不好是靠自己前提是專業能力強英文好是加分專業 02/08 13:44

→ erasdfer 能力爛英文好是能加分到哪還是留台灣好了 02/08 13:44

→ kaltu 如果你的發言是正確的，cat會是蝴蝶音，那麼無論是臺灣腔的 02/08 13:52

→ kaltu "ket"或拉丁語系的"kat"(兩個都是錯的)甚至日本腔的"kya't" 02/08 13:52

→ kaltu 你都聽得懂，因為離正確的偏移量不多 02/08 13:52

→ kaltu 但是如果你用臺灣腔看世界，聽不懂正常，因為偏移量太大， 02/08 13:52

→ kaltu 你要先轉到正確的音然後再往各文化圈習慣偏移。 02/08 13:52

推 erasdfer 樓上說的好之前澳網nadal發表感想也是用英文講還是聽 02/08 13:58

→ erasdfer 得懂啊其實我覺得台灣太在乎英文發音了怕講錯就不敢 02/08 13:58

→ erasdfer 講反而阻礙英文進步的機會 02/08 13:58

推 tod 同意，語言是用來溝通不是用來賣弄的 02/08 14:03

推 TaiwaNumber1 有些字英國和美國發音不見得一樣,哪個是正確的？ 02/08 14:11

→ TaiwaNumber1 有人說應該要追求正確的發音 02/08 14:11

→ TaiwaNumber1 但哪一個是正確的呢 02/08 14:12

→ doveplus 所以台式英語也可以是正確的??? 02/08 14:22

→ doveplus "我的"台灣唸"我的" 東北唸"庵的" 外國人唸"偶的" 02/08 14:24

→ doveplus 外國人也算對? 02/08 14:24

推 vi000246 聽得懂就好了我上SO發問也是用爛英文反正程式語言每國 02/08 14:27

→ vi000246 都一樣 02/08 14:27

推 taipeifansho Standard = 死ㄉㄟㄣ大 02/08 14:35

→ alexarchit 你用英式發音或用美式發音都算對啊，畢竟是人家的官方 02/08 15:46

→ alexarchit 語言。別忘了英文還有加拿大跟紐澳版本，這些都是可以 02/08 15:46

→ alexarchit 擇一師法的啊 02/08 15:46

推 super2457 開會聽到別人英文不標準就偷笑喔？又不是小學生 02/08 16:11

推 tsub 長知識 02/08 16:22

推 valjoux pilot run 02/08 16:42

推 EeePC901 Who cares 0.0 02/08 17:04

→ a1997good Question 變虧選 02/08 18:27

推 andy79323 老闆說話喜歡夾帶破英文 02/08 19:05

噓 angusyu 台灣狗語改掉再來跟我講英語，廢文 02/08 19:45

推 SentLiTryPay 優質好文 02/08 21:57

推 EPT4869 這篇真的講到重點，語言的本意是溝通不是考試，追求接近 02/08 22:41

→ EPT4869 母語國發音是好事，但不該過度吹毛求疵 02/08 22:41

推 kyll 推樓上 02/08 23:07

推 Ellsbury2 Costco 02/09 00:45

→ sanXSD 你有點出發音重要但是重點是溝通沒有影響即可... 02/09 00:46

噓 yandin Ar bu 9 how bon bon 02/09 00:49

推 kunm address名詞跟動詞念法不同，mail address一般人都唸錯 02/09 03:20

推 alexistt 劍橋字典UK發音..動詞名詞都一樣 02/09 08:30

推 alexarchit 看樓主的視頻才知道原來address英式發音跟美式發音大 02/09 10:00

→ alexarchit 不同… 02/09 10:00

→ Meiyu93 習慣吧 02/09 13:40

推 scott0528 record export 動,名詞發音都不同 02/09 19:41

推 denyy555 Wiener-Khinchin theorem 最近唸這個有點頭大 02/09 23:09

推 edcrfv 一直都念va-lue...，threshold真的沒注意過!!台大開放課程 02/09 23:28

→ edcrfv 英語語音學史嘉琳教授第一堂課就有說她為什麼覺得要把發音 02/09 23:28

→ edcrfv 學好，舉了例子聽祖克柏講中文很痛苦，人的耐心是有限度的 02/09 23:28

→ edcrfv XDD 02/09 23:28

噓 toulio81 老實講不一樣！你跟外國人講是整句英文，但聽不懂是因 02/12 17:28

噓 toulio81 為中英夾雜！很多時候中英夾雜，英文就是個名字，像是： 02/12 17:28

噓 toulio81 你這個要__一下，空白處帶什麼都行，聽不懂就是不會知道 02/12 17:28

噓 toulio81 是什麼意思 02/12 17:28