※ 引述《blackacre (Black/White/Green acre)》之銘言：
: : C O S T D O W N
: : 噓 RTA: 老外沒人在說cost down,是cost reduction 12/15 0
9:
: : 噓 RTA: 連英文都弄不好的台灣人難怪永遠只能做代工 12/15 0
9:
: : 噓 RTA: 一堆人自己講錯人家不想笑你而已還在那邊倒果為因 12/15 1
3:
: : 推 chiao1923: 台灣很多人都是錯又沒臉承認，好市多跟宜家，明明國外 12/15 1
6:
: : → chiao1923: 念法就是正確的，台灣一堆人還在那邊自嗨「我都唸xxxxx 12/15 1
6:
: : → chiao1923: x」。教你們正確的還不學，難怪台灣沒未來。 12/15 1
6:
雖然在科技版討論英文滿不對題的
小弟任職某外商四年 跟世界各地20幾個國家的人合作過
興趣是下班後跟來自各國的同事去喝小酒
到現在自助+出差也走過10來個國家
聊天到最後會發現各國都自己的英文"用法"
最明顯是新加坡 很多"中式"的說法
一開始聽到他們說 can can
要不是小弟也通中文還真不知道他在說甚麼 lol
沒甚麼是正確的或是錯誤的 能不能順暢表達跟溝通才是最重要
常常聽到某些 "口音" 或者 某種"說法" 就會會心一笑 阿 這傢伙是XX來的
有時候會覺得怪怪的 但反正了解他的意思 也不會特地去找老美問問
這樣的說法夠不夠 "正統"
保留一些帶有自己國家特色的英文其實也滿有趣的
所謂的 COST DOWN 或者 IKEA 發音在外國人聽來大概也是一樣的感覺吧 lol
就連英國 美國 在很多地方使用上連單字 說法 都不一樣了
執著這種"正統"好像也沒甚麼意義
硬要糾正成所謂的"正確"的英文 只會害普遍大眾不敢開口
最後缺乏練習 使用 導致英文程度越來越低落而已
認識很多英文很好的應外系學生就是糾結這種情節反而更不敢開口講/使用 英文
所以.............
我她媽真的覺得那種害大家英文程度越來越差的人很北七
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.192.148
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Tech_Job/M.1481872873.A.DCA.html
你覺得新加坡都沒人知道can can 的問題嗎？
沒有人反應過來這樣說不"正確"嗎？
所以singlish其實只是一種嘴硬囉？
※ 編輯: mikye (101.139.88.65), 12/17/2016 07:45:15
推文 (81)
推
hebeisme5566
糾正魔人
12/16 15:28
推
ww
所以can can是什麼意思呢?
12/16 15:30
→
mikye
你丟goolge 翻譯就知道是甚麼意思了
12/16 15:31
推
zxc25678
台灣一堆人以為美式英文才正統 殊不知各國講英文差異很
12/16 15:37
→
zxc25678
大 就台灣會在那自卑自己講的不像老美 笑死
12/16 15:37
推
dcgkii
挑小毛病 才顯得自己高人ㄧ等啊
12/16 15:39
推
ruve
就鎖國啊，島小還學人家鎖國，真的是腦殘，沒藥醫
12/16 15:58
→
robler
印度人的英文其實也滿好笑的XD 可是他們講的很溜很有自信
12/16 16:14
推
c871111116
你這樣說文法魔人會崩潰
12/16 16:17
推
apprentice08
singlish和singdarin沒上字幕對非新馬人根本外星語
12/16 16:18
推
c871111116
文法魔人都從英文用法就可以鑑定一個人成功失敗了
12/16 16:19
推
micotosai
還以為是日本女性雜誌名...
12/16 16:34
推
mygame
委屈RTA了 看來他也不適合在新加坡工作
12/16 16:37
推
kameng
把代工跟英文不好劃上等號真的搞笑
12/16 16:46
推
ttt95217
自信很重要
12/16 17:11
推
sunnydragon7
台灣超多喜歡糾正英文的…
12/16 17:13
推
aminoyoyo
本來就是聽得懂就好
12/16 17:19
→
tyantmf
印度英文 很妙的 XDD
12/16 17:26
推
fox726
我遇到一個印尼人也都講can can耶Xd
12/16 17:28
推
WeiYinChen16
阿就台灣人死要追求標準答案啊
12/16 17:29
→
WeiYinChen16
只要偏離標準答案，台灣人就會森7777777777777
12/16 17:30
推
dosmark9
罐罐
12/16 17:41
推
theurgy
Google 說康康舞
12/16 17:46
推
PoloHuang117
那種人跟ccr一樣 下輩子投胎當英國人吧 不然他永遠
12/16 17:56
→
PoloHuang117
是支那人
12/16 17:56
推
EraKing
can can應該是 可以可以
12/16 18:09
推
starzodiac
完全同意 日本人大概就是這樣 反而英文爛到不行
12/16 18:18
推
lalala419
推這篇 小心等等英文老師回來罵你們沒用台灣人
12/16 18:21
推
NSYSUEE
英文母語的反而都不按照文法講，曾經跟美國人聊天發現他
12/16 18:47
→
NSYSUEE
們也會用錯文法，但其實都能聽懂和溝通比較重要
12/16 18:47
推
NSYSUEE
愛躦牛角尖的人，比較怕犯錯，會比較不敢實際對話，英文
12/16 18:49
→
NSYSUEE
也會比較差
12/16 18:49
→
litcurler
英美:O.K.->中:行,行.->台:好,好.->新:can can(?)
12/16 19:00
推
giantwinter
Cool
12/16 19:03
→
Murasaki0110
通常英文好的也不會酸人文法啦，只有那種半瓶水的
12/16 19:28
→
centra
你沒有準備SOTE就弱了
12/16 19:59
推
atpx
真的, 懂越多的越不會糾正別人, 只有半桶水以為自己是標準
12/16 20:03
推
asamiakio
我倒是想知道，當已經瞭解正確的cost reduction後，下
12/16 20:23
→
asamiakio
次還是會堅持使用cost down嗎？這不算是嘴硬嗎？
12/16 20:23
推
bury0512
英文真正難就難在跟不同國家不同背景的人聊天用的字彙語
12/16 20:27
→
bury0512
法甚至讀音都大不相同還要能溝通 之前跟印度佬談生意真
12/16 20:27
→
bury0512
的很有趣
12/16 20:27
推
yytseng
連compiler都沒魔人龜毛了
12/16 20:36
→
yytseng
人工智慧是要電腦學人腦補，反倒有人喜歡當機器
12/16 20:38
推
cphe
原po正確，台灣英文教育其實不會比較差，但大多不敢開口講
12/16 20:43
→
cphe
反而是英文不怎麼好的人用著奇怪的文法跟老外講得嚇嚇叫
12/16 20:43
→
cphe
語言本來就是溝通最重要，糾正魔人就是原罪
12/16 20:44
推
arctic
商業可以溝通比較重要
12/16 20:54
推
bla
Twiiter上面的美國人留言好像很多都沒文法
12/16 21:04
推
bla
美國人根本不會糾正你文法，關鍵字有講他們都聽得懂
12/16 21:05
推
OdaTakeda
我覺得如果是文書上應該嚴謹 但口語的話真的聽得懂比
12/16 21:11
→
OdaTakeda
較重要
12/16 21:11
推
cloning
http://www.cup.com.hk/2016/04/08/grammarnazi/ 類似
12/16 21:18
推
lutsaichen
超同意你QQ
12/16 22:23
推
motnahp1412
推
12/16 22:35
→
zhi5566
工程師根本沒人鳥你英文 文法有沒有錯 你的code不要有錯
12/16 23:33
→
zhi5566
愛酸別人語法 凸顯自己很intenational啊 un不un啊
12/16 23:37
→
zhi5566
那個R也不敢回了
12/16 23:41
推
walilaV
就算知道正確的，還是會用cost down，用這個大家才懂阿
12/17 00:07
推
joiedevivre
雖然知道是reduction 還是會用cost down啊+1
12/17 02:01
→
joiedevivre
約定俗成大家能溝通就好 硬要講比較少的用法顯得假掰
12/17 02:02
推
tihs104
溝通=使用讓對方聽得懂的語言
12/17 02:25
推
wtfconk
台灣的因為教育真的是讓大部分人怕開口,真的蠻失敗的
12/17 06:24
推
smho
認同
12/17 07:29
推
asamiakio
所以cost down是taiwanese-ordered english 或是chingl
12/17 08:08
→
asamiakio
ish的字彙？那我就承認你的看法。畢竟這裡叫臺灣
12/17 08:08
推
windhiei
結果討論內文跟標題越來越沒關係了 XD
12/17 08:53
推
mygame
就一種文化的形成嘛，singlish也不是新加坡人自稱自己說
12/17 09:35
→
mygame
的英文是singlish
12/17 09:35
推
balius
現在連美國人都會說long time no see 了XD
12/17 10:28
→
tonybin
你承認勒 你什麼玩意?
12/17 11:17
推
skytakezou
台灣 扣死盪
12/17 14:31
推
tedhut
好見解 學習了
12/17 14:38
推
Upswing
台灣文化就是尊崇教科書型的腦袋轉不動
12/17 15:28
推
agario
查 Google, can can = https://goo.gl/dAniOL
12/18 12:27
推
nopainnogain
推
12/18 16:22
推
xcri0922
呆灣人真的很愛森7
12/18 18:34
推
sai0720
哈哈
12/18 23:53
推
clubee
語言就是能溝通就好阿 又不是英語考試
12/20 12:59
推
astushi
回想一下還真的只收過亞洲人寫 long time no see
12/21 15:31
→
astushi
不過那些大學或研究所就出國的亞洲人的確就不會這樣寫
12/21 15:32