原文標題： 大西洋月刊：中國反抗了特朗普，然後得到了尊重，這對所有被他威脅的對象來說都是一個 教訓 ※請勿刪減原文標題 原文連結： https://caus.com/all-articles/news/417499/ ※網址超過一行過長請用縮網址工具 發布時間： May 12, 20259:48 pm ※請以原文網頁/報紙之發布時間為準 記者署名： 喬納森·蔡特 ※原文無記載者得留空 原文內容： 當特朗普發動對全世界的貿易戰時，他發出嚴厲警告：「不要報復，你將得到獎賞。 ” 中國無視了這一警告，結果還是得到了獎賞。 今天早上，特朗普基本暫停了他的貿易戰， 換來的只是繼續談判的承諾。 這對所有被特朗普威脅的物件——無論是國家、企業還是大學——都是一個教訓。 特朗普推出全球關稅體系時，還伴隨著一種明顯的“主宰式表演”。 他和他的團隊向目標 對象保證，如果他們接受他的關稅，就會得到回報。 任何敢於反抗的國家都會遭受嚴重後 果。 “我不會想成為最後一個和特朗普談判貿易協定的國家，”埃裡克·特朗普發帖說，“第一 個談判的國家會贏，最後一個會輸慘。 我這輩子一直都在看這部電影 大多數國家接受了這個建議，結果卻發現，要與一個根本不瞭解貿易原理的總統達成全球貿 易協定非常困難。 外國外交官反覆表達挫敗感，他們甚至無法弄清楚特朗普到底想要什麼，更別說他能提供什 麼作為交換。 截至目前，只有英國成功解決了與美國的貿易地位問題。 而中國則以強硬手段回應，對美國產品徵收高額關稅。 特朗普決定以中國為例殺雞儆猴。 “鑒於中國對世界市場表現出的缺乏尊重，我特此宣佈，美國對中國徵收的關稅立即提高到 125%。” 他在Truth Social上宣佈。 這個數字最終上升到了145%，而其他“表現出適當尊 重”的國家將獲得寬恕的緩刑。 “世界已經準備好與特朗普合作解決全球貿易問題，而中國選擇了相反的方向，”商務部長 霍華德·勒特尼克表示。 特朗普堅持了一個月，隨後就退縮了。 根據新的90天協議，中國商品的關稅將降至30%，中國對美國產品的關稅也將降至10%。 “雙方代表團的共識是，誰都不希望脫鉤，”財政部長斯科特·貝森特在日內瓦的新聞發佈 會上宣佈，仿彿整個過程不過是一場誤會。 中國被指「幾十年來一直佔美國便宜」的說法顯然已被遺忘，中國的“冒犯性報復”也被忽 視，美國減少對中國產品依賴的必要性也不再被提起。 政府甚至沒有假裝自己讓中國為反 抗付出任何代價。 他們正在抹除“不要報復”這一整段歷史，表現得仿彿整個行動的目的就是為了與北京更好 相處。 從貿易政策角度來看，這毫無邏輯。 但如果把特朗普的行為僅僅視為重塑全球貿易格局的 努力，那就錯過了象徵意義。 特朗普扮演的是一種角色，是他在《學徒》中演過的老闆的總統版本，坐在豪華皮椅中向戰 戰兢兢的請求者“發落正義”。 他對加拿大、格陵蘭和巴拿馬的征服威脅，以及對墨西哥灣的單方面改名，都沒有任何實際 目標。 事實上，這些行為只會引發憤怒，削弱他對這些國家的影響力。 比如，要把格陵蘭“併入”美國，特朗普最好的策略應是採取溫和手段，而不是一口咬定“ 非要不可”。 這些策略的真正目的，是樹立特朗普作為“老闆”的形象，向脆弱目標炫耀權力。 最初的「儀式性目標」是墨西哥。 特朗普的支援者曾為他回應反抗時說「牆要再高三米」 而歡呼。 沒人真認為他真要把牆加高，重點是傳達：特朗普說了算，誰要反抗就會被懲罰 。 這種風格的治理方式十分反常，即使特朗普時代已經持續了十年，很多物件仍然一頭霧水。 但事實顯示出清晰的模式：儘管特朗普要求物件屈服，真正屈服的人反而會面臨更多羞辱 和壓迫。 看看最近幾起例子。 哥倫比亞大學滿足了特朗普政府的過度要求，結果政府進一步提出更 多要求。 強大的製藥行業遊說團體沒有抵制特朗普提名小羅伯特·甘迺迪，儘管他的極端 思想可能帶來生存危機。 不僅甘迺迪沒有放棄極端立場，政府還升級了與行業的對抗，削 減科研資金，並採取措施實施有限的價格控制。 反過來，哈佛拒絕了特朗普提出的一系列要求后，政府卻聲稱發給哈佛的威脅信“系誤發” ，還抱怨哈佛反應“無理”。 誠然，特朗普進一步對哈佛的免稅地位發起攻擊，但他在法 庭上勝訴的幾率不大，違反法院命令也無法迫使哈佛繳納本不該繳的稅。 同樣地，加拿大選出馬克·卡尼擔任總理后，他堅稱自己的國家絕不會被收購或吞併，特朗 普卻在橢圓辦公室與他舉行友好會晤，似乎接受了卡尼的拒絕。 這些談判中真正複雜的地方在於：在與特朗普打交道中，“贏”往往是不可能的，因為整個 關係就是一個兩敗俱傷的局面。 特朗普似乎無法理解「雙贏」的可能性，而他將合作關係轉變為剝削關係的做法，最終導致 雙方都受損。 在貿易問題上，這一點尤為明顯。 特朗普的保護主義傾向在全球範圍內製造了痛苦，卻沒 有帶來任何實質收益。 他對本國企業和民間社會的壓迫，也破壞了美國最具創新能力的一些機構，而他唯一得到的 ，是自己權力的擴張。 特朗普是一個典型的惡霸，渴望他人服從，害怕真正的衝突。 他狂熱的支援者希望他是邁 克爾·柯裡昂（電影《教父》三部曲中的主角，由阿爾·帕西諾飾演，是一個冷靜、聰明、 深謀遠慮的黑幫家族繼承人，代表著一種沉穩而致命的權力形象），但他更像比夫·塔南（ 電影《回到未來》系列中的反派角色，由湯瑪斯· F·威爾遜飾演。 他是一個愚蠢、霸道 、粗暴的惡霸，經常欺負別人，是典型的淺薄粗魯型反派。 ）。 反抗特朗普並不意味著你會贏，但屈服則註定失敗。 心得/評論： 中國自己就是一個國際惡霸當然知道要怎麼跟惡霸打交道 惡霸不會給予任何主動向他示弱的人任何仁慈 主動向他示弱只是獎勵他繼續這種的行為 ※必需填寫滿30正體中文字，無意義者板規處分 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.77.54 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Stock/M.1747108938.A.AF1.html ※ 編輯: KotoriCute (114.38.77.54 臺灣), 05/13/2025 12:03:09