※ 引述 《lemon0970 (毒蛇)》 之銘言： : 　 : 自強號從台鐵電氣化後就開始存在 高鐵通車前是台灣陸地上最快交通工具 : 　 : 現在對號車只剩莒光號 復興號偶爾出現 : 　 : 就算是新的太魯閣號 普悠瑪號 EMU3000 都被歸類在自強號上 : 　 : 台鐵沒有打算在多一個名字嗎 就像JR那樣 : 　 提出一點看法，這邊只討論英譯。 Regional（普通）- 捷運化區間車，例如基隆-樹林或樹林-富岡，通勤時段加開班次。 Interregional（區間）- 長途的區間車，例如基隆-新竹或基隆-彰化。 Interregional Express（區間快）- 不停捷運化車站的長途區間車。 Intercity（城際）- 復興、莒光和未來的PP自強。 Intercity Express（城際快）- 太魯閣、普悠瑪和EMU3000。 Ultimate Express（特快）- 太魯閣和普悠瑪若要與EMU3000區別，可獨立一類。 其中R和IR是因應越來越多捷運化區間，細分現在的區間車，IC併入IRE也OK，UE是否 併入ICE，可能還有比較大的爭議？ 黃字部分，假如「愛國者」放不下情懷，華語營業名乾脆暫且不動，先更新英語營業 名就好，台鐵要企業化，就要擺脫政治干預，打造新的品牌形象，華語要繼續自high 沒差，親近國際旅客，對台鐵的行銷，如何說服外國人搭台鐵，比較有幫助。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.76.195 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Railway/M.1641274930.A.353.html 欸…我看原文下面推文，還以為快車、特快車是快速車、特急快速車的簡稱，本來就有 對應華語的話，刪一個字叫區間快、城際快就好，特急快速改叫特快，內文我改一下。 急通疾的話應該有啦，但就顯得文言文了… 語境上，IR偏向跨區域，IC則是點對點，前者停靠較多站，應該可以理解？ 「極」的感覺是豪華班次，「疾」才是對應日語的「急」，但可能聯想到疾病，還是用 「快」或「快速」就好，盡量不挑戰沒問題的固有用法。 自認為可以創造一套「國情不同」的酷東西，往往是悲劇，比較好奇很晚才擺脫漢字的 韓國，在英語是怎麼給不同等級的列車命名？ 改成「快」了。 欸不是，只在意枝微末節的華語營業名，不討論這樣的分類和英語營業名嗎？ 查了維基，英譯Mugunghwa-Ho、Saemaeul Express，跟我們一個樣…這樣說吧，可能我 比較偏好直觀極簡，覺得列車乖乖分級就好，別搞花樣，不希望專有車名出現在車種欄 位，保留在備註就不錯，即使改叫八通關號、福爾摩沙號，我的看法也不變。 的確最該改的是號誌跟養護，還有得過且過，便宜行事的官僚風氣。 我該改名「旺財」了… 也行，這樣更直覺，變成Limited（對號）、Limited Express（對號快）。 如果討論歷史，不免要用清朝的劍斬明朝的官，否則支那、尼哥、鬼子、棒子也不會是 歧視用語，當年也不會把一連串的日治台灣用語，強行套用華語說法。 我覺得反方主張約定俗成，或舉韓國為例就可以，大眾運輸標示越直覺越好，扯到意識 形態有點太浪漫了… 指名道姓的話比較好告XD 觀念OK，但講話難聽，對討論毫無幫助，只會妨礙不同意見之間產生共識。 意思是，例如用普通、區間、區間快、對號、對號快及特快稱呼新的車種，隨著新車的 到位，逐年汰換舊車，自然達到改變營業名的目標？ 的確，因意識形態欲改「自強號」，反方一句「台灣國就不用自強嗎」，直接打死。 到了終點站繼續，只、會、往、前！ 認同，華語完全不動，外語把規則講好，要用WG拼音、漢語拼音、意譯還是車種別， 以後的新車比照辦理，像自動化腳本一樣無腦的規則，就是最好的規則。 區間快和區間快以下一種，對號和對號快再一種，觀光班次或商務座艙另計？ 我要吐槽這個「處變不驚」： 移動型閉塞區間？免啦，固定型用這麼多年還很好用。 捷運化以後無通過線怎麼辦？沒差啦。 台灣的公部門是真的處變不驚。 弱弱一問，自強的Limited跟區間的Local，其他國家會讓兩種L並存嗎？ 區間的正確英語是Interregional（IR），Regional（R）則是短途、地區或普通，可以避免 混淆Limited和Local，台鐵有時把區間稱為Regional，只翻譯「區」，感覺是誤翻… 單線雙向？ 欸？這好像才是台鐵需要的，免得哪個智障駕駛關掉移動閉塞，就追撞甚至對撞。 我傾向合併兩者，最起碼英語要有規則，現在區間就有Local和Regional兩種翻譯。 特別劃分普通（Regional），是針對台鐵捷運化之後，可能出現的短途通勤班次，尖峰 時段限定，主文IC改為L（Limited），不區別區間快或對號的話，則併入IRE，UE跟ICE 併為LE（Limited Express），這樣就維持現在的四類，華語不變的情況也能直接套用。 台鐵放不下對號座的票價啊，斷捨離不容易… 是想嘴ATP啦…像關ATP那樣，在使用移動型閉塞的車上，把閉塞系統關掉，可能嗎？ 是想讓縮寫成一位或雙位大寫字母時，也能一目瞭然，個人喜歡防呆設計。 瞭解，那我舉例有問題XD 意思是搞混Limited Express和Local Express，或者單一單字的Limited和Local， 抱歉描述太含糊… ※ 編輯: Tahuiyuan (59.115.76.195 臺灣), 01/05/2022 00:31:09