昨天搭700上廁所無聊就注意看了看按鈕的標示，不看還好，一看發現這英文到底是怎麼搞
的…
knob 、button混用就算了
乾抽按鈕在不鏽鋼板翻button
沖洗按鈕在不鏽鋼板翻knob
還有出現沖洗跟沖水按鈕兩種中文
看的出來合鐵對細節真的是完全沒在在意的…
https://i.imgur.com/4eqFNtY.jpg
然後knob的意思好像也跟按鈕有點不同
甚至還有陰莖的意思…
https://i.imgur.com/yBrUNgG.jpg
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.96.97.101 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Railway/M.1593433447.A.EC0.html
※ 編輯: R101 (111.251.179.212 臺灣), 06/29/2020 23:07:52
推文 (12)
推
luther0583
下面會有人『純噓合鐵』
10/04 19:40
噓
jht
純噓合鐵......
10/04 19:43
噓
cic2014
XDDD
10/04 19:48
→
temu2035
配電盤裡頭的斷路器名稱都跟實際用途對不上了XD
06/29 20:34
→
temu2035
不熟悉的話，開關位置不對還以為哪裡壞了
06/29 20:35
→
suitup
拜託 區間快都可以給你翻Local Fast了
06/29 22:23
→
suitup
這如果是運務做的 那運務就真的該打
06/29 22:23
→
tananadishow
區間快至看過3種翻法 Local Fast/Fast Local/Local
06/30 00:48
→
tananadishow
Express
06/30 00:48
→
evanzxcv
Button是「往下按」的，knob是「左右旋」的
06/30 04:38
→
suitup
連車種翻譯都不能統一 撿角吧
06/30 08:47
噓
Metro123Star
你怎麼會查到那個意思的 knob就是門把啊
07/02 14:24