[問題] 東京車站改札

作者ihatebbo (fKuMcTk)

標題[問題] 東京車站改札

時間Sun May 24 22:29:15 2020

最近一直想起這個問題覺得還是很困惑希望版上大大能解惑就是啊三年前去日本的時候因故需從大阪跑到東京於是在新大阪買了一張去東京的新幹線車票（售票機給了一張乘車卷跟自由席特急卷打在一起的票，不是乘車卷跟特急卷分開兩張那種之後順利搭了のぞみ到了東京因為要轉乘地下鐵丸之內線就跟著指標走之後看到改札後把票插進去後就以為順利出站了（當下也有確定票沒有再吐出來）然後就繼續順著指標往丸之內線的方向前進沒想到又看到了一座出站改札？！？！心想票都被收走了怎麼又要再出站一次？！最後只好拿著那張領收書從平常那個拿PASS走的通道跟站員比手畫腳一番才順利出站QQ 真的是好險日本買車票都會付領收書不然真的被認定逃票該怎麼辦所以我想問的是 1.為什麼會有這樣需要連續走兩個出站改札的狀況，是我迷路走錯嗎？！可是後來我走出第二個改札後確實就是丸之內線所以我應該沒迷路還是他就設計的跟成田機場一樣要連過兩個改札，可是不對啊機場的是因為一邊是京城一邊是JR才這樣設計的對吧？！ 2.還是其實是他有把票退出來只是我沒注意到，可是照理來講我沒拿票後面的人也會被卡住吧，我那時候走出來後還有回頭看，可是也沒看到別人被卡住 3.有其他我沒想到的原因拜託麻煩解惑了 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- 我沒有女友，我驕傲。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.166.114 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Railway/M.1590330561.A.AEC.html 奇怪了用這詞到底何錯之有，搜尋板上發文紀錄也是有人標題用這詞，看他們的推文也不像我這篇被針對，如果是打那種平假名片假名大家看不懂的話被噓該就算了，我打這種在鐵道版還算常見的鐵道和製漢字用語實在不懂為何要被針對。 ※ 編輯: ihatebbo (27.246.166.114 臺灣), 05/24/2020 23:03:57 我是覺得如果有人真的看不慣日本用詞的話建議修改板規，如果是發生在台灣的事，強制只能使用台灣官方用詞，比方說人身事故以後只能打台鐵發布的死傷事故這樣，至於日本因與我們文化相近且鐵道版眾大多能理解，因此發生在日本的事情可在標題內文打日本的用語，且板規要詳細列舉，如混雜率、運轉見合、人身事故、切符、過走甚至是我今天打的改札? ]以上都是出現過在鐵道版的文章標題），如果板規明文禁止，我今天被噓甚至被刪文水桶? 我都心服口服。原來如此感謝解惑不過還是很好奇既然知道要連過兩個改札（檢票口）的情況下，為什麼他不把票退給我？這樣要怎麼過第二個改札（檢票口） ※ 編輯: ihatebbo (27.246.166.114 臺灣), 05/24/2020 23:33:58 ※ 編輯: ihatebbo (111.252.100.51 臺灣), 05/24/2020 23:39:50 剛剛用手機修文發現我自己回復的內容都消失了而且還出現亂碼，然後發現好像有幾行推文不見了原來就是你的推文QQ 我發誓我真的不是故意刪推文是手機修改時不知道為何修一修就不見了不知道能不能麻煩你重推一次QQ 嚇得我現在修文都打開電腦修 ※ 編輯: ihatebbo (111.252.100.51 臺灣), 05/25/2020 00:15:03

推文 (138)

→ Stan6003 驗票口啦淦 05/24 22:31

→ Stan6003 新幹線跟在來線本來就會有兩次驗票 05/24 22:31

→ Stan6003 不然會有一堆拿在來線票搭新幹線的 05/24 22:32

噓 weyward 噓改札用中文好嗎 05/24 22:43

→ Xkang 俺上次也用這個字結果也一樣 05/24 22:54

→ Xkang 還是用國語詞吧 05/24 22:55

推 tiesto06202 新幹線有新幹線專用改札口，因為新幹線一定要有特急 05/24 23:18

→ tiesto06202 料金 05/24 23:18

→ tiesto06202 比較特殊的就是上面說的新幹線改札位於再來線內的有 05/24 23:19

→ tiesto06202 上野、大宮、熱海之類的 05/24 23:19

→ tiesto06202 改札是中文，用剪票才是錯誤用法 05/24 23:19

推 starbuckser0 成田機場的跟業者有兩家無關,是因京成有兩條路線 05/24 23:31

推 TobyOoO 幫推改札，為什麼英文名詞描述英語系國家鐵道術語就可以 05/24 23:34

→ TobyOoO ，東京車站用日文就不行。樓上好多人語言的小警總還在檢 05/24 23:34

→ TobyOoO 舉他人，不好意思現在2020年囉我們已經解嚴了。 05/24 23:34

→ hn9480412 用改札有差嗎?我還以為只有MRT版的人會噓這用詞 05/24 23:49

推 nrl952006 第一次是出JR 第二次是進東京地下鐵的吧（然後要留票， 05/24 23:51

→ nrl952006 寫「紀念」給站務看 05/24 23:51

推 Xkang 其實說真的在這版逛這麼久了說不懂那些詞的意思都騙人的啦 05/24 23:53

→ Xkang 改札OK啦但是運轉見合還是用停駛比較好畢竟難從字面上 05/24 23:54

→ Xkang 推測意思 05/24 23:54

推 coon182 不要用一竿子打翻一條船= = 捷運板也是很多人接受 05/24 23:54

噓 ianqoo2000 改札哪裡來是中文阿，明明是日文漢字 05/24 23:55

→ Xkang 像個人提到的那本小詞典,可能為求正式寢台還是翻成臥鋪 05/24 23:56

→ coon182 奇怪，講日本車站不用改札不然要用什麼詞彙？ 05/24 23:57

→ Xkang 其實你語言這種東西看得懂就好倒不必吹毛求疵去龜能不能用 05/24 23:57

→ Xkang 票閘吧 05/24 23:57

→ R101 欸等一下，你刪我推文？ 05/24 23:59

→ Xkang (話說其實個人第一眼看到標題想說一定又有紅字來噓改札) 05/25 00:01

→ hn9480412 誰叫我上次在MRT版用改札這詞差點被噓到X1 05/25 00:03

→ Sheng98 手機修文會有問題, 建議用推文系統就好 05/25 00:19

→ ihatebbo 原來會這樣因為後來發現不只R101大我一開始自己回的箭 05/25 00:22

→ ihatebbo 頭耶不見了 05/25 00:22

推 BFer 幫補血 05/25 00:25

→ NCC1305 從新幹線到在來線的區域一定會出票，驗票口直接對站外的 05/25 00:26

→ NCC1305 才會回收 05/25 00:26

→ hn9480412 你不是故意的話就站內信給版務讓他從資源回收桶撈出 05/25 00:29

→ hn9480412 原始推文給你編輯 05/25 00:29

推 coon182 你很記仇= = 哪裡都有偏激的人啊= = 05/25 00:35

→ R101 算了沒差，反正我講的後面版友也有講了，手機問題不是故意 05/25 00:36

→ R101 的就好，不用去麻煩板主了 05/25 00:36

推 NaoSensei 卷x → 券ㄑㄩㄢˋ 05/25 00:44

推 NaoSensei 因為票投進去馬上會開門可是有時票會慢一點點出來，我 05/25 00:47

→ NaoSensei 猜可能你剛好遇到票恰巧慢了一點點而忘了拿，很常發生 05/25 00:47

→ NaoSensei 啦站務員都習慣了 05/25 00:47

推 mattc123456c 真的要非編輯不可，你需要touchPTT 05/25 00:49

→ ihatebbo 感謝Nao大回覆應該就是這個原因了 05/25 00:53

→ ihatebbo 下次有機會去日本會再注意 05/25 00:53

→ ihatebbo 是說幾年前用moptt編輯都沒事現在改用jptt侯第一次編輯 05/25 00:55

→ ihatebbo 就出事嚇死再也不敢用手機修了也感謝R101打的諒解以 05/25 00:55

→ ihatebbo 後會用電腦修文的 05/25 00:55

→ Sheng98 題外話, 我自己也習慣用 JPTT, 但沒什麼必要的話絕不用 05/25 01:08

→ Sheng98 JPTT 編輯文章, 要補充文字頂多先用箭頭補充 ... 05/25 01:09

推 Metro123Star PiTT編輯不會有問題除非手殘按錯 05/25 01:27

→ hn9480412 我自己編輯會用Miuterm，但現在改SSL後我就不敢用了 05/25 01:36

推 jimmylily 原po不要在意用字啦，上次有人po日本的文章就被說要皇 05/25 03:01

→ jimmylily 民化了XD這邊有些人很反感日本 05/25 03:01

推 WongTakashi 有人看到不是中文就7PUPU 笑死XD 05/25 03:35

推 duodeviginti 改札老一輩的台語也這麼說 05/25 06:13

推 MiaoXin 編輯不推JPTT 05/25 06:21

→ MiaoXin 樓上上的7PUPU也該噓，不是原文 05/25 06:22

→ MiaoXin 不過我只去過大站，還真的以為新幹線（日本高鐵）都在在 05/25 06:25

→ MiaoXin 來線（日本JR鐵路）裡面。 05/25 06:25

推 episode666 不管中日文都是券，乘車卷是可以吃的東西嗎 05/25 07:41

推 AtDe 有些站有新幹線專用改札，這樣只要走一次就出站了 05/25 07:42

推 Xkang 是不是時候來開日鐵文專版了?這樣反日的人可以不要來鬧 05/25 09:04

→ Xkang 推估大概有四成是日本鐵道文吧 05/25 09:04

→ Xkang 例如像上面46206這篇也可算是日鐵版的文章(有提到京成南海) 05/25 09:06

→ jk189 改札是日文漢字啊，某人也愚蠢無知到說這是中文 05/25 09:34

推 zffff0913 乘車券跟特急券打在一起的話應該會吐還給你才對啊，除 05/25 09:37

→ zffff0913 非是出口改札，而非新幹線→在來線的改札 05/25 09:37

→ zffff0913 但原po說後來又有一個出口改札，那應該就是後者，票會 05/25 09:38

→ zffff0913 吐出來才對 05/25 09:38

→ s566789 驗票口不是很難的中文吧 05/25 10:18

推 tn0062 改札改札改札，很重要所以講三次 05/25 10:35

推 pikakami 台語好像可以講改札 05/25 10:57

→ MiaoXin 新幹線也不能講了 05/25 11:19

推 ihl123456 你應該走到在來線的轉乘改札了 05/25 12:12

→ ihl123456 另外版上這麼多去日本玩的多學一點漢字不會吃虧 05/25 12:13

→ ihl123456 講改札我反而比較習慣驗票口總是讓我想起以前台鐵那種 05/25 12:14

→ ihl123456 人工改札 05/25 12:14

推 parislove3 再怎樣都比一樓這種出口成髒的好太多 05/25 12:33

推 Xkang 樓樓上說的沒錯你去每個車站都會看到的大大兩個字改札 05/25 12:43

→ a88152660 改就是查驗的意思札就是車票的意思吵這麼多怎麼不講 05/25 13:33

→ a88152660 ticket gate 感覺不是更先進 05/25 13:34

推 HMKRL 問日本的車站問題這樣寫有差嗎？莫名奇妙 05/25 14:13

噓 GTR12534 那請 wayward 不要用空格當作逗號好嗎？ 05/25 14:35

→ GTR12534 打錯了，是 wey 05/25 14:35

推 MiaoXin 話說要幹結果淦這種錯字也來譴責一下好了 05/25 14:43

→ tyytt 問日本的打改札還可以接受比較噁的是講台灣的東西也在駅 05/25 16:20

→ tyytt 來駅去還把台灣照片全部修成日文 05/25 16:20

推 coon182 同意樓上 05/25 16:29

推 WayChen185 新幹線要過兩次我第一次搭時也是這樣XD 05/25 17:39

推 kkStBvasut 日本的車站叫改札有問題? 建議你講中文完全不要混英文 05/25 18:00

→ kkStBvasut 晶晶體就是潮用日文詞彙就是皇民? 05/25 18:01

噓 omkizo 講到這個不得不提橘町三丁目這鬼東西 05/25 18:25

推 toast520520 不可能吧?搭新幹線大阪到東京的距離是可以免費轉乘 05/25 18:36

→ toast520520 一次都區內範圍的在來線要嘛你沒拿要嘛你弄丟了 05/25 18:37

→ toast520520 至於上面有人說了也有可能你把丸之內線當成JR了 05/25 18:38

→ toast520520 如果乘車券跟特急券分開的話走新幹線轉在來線的改札 05/25 18:41

→ toast520520 乘車券是會吐還給你的如果是同一張的話也會整張 05/25 18:41

→ toast520520 還給你到你的目的地車站才會把車票收回 05/25 18:42

→ ihatebbo 嗯統整大家建議感覺我應該就是忘記拿了 05/25 19:52

→ ihatebbo 是說樓樓上o大那是什麼事願聞其詳 05/25 19:52

推 Tavasa 驗票口跟改札雖然都是一樣意思但在臺灣的語言環境並不會 05/25 19:55

→ Tavasa 這樣使用而且改札這詞並不直覺對於只是看看文的閱讀者會 05/25 19:55

→ Tavasa 產生障礙但像原po用括號補充也是一個方法主張還原事實 05/25 19:55

→ Tavasa 並沒有錯但多一點細心對於不同文化的推廣會更好 05/25 19:55

推 ihl123456 我的推文也被刪了... 05/25 22:24

→ ihl123456 我的經驗只有一日券那種磁卡才會比較慢出票說原來新幹 05/25 22:24

→ ihl123456 線也會呀.. 05/25 22:24

推 hinajian 在台灣的論壇用中文好好講驗票口，不算過份的要求吧？ 05/26 00:24

→ hinajian 除非哪天教育部字典真的把改札收進來 05/26 00:25

→ hinajian 漢字只是長得像中文，終究是其他國家的語言 05/26 00:26

→ hinajian 順便講我支持一邊一國免得被抹紅抹藍 05/26 00:26

→ omkizo Google一下就一堆答案台中車站聯開商場的名字 05/26 00:57

推 kkStBvasut 這麼討厭混用日文漢字那就也不要混用英文阿很簡單吧 05/26 15:48

→ hinajian 如果義務教育沒教英文那我就同意樓上講的 05/26 16:12

→ borriss 字典真的收很多日本造的詞百多年前很多人抵抗失敗 05/26 16:36

推 MiaoXin https://i.imgur.com/Q657x8L.jpg 那新幹線這個詞先禁 05/26 17:35

→ jk189 新幹線就是日本JR對日本國內高速鐵路的用詞，也有註冊，英 05/26 17:49

→ jk189 文則是shinkansan、Super Express兩者都有用，計較用詞完 05/26 17:49

→ jk189 全沒有意義 05/26 17:49

→ omkizo 新幹線是日本高鐵的品牌名稱 05/26 21:52

→ omkizo M大你去跟高捷講台灣高鐵的日文不是台湾新幹線 05/26 21:53

→ omkizo 啊……前面的混雜沒有人噓耶 05/26 21:53

→ suitup 噓改札的就不要被抓到誤用支那外來語 05/26 22:28

→ coon182 對欸...混雜換成中文應該用擁擠才對啊怎麼沒人噓 05/26 22:44

→ hn9480412 還有番線啊 05/26 23:26

→ omkizo 結果經過宣導還是沒有人回去噓 05/27 01:25

→ suitup 你怎麼不自己去 05/27 02:19

推 kkStBvasut 義務教育只到國中畢業國中英文辭彙不算多 05/27 14:39

→ kkStBvasut 反而是鐵道版眾一般都看得懂這些鐵道相關的日文漢字 05/27 14:40

→ kkStBvasut 像原PO這樣限定於用在日本語境下的話實在不為過 05/27 14:41

→ kkStBvasut 別人沒有義務滿足你的看不順眼 05/27 14:41

→ kkStBvasut btw 英文圈傳統來說把新幹線叫成bullet train 05/27 14:42

推 velaro 我改札我驕傲 05/27 17:40

推 edward8401 之前去也被卡住= = 還有那種搭到一半換線的 06/07 17:04