原新聞標題 : 岡山で路面電車同士が事故　乗客4人けが、停車車両に後続追突　 運転士「ブレーキ遅れた」 岡山路面電車事故 乘客四人受傷，推撞靠站中車輛，司機表示「太晚煞車」 新聞內容 : 12日午前8時50分ごろ、岡山市北区平和町、 岡山電気軌道の西川緑道公園電停に停車していた路面電車 （東山発岡山駅前行き、乗客25人） に後続の路面電車（清輝橋発岡山駅前行き、乗客10人）が追突した。 双方の電車に乗っていた19～67歳の男女計4人が軽傷を負った。 12日上午8點50分，日本岡山市北區平和町 正停靠於岡山電氣軌道西川綠道公園站的路面電車 (東山站開往岡山車站前站、乘客25人) 遭到後方路面電車(清輝橋站開往岡山車站前站、乘客10人)推撞， 搭乘兩車19~67歲男女乘客共4人受到輕傷。 岡山中央署によると、 追突した電車の男性運転士（29）は 「（停車していた）車両には気付いていたが、ブレーキ操作が遅れた」 と説明しており、詳しい事故の状況などを調べている。 根據岡山中央警察署表示， 駕駛肇事電車的男性司機(29歲)供稱 「有看到車輛(前方停車中的電車)，只是晚了一步煞車」 至於詳細情況還要進一步調查。 岡山電気軌道によると、 事故の影響で約40本が運休。約2時間後に運転を再開するまでの間、 バスの代替運行で乗客を輸送した。 同社は「利用者にご迷惑を掛けたことをおわびするとともに、 けがをされた方に誠心誠意対応したい」としている。 岡山電氣軌道表示， 事故約導致40列次停開。時間約2個小時， 在此之間由公車作為替代運輸方式接送乘客。 該公司表示「對於造成使用者的困擾十分抱歉， 對受傷的乘客將誠心誠意的做後續處理。」 現場はJR岡山駅から東へ約500メートルで、 桃太郎大通りの中央に延びる軌道上。 追突の弾みで前の車両の窓ガラスは割れ、 車内や周囲に散乱。後続車両もミラーが破損した。 事故現場在JR岡山車站東方約500公尺， 沿著桃太郎大道中央鋪設的軌道上， 受推撞衝擊的影響，前方電車車窗玻璃破裂四散於車內與車輛四周。 肇事電車後照鏡受影響而毀損。 新聞連結 : https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190412-00010000-sanyo-l33 縮網址 : https://reurl.cc/4NQkR 難得看到日本岡山路面電車的新聞， 結果一上報就是不太好的事故...... 之前在岡山車站前拍到的桃太郎 https://i.imgur.com/JnhKXeF.jpg 猴子與路面電車(也有看到台灣虎航塗裝的電車) https://i.imgur.com/uczLJLs.jpg -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.119.173.37 ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Railway/M.1555043123.A.406.html