📋 PTT 文章瀏覽
作者lianpig5566 (家庭教師殺手里包恩)
標題[公告] 新增板規 (外語新聞需翻譯為繁體中文)
時間Tue Jan 15 22:23:29 2019
原文PTT 原始連結 ↗
如題我包恩 因本板面大多數皆為繁體中文使用者，對於其他國家語言也不一定熟悉， 若在本板發表其他語言之新聞文章而未翻譯，可能造成其他使用者的閱讀困難， 所以在此新增新的板規，以保障繁體中文使用者的權益： 4.1.6 轉貼非國內媒體時，需將新聞原文以及翻譯過後之文章一併貼出， 且需翻譯新聞之大意，不得僅就一小部分進行翻譯，違者刪除文章 並依板規五處分。（簡體中文視情況將內文轉換為台灣用語） 自本公告發出後兩星期為緩衝期，違規文章刪除不處分，不溯及以往。 兩周後，本板規修正案正式實施。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.245.5 ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Railway/M.1547562213.A.6F5.html 阿 修正一下 是「大意」 ※ 編輯: lianpig5566 (180.217.245.5), 01/15/2019 22:27:23 板主自由心證囉 畢竟不可能在板規裡面寫要70%、80%內容翻譯嘛 ※ 編輯: lianpig5566 (180.217.245.5), 01/15/2019 22:44:18 參考連結也要的話 太嚴苛了XDD 是的 不過本板還沒看到中國用語多的新聞 所以應該不是問題 ※ 編輯: lianpig5566 (180.217.245.5), 01/15/2019 23:33:40 2019/01/16 19:02 處分內容更新 (適用板規五) ※ 編輯: lianpig5566 (180.217.245.5), 01/16/2019 19:02:30

推文 (124)

推 Xkang 感覺有點嚴 沒辦法只寫大綱嗎 01/15 22:25
推 Tudo11927 推 01/15 22:28
推 IanLi 什麼叫大意?? 如何定義?? 01/15 22:41
→ omkizo 可惡 來不及找個德法文的來貼 01/15 22:44
推 Xkang 推 01/15 22:49
→ Xkang 翻個七八成很累...變成語言版了XD 01/15 22:50
→ anime 只貼外文文章連結然後下面寫感想或評論也需要附翻譯嗎? 01/15 22:59
→ blence 4.1.6應該是限定轉貼"非繁體中文的內文",而非"非國內媒體" 01/15 23:02
→ blence 總不能在貼一些參考連結時,還要對其內容的整篇大意翻譯吧 01/15 23:05
→ hicker 所以 貼中國新聞 除進行簡繁轉換外 還需做用詞調整吧?? 01/15 23:18
推 zxcc79 推板主 板主棒棒 (?) 01/15 23:25
推 R101 太快啦，我還沒找簡體的文章來貼qq 01/15 23:39
→ omkizo 2星期內刪除不退文啦 可以貼 01/16 00:07
→ omkizo 剛好看到個德文的……想試www 01/16 00:35
→ omkizo 建議修改文字敍述 01/16 00:51
→ omkizo 轉貼非中文新聞時，應扼要用中文描述新聞內容或翻譯全文； 01/16 00:51
→ omkizo 轉貼非國內媒體發出之中文新聞時，若為簡體中文，應先轉為 01/16 00:51
→ omkizo 正體中文，若有非臺灣慣用字詞，亦應翻譯成臺灣慣用語。違 01/16 00:51
→ omkizo 者按板規5處理。 01/16 00:51
→ omkizo 新聞→內容啦，例如上面那一篇就不是新聞 01/16 00:52
→ omkizo 文章也可以 01/16 00:53
→ omkizo 外文不要求貼原文→有些文字PTT不支援 01/16 00:54
→ omkizo 允許簡要翻譯 因為有時真的大部分都是廢文 01/16 00:54
→ omkizo 明確把中文非中文內容的規範分開 而不是用括號給中文文章 01/16 00:57
→ omkizo 作附加條款 把中文的處理拆成兩步 描述更準確 01/16 00:57
→ omkizo 最後罰則直接丟板規5好了 01/16 00:58
→ liton 台灣慣用語誰來判斷?北部人也都在用，南部人說沒這麼用， 01/16 01:22
→ liton 是不是要戰一下? 01/16 01:22
→ liton 之前有篇用“封頂”，所以要怎麼轉? 01/16 01:28
推 wild2012 翻譯有簡中就偷笑了 又不是不懂 還要挑字了話 挑不完的 01/16 05:39
→ wild2012 有註明簡中翻譯來源 就好了，不然我覺得 正體跟繁體 01/16 05:40
→ wild2012 要不要去打一架? 爭論一下 誰是正確的... 01/16 05:41
→ wild2012 難道要用GOOGLE翻譯?每個字都對 但湊一起卻看不懂 這樣? 01/16 05:42
推 MiaoXin 用語嗎？有問題先查教育部公布的辭典，有些用語有人還以 01/16 07:41
→ MiaoXin 為是中國的。 01/16 07:41
→ liton “有問題”?我覺得沒問題你覺得有問題，所以貼一篇大陸鐵 01/16 08:33
→ liton 道文得全部用語都確認? 01/16 08:33
→ liton 所以這措施是版主繞個彎禁大陸鐵道文? 01/16 08:33
推 Metro123Star 就以教育部為準吧 此外個人認為專業用語以原文呈現 01/16 08:42
→ hicker 沒有說要禁大陸文章 用詞調整這其實也不是很麻煩 01/16 08:47
→ hicker 就貼的時候自己順便念一遍 就順便調整用詞了 01/16 08:49
→ mackywei 嗯....如果真的有對面的來發文，也要要求調整用詞喔？ 01/16 09:20
→ mackywei 挺高難度的.... 01/16 09:20
→ hicker 這條板規是限定"新聞" 一般文章不在此限 應該是這樣 01/16 09:46
→ omkizo 笑死……只有中國有用字差異 香港呢? 新馬呢? 香港道岔叫 01/16 09:51
→ omkizo 波口喔 01/16 09:51
→ omkizo 我不講有人知道? 01/16 09:57
→ omkizo PTT是台灣的討論區 會上PTT大多是台灣人 發個文翻譯一下很 01/16 10:00
→ omkizo 難咩? 01/16 10:00
→ liton 【關於北京地鐵升級二維碼，下載應用程序易通行免充值，優 01/16 10:17
→ liton 惠上不封頂的通知】，依據“教育部兩岸詞典”: 01/16 10:17
→ liton 地鐵->捷運:北京捷運（蛤?） 01/16 10:17
→ liton 二維碼在詞典查不到->被捅了，因為有人說台灣叫（條碼） 01/16 10:17
→ liton 應用程序:兩岸詞典沒有，要直譯“應用程式”?還是“app” 01/16 10:17
→ liton 充值:教育部只有“充值卡”，那“充值”忽然想不起來googl 01/16 10:17
→ liton e一下? 01/16 10:17
→ liton 封頂:詞典說比喻某事項的最高限度->不能改到原文沒大陸用 01/16 10:17
→ liton 語的部分，改成（優惠上不最高限度）? 01/16 10:17
→ liton 最後還是被捅了，因為“關於xx的通知”是大陸官方正式行政 01/16 10:17
→ liton 命令的文體，沒轉成台灣官方文體 主旨/說明/辦法 會讓人以 01/16 10:17
→ liton 為是里長通知之類的 01/16 10:17
→ liton 貼個文還得作文這麼累還有被捅的風險?擺明了禁大陸鐵道文 01/16 10:17
→ liton 就好了 01/16 10:17
推 jackwula9211 PTT是台灣的討論區，盡可能貼近台灣的慣用語沒有問 01/16 10:22
→ jackwula9211 題啊 01/16 10:22
→ jackwula9211 樓上根本在雞蛋裡挑骨頭 01/16 10:23
→ mackywei 最近不是冒出一個會貼對面新聞的嗎？那些新聞照這條板規 01/16 10:45
→ mackywei 若是依liton示範的方式挑骨頭，是該退不該退呢？ 01/16 10:46
→ mackywei 規定寫「視情況」，但是最重的處罰是退文。這樣子規定的 01/16 10:49
→ mackywei 彈性非常大，這麼大的彈性是必要的嗎？ 01/16 10:49
推 iddqd 推板主熱心，這樣以後看日文和簡中就有繁中翻譯可以看了！ 01/16 10:55
→ hicker (筆記) 中文不愧是全世界最難的語言.... 01/16 11:02
→ hicker 但以中文為母語的咱們 對於用詞轉換理應難度不會太高 01/16 11:03
→ liton jackwula9211: 對啊，這條文就是給版主樓上和見強國文就 01/16 11:07
→ liton 高潮的人，雞蛋裡挑骨頭的權利啊，所以你是用反對這條條文 01/16 11:07
→ liton 的理由來讚成給這條?你搞得我好亂啊 01/16 11:07
推 R101 還有中國是講換乘車站，台灣是說轉乘站 01/16 11:28
→ Metro123Star 中國的轉乘站還和台灣不同定義(=站外轉乘) 01/16 11:41
→ Metro123Star 二維碼->二維條碼 這可以給過 01/16 11:42
→ Metro123Star 程序一詞在台灣稱為程式 改一下比較好 01/16 11:42
→ Metro123Star 台灣沒有對應用語就照用 01/16 11:43
→ Metro123Star 香港用語應該差異更大 車廂和車卡之類的 很多… 01/16 11:44
→ liton 樓上的意思就是同意貼一篇大陸鐵道文就這麼費勁，還冒著每 01/16 12:10
→ liton 個人見解不同被魔人檢舉水桶的風險樓 01/16 12:10
→ hicker 個人還覺得 隔壁板貼新聞還要加心得會費勁很多.... 01/16 12:12
→ hicker 與其加心得 用詞轉換簡單多啦 01/16 12:13
→ liton 樓上還沒看到問題重點啊?看到強國鐵道文就興奮的魔人檢舉 01/16 12:25
→ liton 就行啊，檢舉到水桶檢舉到沒人敢貼啊 01/16 12:25
→ liton 不是舉例兩岸用詞不是這麼簡單的一對一的轉?封頂你轉換成 01/16 12:28
→ liton 兩三個字的同義詞看看 01/16 12:28
→ blence 我也反對板規禁止同義詞只能用相近字數轉換,多幾字並無妨 01/16 12:36
→ hicker 魔人的檢舉本來就很無理 而版主其實也不會照單全收 01/16 13:03
→ hicker "封頂"一詞要看在文句中是怎麼用的 自然就有辦法做改寫 01/16 13:05
→ hicker 最大範圍就是不改變整句的原意 所以原文連結是必須的 01/16 13:08
→ hicker 看來需要找一篇充滿中國用語的新聞做示範了.... 01/16 13:13
→ liton 【北京地鐵新機場線全線車站封頂】樓上試試看 01/16 13:18
→ hicker 封頂=頂板完工 01/16 13:19
→ liton 12/24的貼文，樓上可以自自己去看看有沒有提到車站頂板 01/16 13:22
→ hicker 所以我說要看文句原意呀....(邊念邊去看) 01/16 13:23
→ hicker 所以那篇的"封頂" 應該是完工之意 (?) 01/16 13:24
→ liton 文中沒跟你說完工啊 01/16 13:29
→ hicker http://bit.ly/2ROh5js 應該說是結構完工 01/16 13:29
→ liton 大樓我理解結構完工，但一條地鐵結構完工是什麼意思?土建? 01/16 13:44
→ liton 機電?隧道? 01/16 13:44
→ liton 先說聲抱歉，不是要吐槽的意思，是想表達兩岸轉詞有時真的 01/16 13:44
→ liton 很困難。推文中我可以解釋個大概，但一篇文章要用詞那麼通 01/16 13:44
→ liton 順精確，等於是作文了 01/16 13:44
→ hicker 土建呀 結構施工是土建範圍 也要土建完工後續機電才能進場 01/16 13:45
→ chewie 封頂=Topping=上樑 還不到土建全部完成的地步 就是結構體 01/16 13:54
→ chewie 達到一定完成度 不再需要大規模鋼筋組立或鋼梁吊裝的情形 01/16 13:54
→ chewie 台灣大致上是上樑 多半會辦個儀式 01/16 13:55
→ chewie 地下工程通常不會上樑 而用貫通儀式取代 高架工程則是合龍 01/16 13:56
→ c98406023 原文"轉貼非國內媒體時"，更正"轉貼國內外媒體時" 01/16 14:59
→ c98406023 有時國內記者會用到其他國家用語 01/16 15:01
推 c98406023 例：我們常吃餅乾，廣東用語稱曲奇 01/16 15:11
→ omkizo 北京メトロは新空港アクセス線全駅工事完了 (亂翻) 01/16 16:13
推 kivulan 遵行辦理。 01/16 20:12
噓 coolmancf 舔日迷大崩潰 01/17 08:49
推 IanLi 請問板主，濫用日文漢字的要不要一起管？ 01/18 08:13
噓 omkizo 這篇怎麼沒置底 01/20 02:06
→ zxcc79 丟個議題，想把5.1.1第一次犯規警告一次改成水桶一天，這 01/23 07:28
→ zxcc79 樣也比較好找犯規記錄，各位覺得如何？ 01/23 07:28
推 Metro123Star 推 01/23 08:29
噓 wush 時間太多 01/23 17:47
‹ 回 鐵道板 列表