簡單翻譯段落大意 ※ 引述 《wody840923 (wody)》 之銘言： : 　 : 　 : 繼先前臺灣銀行正式發布城際電聯車600輛決標公告後 : 　 : 今日日立公司官方亦發布相關新聞稿 : 　 : ---------------------------------------------------- : 　 : 日立が交通部台湾鉄路管理局より都市間特急車両600両を受注 : 　 : 株式会社日立製作所(執行役社長兼CEO:東原 敏昭)の現地グループ会社である台湾日立 : アジアパシフィック社(President: 梁琼瑜)(以下、日立)は、鉄道事業者である交通部 : 台湾鉄路管理局(Taiwan Railways Administration/以下、TRA)、およびその調達代行機 : 関である台湾銀行(Bank of Taiwan)より、都市間特急車両600両(12両×50編成)を約443 : 億台湾ドル(約1,600億円)で受注し、1月15日に契約を締結しました。 日立在台灣的旗下事業與台鐵局同台灣銀行在1月15日簽訂600輛城際列車的契約。 : 　 : TRAは、「全体調達および車両交換の計画(2015～2024年)*」を定め、鉄道の輸送力向 : 上、老朽車両の更新のため、新造車両の大型調達・増備を進めています。今回の契約は : この計画に基づくものであり、本契約にて日立が供給する車両は、2021年以降に納入さ : れ、台湾全土を走行する都市間特急として、順次営業運転に投入される予定です。 台鐵為更新老舊車輛以及提升運能，將在2021年開始投入本契約的新型列車。 : 　 : 日立は、鉄道分野におけるソリューションプロバイダーとして、都市鉄道から高速鉄 : 道に至るまでさまざまな鉄道ソリューションを国内外に提供してきました。台湾でも長 : 年にわたり、車両・変電設備などを納入しており、特に、台湾初の振子式特急電車であ : るTEMU1000形車両(通称「太魯閣(タロコ)号」)は、2007年5月の営業運転開始以来、そ : の運行実績・アフターサービスなどで高い評価を受けています。 這段不是重點就算了 : 　 : 日立は今後も、品質および信頼性の高い鉄道車両をはじめとしたソリューションを提 : 供することにより、台湾の鉄道インフラのさらなる発展に寄与するとともに、鉄道シス : テムのグローバル展開を加速していきます。 這段也不重要 : 　 : 原文連結:https://www.hitachi.co.jp/New/cnews/month/2019/01/0115a.html : 　 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.71.78.244 ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Railway/M.1547530235.A.10E.html 我也要 倒數10天了哪有空慢慢翻 有段落大意就好 反正廣告文字很多不重要 我還沒想到日車這點XD 似乎是 但實際上路線又跑不到… ※ 編輯: Metro123Star (223.137.76.14), 01/15/2019 21:21:05 手莒和舊EMU 預計屆時營運模式也會有所變革 可能出現更多272之類的 ※ 編輯: Metro123Star (223.137.76.14), 01/15/2019 22:09:00 排擠原本部分PP(最多32對車)運用 PP不是加班就是去跑原莒光班次囉… 最近看來沒問題了 不知之前怎麼回事 我只希望區問車可以改好 顯示器更新一下吧…來個全彩(？ TEMU2000也是這段 ※ 編輯: Metro123Star (210.71.78.244), 01/16/2019 08:35:49 莒光或同等列車營運模式應該會再洗牌 搞不好時刻表先大改 北捷371史上最快汰換顯示器(營運10~11年) 台鐵可能有得等了 500是大約20年 ※ 編輯: Metro123Star (114.136.251.14), 01/16/2019 22:12:42