[情報] 日立正式發布城際電聯車600輛新聞稿

作者wody840923 (wody)

標題[情報] 日立正式發布城際電聯車600輛新聞稿

時間Tue Jan 15 11:09:52 2019

繼先前臺灣銀行正式發布城際電聯車600輛決標公告後今日日立公司官方亦發布相關新聞稿 ---------------------------------------------------- 日立が交通部台湾鉄路管理局より都市間特急車両600両を受注株式会社日立製作所(執行役社長兼CEO:東原敏昭)の現地グループ会社である台湾日立アジアパシフィック社(President: 梁琼瑜)(以下、日立)は、鉄道事業者である交通部台湾鉄路管理局(Taiwan Railways Administration/以下、TRA)、およびその調達代行機関である台湾銀行(Bank of Taiwan)より、都市間特急車両600両(12両×50編成)を約443 億台湾ドル(約1,600億円)で受注し、1月15日に契約を締結しました。 TRAは、「全体調達および車両交換の計画(2015～2024年)*」を定め、鉄道の輸送力向上、老朽車両の更新のため、新造車両の大型調達・増備を進めています。今回の契約はこの計画に基づくものであり、本契約にて日立が供給する車両は、2021年以降に納入され、台湾全土を走行する都市間特急として、順次営業運転に投入される予定です。日立は、鉄道分野におけるソリューションプロバイダーとして、都市鉄道から高速鉄道に至るまでさまざまな鉄道ソリューションを国内外に提供してきました。台湾でも長年にわたり、車両・変電設備などを納入しており、特に、台湾初の振子式特急電車であるTEMU1000形車両(通称「太魯閣(タロコ)号」)は、2007年5月の営業運転開始以来、その運行実績・アフターサービスなどで高い評価を受けています。日立は今後も、品質および信頼性の高い鉄道車両をはじめとしたソリューションを提供することにより、台湾の鉄道インフラのさらなる発展に寄与するとともに、鉄道システムのグローバル展開を加速していきます。原文連結:https://www.hitachi.co.jp/New/cnews/month/2019/01/0115a.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.254.17 ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Railway/M.1547521795.A.F30.html

推文 (162)

推 nelsony1216 真的沒有CGI嗎QQ 01/15 11:11

推 raven7548 如果是用A train的話我猜應該會像太魯閣改？ 01/15 11:40

噓 tyytt 貼外文至少簡單翻譯吧 01/15 12:07

推 bbdirty5566 這日文蠻簡單的阿不用翻譯吧 01/15 12:13

推 NaoSensei 不是大家都懂日文，貼外文附基本摘要是基本 01/15 12:15

噓 Zhilsa 純噓不用翻譯 01/15 12:20

噓 klementhsu 不用翻譯是什麼意思？會日文就很屌、就高人一等是不是 01/15 12:41

→ klementhsu ？ 01/15 12:41

噓 lianpig5566 純噓沒翻譯 01/15 12:42

噓 klementhsu 再噓一次簡單就不用翻譯這種話看到就度爛這種態度 01/15 12:45

→ klementhsu 是知識份子該有的嗎？ 01/15 12:45

→ klementhsu 難怪本圈子常常為外人詬病一堆人把專業知識視為理所 01/15 12:46

→ klementhsu 當然不懂的外人問一下就被當白痴這不是自視甚高是 01/15 12:46

→ klementhsu 什麼 01/15 12:46

→ el1901 有句話叫一圖解千言，看到圖就沒人管日文在寫啥了 01/15 12:48

→ ihx00 外人什麼也不做就想伸手，好像也沒比較了不起不是嗎??? 01/15 12:49

→ moriyaorange 某b真的很愛講幹話 01/15 12:52

噓 klementhsu 一個不感興趣的東西你會花時間研究？i大此言過矣 01/15 12:55

→ klementhsu 都不了解並沒有比較了不起想要懶人包也是人之常情 01/15 12:56

→ klementhsu 但具備相關知識的人就有必要加以藐視之？ 01/15 12:56

推 klementhsu 還是補推啦雖然我實在看不懂新聞稿...... 01/15 12:58

噓 omkizo 沒圖沒翻譯 01/15 13:01

推 zxc6113555 不用理某人啦他連藍鳥40都不知道 01/15 13:07

推 MeowFrancois 那麼多的漢字還看不懂，根本就不是懂不懂日文的問題 01/15 13:08

→ MeowFrancois 而是自己中文程度太差，有時間在那裡噓，不如趕快去 01/15 13:09

→ MeowFrancois 念國文 01/15 13:09

→ wody840923 不好意思，小弟根本不懂日文，自己也只說丟到google 01/15 13:10

→ wody840923 翻譯簡單了解它在寫什麼，因此就純粹分享原文不另外 01/15 13:10

→ wody840923 附上翻譯，怕翻出來的東西與原文會有差距導致誤解。如 01/15 13:10

→ wody840923 果有不妥之處需要刪文小弟欣然接受，但我要強調自己只 01/15 13:10

→ wody840923 是想要分享給大家(包含先前轉貼區間車520輛rotem新聞 01/15 13:10

→ wody840923 稿也是如此)，並沒有K大所述那種高人一等的心態，當然 01/15 13:10

→ wody840923 如果有高手願意幫忙翻譯相信是好事一樁，如果有冒犯 01/15 13:10

→ wody840923 之處敬請見諒，感謝各位版友指教。 01/15 13:10

推 sfhk46 營運速度140和普悠瑪一樣，臺鐵未來真有打算提速？ 01/15 13:11

→ sfhk46 不知道那些興建中以及剛完成的路段，有沒有配合設計？ 01/15 13:14

噓 coon182 藍鳥40就幹話王啊 01/15 13:17

→ Stan6003 轉貼一則自己都看不懂的文... 01/15 13:23

→ vespar 軌道那麼爛車子能跑140有屁用… 01/15 13:29

噓 R101 不翻譯就不要貼… 01/15 13:34

噓 amnotu 用簡體就氣噗噗，日文也是殘體啊，而且日文還是注音文就可 01/15 13:36

→ amnotu 以XD 01/15 13:36

噓 c3035281 漢字??? 01/15 13:45

噓 iddqd 我也看不懂要翻譯！ 01/15 13:45

→ c3035281 漢字也可以扯到中文程度厲害了 01/15 13:45

推 birdy590 先學會怎麼念外來語保證能懂的更快~ 01/15 13:47

→ birdy590 eg. ソリューション -> solution 01/15 13:47

→ birdy590 インフラ -> infra 01/15 13:47

→ birdy590 システム -> system 01/15 13:48

→ birdy590 グローバル -> global 01/15 13:48

→ birdy590 グローバル -> provider 01/15 13:49

→ birdy590 咦沒剪到プロバイダー -> provider 01/15 13:50

→ birdy590 アフターサービス -> after service 01/15 13:50

推 MeowFrancois 有許多漢字的詞義，保留了當初傳入日本時的中古漢語 01/15 14:14

→ MeowFrancois 原意，怎麼不與中文程度有關呢？ 01/15 14:14

→ MeowFrancois 再說，這篇文章裡所用到的漢字，你用現代中文的理解 01/15 14:15

→ MeowFrancois 去看就看得懂大概了，裡面也沒什麼難字。這樣還要翻 01/15 14:16

→ MeowFrancois 譯，不是中文程度差是什麼？ 01/15 14:16

噓 su31tak 不用翻譯個頭 01/15 14:17

→ birdy590 漢字+外來語至少看懂個七八成應該沒問題 01/15 14:21

推 crazy203 只看漢字的話應該能看懂一半吧 01/15 14:27

噓 iddqd 貼翻譯上來還被嫌，刪文啦！！！ 01/15 14:32

噓 R101 那我下次直接來 Po簡體中文，反正也看的懂，看不懂也是你中 01/15 14:33

→ R101 文程度差，反正中文程度好的正常人也看的懂7～8成 01/15 14:33

噓 iddqd 所以簡體中文和日文與英文都算是國際語言，不是台灣當地的 01/15 14:43

→ iddqd 語言--繁體中文，就是需要翻譯啦！！！ 01/15 14:43

→ nrl952006 想說這篇應該會有推1到推3 點進一看—呵呵...... 01/15 15:06

推 MeowFrancois 哈哈，有人惱羞成怒。你以為簡體中文是什麼很難的東 01/15 15:51

→ MeowFrancois 西啊？那我大概猜得到你的程度了 01/15 15:52

→ MeowFrancois 現在簡中的書籍和資料到處都是，看不懂只能說你書讀 01/15 15:53

→ MeowFrancois 太少 01/15 15:53

噓 coon182 欸，日文外來語都是用片假名拼耶 01/15 17:43

→ coon182 沒讀過50音的根本猜不到意思好嗎 01/15 17:44

噓 Tavasa 願意幫忙翻譯我會感謝你但在推文裡面吹噓自己好棒棒就免 01/15 18:29

→ Tavasa 了沒人想知道 01/15 18:29

噓 greenery17 我看得懂日文但還是要噓4樓 01/15 18:43

噓 greenery17 再噓說看不懂漢字是中文程度差搞清楚這邊使用的是中 01/15 18:49

→ greenery17 文而不是日文好嗎 01/15 18:49

推 relio 可喜可賀 01/15 19:36

推 MeowFrancois 就噓你greenery17，我先講完，你要戰儘管來： 01/15 20:57

→ MeowFrancois ptt或者railway板是有規定貼外文必須附中文翻譯嗎？ 01/15 20:58

→ MeowFrancois 要不是原po貼過來，一般人有機會看到這篇嗎？人家讓 01/15 20:59

→ MeowFrancois 你增廣見聞拓展視野，你看不懂英文日文那是你自己的 01/15 20:59

→ MeowFrancois 問題，看是想辦法補強還是不看算了，噓個屁啊？人家 01/15 21:00

→ MeowFrancois 翻譯是欠你的嗎？ 01/15 21:00

→ MeowFrancois 再來，人家講話你要看清楚。我前面講過，這些漢字即 01/15 21:01

→ MeowFrancois 使你用現代中文字義去看，也能大概看得懂了，這裡面 01/15 21:01

→ MeowFrancois 什麼漢字看不懂意思的？你懂日文你應該知道，這篇文 01/15 21:02

→ MeowFrancois 章裡的漢字照台灣中文用法去看，意思也不會差太多， 01/15 21:03

→ MeowFrancois 卻在那裡哭喊看不懂、沒翻譯，難道不是中文程度問題 01/15 21:03

推 Xkang 所以日方把它叫做都市間特急?XD 01/15 21:03

→ Xkang 這樣講也是沒錯啦話說塗裝會改吧除了普魯之外 01/15 21:04

→ Xkang 講到翻譯的確還是要考量到不會日文的啦 01/15 21:05

噓 coon182 是喔，那你怎麼不把平假名拿掉用中文念念看 01/15 21:10

→ coon182 是你說意思差不多的喔 01/15 21:10

推 MeowFrancois 我第一遍就是完全只看漢字啊~ 人若有不足，自己想辦 01/15 21:11

→ MeowFrancois 法補強，查goole翻譯還是什麼都很方便，而不是噓人 01/15 21:12

→ MeowFrancois 家不附翻譯 01/15 21:12

噓 kuter 沒規定要翻譯但是想噓 01/15 21:13

→ MeowFrancois 那我就問你了嘛：你既然看不懂，為什麼不自己查？而 01/15 21:13

→ MeowFrancois 是噓人不附翻譯？你是付多少錢給原po啊？ 01/15 21:14

→ MeowFrancois 有人完美詮釋了何謂標準酸民 01/15 21:14

噓 kuter 對酸民最怕海巡了 01/15 21:15

→ Xkang 應該這樣講啦還是附個大綱比較好整篇翻怎麼可能 01/15 21:15

→ wody840923 小弟是希望可以到此為止啦，之後分享貼文自己還是量力 01/15 21:16

→ wody840923 而為，交給高手來分享並翻譯比較不會有問題。 01/15 21:16

→ Xkang 這也是俺一貫的做法(除非簡單的文章或是手癢想翻) 01/15 21:16

噓 coon182 那你還是不要貼了，每次貼每次戰 01/15 21:16

推 MeowFrancois 酸民怕退潮啦！沒穿褲子立刻就現形 01/15 21:17

→ Xkang 如果原po真的不懂日文就不強求了 01/15 21:17

→ wody840923 最後再附上有關通勤電聯車520輛的相關訊息，分享給有 01/15 21:17

→ wody840923 興趣研究的版友 01/15 21:17

→ wody840923 https://goo.gl/iC3Xo8 01/15 21:17

噓 coon182 回頭看了一下，原來是你自己褲子不見了啊... 01/15 21:18

→ MeowFrancois coon182你太有趣了，我不是原po欸，你從頭到尾在看 01/15 21:18

→ MeowFrancois 什麼啊？ 01/15 21:18

→ MeowFrancois 你就只會耍這樣的嘴皮子而已啊 01/15 21:19

推 Xkang 重點是日本就賺進一大筆外匯啦~~ 難怪每年台日逆差價尼大 01/15 21:19

噓 kuter 原po好可憐幫你拍拍 01/15 21:19

→ MeowFrancois 回頭看誰？看看你自己下面啦 01/15 21:19

→ Xkang 跟日本買車還是比較安心XD 01/15 21:20

噓 coon182 噗，我沒釣魚喔,是你自己要上鉤的 01/15 21:20

→ MeowFrancois 還不穿褲子遮一下哦？哎隨你啦 01/15 21:21

→ MeowFrancois 連我不是原po都搞不清楚，講什麼釣魚....XD 01/15 21:22

推 Metro123Star VVVF又是東芝喔XD台鐵有這麼喜歡？ 01/15 21:22

→ MeowFrancois 要跟人家筆戰，第一文章第二人家講什麼先看清楚再來 01/15 21:22

→ Metro123Star 不過600回生長期失效 700又用詭異款式 01/15 21:24

→ Metro123Star (700的非同期音是很久以前東芝GTO的) 01/15 21:24

噓 coon182 嗯..讓我想到某個嘴砲金字塔 01/15 21:26

噓 lianpig5566 幫補圖XDDD http://i.imgur.com/j5ZsB.jpg 01/15 21:34

推 MeowFrancois 虧你自己還是板主，層次連這張圖的底層都談不上 01/15 21:41

推 MeowFrancois 一個板友願意把他在別國看到的資訊分享過來，你這個 01/15 21:43

→ MeowFrancois 當板主的沒有予以鼓勵也就罷了，竟然還帶頭噓沒翻譯 01/15 21:44

噓 lianpig5566 QQ 可是我還是不想鼓勵耶 01/15 21:47

噓 kuter 看不懂英日文是你自己的問題啦噓個屁 01/15 21:50

推 MeowFrancois 沒關係，對於一個國小五年級的小朋友，沒法期待太多 01/15 21:50

噓 lianpig5566 真對不起，在中文討論區還得懂日文才能討論 01/15 21:52

推 MeowFrancois 咦？你不是板主嗎？板規不會改啊？沒規定前你噓個屁 01/15 21:54

→ MeowFrancois 你可以規定禁貼中文以外的貼文啊不是嗎？ 01/15 21:55

噓 kuter 版規有說不能噓喔? 推噓自便不懂? 01/15 21:55

噓 coon182 過年剩不到一個月當然要紅一點 01/15 21:57

噓 lianpig5566 紅的喜氣 01/15 21:58

→ coon182 欸，我是覺得你應該先鎖文啦 01/15 21:58

噓 omkizo 就是因為板規沒有才在這裏噓板規有早就退了 01/15 22:05

推 MeowFrancois 所以簡單講，就是有些人以噓人為樂啊 01/15 22:31

→ MeowFrancois 如果認為不附翻譯的外文文章不應該出現在中文討論板 01/15 22:32

→ MeowFrancois 上，不是應該在板規裡載明，予以退文嗎？既然沒有規 01/15 22:33

→ MeowFrancois 定，卻又拼命想噓爆，這心態也就沒什麼好講的了 01/15 22:33

噓 R101 xddd第一次看到日本的新聞出現X1 01/15 23:45

→ a19851106 板規載明了別在吵了煩死 01/15 23:46

→ omkizo 好啊板規生出來了 01/16 00:05

噓 klementhsu 再沾個喜氣到此為止吧 01/16 00:06

推 tyytt 戰火好像從我而起，原po的回覆是善意的，某人秀下限導致噓 01/16 00:23

→ tyytt 比推多，對原po真是不好意思 01/16 00:23

推 good11126 樓上你沒提還是有人會開戰場沒硬性規定就會這樣衝突 01/16 01:10

推 x00361 補血 01/16 01:33

噓 esc0721 純噓MF 01/16 03:04

推 esc0721 補個推給原po 01/16 03:06

→ omkizo 噓沒翻譯不是第一次啊 01/16 10:02

→ Forwell 如果自己看的懂不妨略作說明，但如果自看不懂還轉貼反而 01/16 15:43

→ Forwell 沒意義，會給人裝懂的感覺，文章也只有幾個人看 01/16 15:43

推 tuna0214 推 01/18 00:01