📋 PTT 文章瀏覽
作者n1011512 (小男子)
標題[情報] 品川新站站名公布--高輪ゲートウェイ
時間Tue Dec 4 14:27:42 2018
原文PTT 原始連結 ↗
https://trafficnews.jp/post/82261 山手線の新駅「高輪ゲートウェイ」に名称決定　JR東日本 JR東日本は2018年12月4日（火）、山手線、京浜東北線の田町～品川間で建設を進めて いる新駅の名称を「高輪ゲートウェイ」にすると発表しました。 高輪ゲートウェイ駅は田町駅（東京都港区）から約1.3km、品川駅（同）から約0.9km 付近のJR品川車両基地跡地内に整備。ホームは2面が設けられ、山手線と京浜東北線が 停車します。2020年の春に暫定開業し、2024年ごろの“街びらき”時に本開業する計 画です。 　これまで高輪ゲートウェイ駅は、「品川新駅」の仮称が用いられてきましたが、JR 東日本は6月に駅名の公募を実施。その結果、6万4052件、1万3228種の応募がありまし た。 　JR東日本によると高輪ゲートウェイ駅周辺は、江戸の玄関口にあたる東海道の高輪 大木戸があった地であり、また新しい街は交流拠点としての機能を担うことになるこ とから、「過去と未来、日本と世界、そして多くの人々をつなぐ結節点として、街全 体の発展に寄与するよう」駅名を選定したとしています。なお、応募で多かった駅名 案は、1位「高輪」、2位「芝浦」、3位「芝浜」でした。 　新駅設置は、山手線では1971（昭和46）年に開業した西日暮里駅（東京都荒川区） 、京浜東北線では2000（平成12）年に開業したさいたま新都心駅（さいたま市）以来 です。 　なおJR東日本は、駅名と同時に駅の照明デザインも発表。コンセプトは「街のラン ドマークとなる暖かな光の駅舎」です。JR東京駅丸の内駅舎をはじめ、JR京都駅、六 本木ヒルズ、シンガポール国立博物館などの照明計画を手掛ける面出 薫さんが、高輪 ゲートウェイ駅の照明デザインを担当します。 JR東日本發表了品川新站的正式名稱叫做"高輪ゲートウェイ(gateway)" 今年JR東舉辦六月站名招募的活動 收到了1萬多個件的提名 其中以"高輪"排名第一 "芝浦"第二 "芝浜"第三 命名的理由是高輪ゲートウェイ周邊為曾為江戶玄關的高輪大木戶之地 做為新市街的交流據點 連結過去與未來 日本與世界的據點 也為附近發展帶來貢獻之故 -- 中文要怎麼翻呢？？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.218.213.75 ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Railway/M.1543904866.A.BCE.html 高輪口不太好 因為會跟品川站的高輪口混淆 叫高輪 泉岳寺 芝浦我都沒意見 多一個ゲートウェイ實在很饒舌 自以為時尚 但卻是中二的站名 ※ 編輯: n1011512 (122.218.213.75), 12/04/2018 15:41:09 這麼小心眼喔？免費打廣告不好嗎？ ※ 編輯: n1011512 (122.218.213.75), 12/04/2018 19:26:51

推文 (155)

→ wcc960 直接翻吧，高輪入口? 12/04 14:29
→ wcc960 大概鄰近街區也用這個名稱吧，不然搞個片假名站名蠻突兀的 12/04 14:30
推 es91213 高輪口?高輪關? 12/04 14:31
推 tiesto06202 直接叫"高輪給胃"吧 哈哈哈 12/04 14:38
推 Odakyu 高輪捷特威 12/04 14:38
推 tiesto06202 山手線整圈都是傳統地名，沒有這種現代式的站名稱呼 12/04 14:42
→ tiesto06202 真的有點突兀 12/04 14:42
→ weichia Twitter上日本人罵聲連連 12/04 14:46
推 temu2035 高輪閘道 12/04 15:00
推 NaoSensei 最近的日本站名怎麼怎麼喜歡搞中二 12/04 15:03
推 kimihadare 高輪ゲートウェイ好像是第130名 12/04 15:07
→ coon182 高輪Gate Way，唔 12/04 15:08
推 Metro123Star 日本最近的站名也太… 12/04 15:09
推 NaoSensei 而且附近完全沒有任何叫ゲートウェイ的設施，這實在是 12/04 15:11
→ NaoSensei 很俗氣 12/04 15:11
→ yumyun 還我JR泉岳寺 12/04 15:14
推 nelsony1216 好像是被黑箱的感覺，叫做高輪不好嗎QQ 12/04 15:17
→ nelsony1216 雖然站的CGI是還蠻漂亮的啦 12/04 15:17
推 chart 叫ゲートウェイ東日本不是說了嗎?展望過去及未來才這樣命名 12/04 15:18
→ chart https://www.jreast.co.jp/press/2015/20150817.pdf 12/04 15:19
推 NaoSensei 所以就是跟在地完全無關，自以為時尚的自創詞啊，站名 12/04 15:20
→ NaoSensei 展望未來要幹嘛？ 12/04 15:20
推 Stan6003 日本鄉民表示那公募是辦屁 12/04 15:20
→ chart 不過三年前就感覺打算是要加上ゲートウェイ這個名稱了XD 12/04 15:20
→ NaoSensei 當地又沒有任何ゲートウェイ的歷史淵源 12/04 15:20
→ NaoSensei 而且公開徵名第一名是高輪，第130名才是高輪ゲートウ 12/04 15:21
→ NaoSensei ェイ 12/04 15:21
→ NaoSensei 算了沒有比YRP野比站厲害 12/04 15:22
→ NaoSensei https://i.imgur.com/GtwOB6f.jpg 12/04 15:22
推 yumyun YRP野比好歹真的有YRP 12/04 15:23
推 chart 有高輪這在地淵源就好了後面搭上現代化..也算符合捷爾東當 12/04 15:24
→ chart 初的開發計畫 12/04 15:24
→ weichia 跟汐科一樣 附近明明沒有任何叫汐止科學園區的設施 12/04 15:24
→ chart 這讓我想起台灣之前某樣徵選也是一樣XD 台灣果然領先全球.. 12/04 15:24
推 NaoSensei 好像水湳園區叫大宅門一樣 12/04 15:24
→ temu2035 YRP真的有日本人唸Waiarupi喔？ 12/04 15:26
→ temu2035 難怪日本人英語爛到不行，都亂念一通 12/04 15:27
推 kimihadare 好像也有人比較在意片假名(或說是外來語)的部分，畢 12/04 15:27
→ kimihadare 竟現在山手線的站名全都是漢字 12/04 15:27
推 Stan6003 日本yahoo的投票 12/04 15:29
→ Stan6003 http://i.imgur.com/amLtWtO.jpg 12/04 15:29
推 chart 不過國鐵時代不是就有高輪ゲートウェイ駅了嗎?! 12/04 15:29
推 NaoSensei YRP的站名假名就非常仔細地寫わいあーるぴー… 12/04 15:30
推 chart 是高縄ゲートウェイ才對 https://i.imgur.com/AjrIyqs.ipg 12/04 15:32
推 NaoSensei 国鉄高輪ゲートウェイ駅那張是P圖XD 12/04 15:32
→ NaoSensei 下面有留言說，差點被你騙到了！ 12/04 15:34
推 chart 靠!!XD 被騙了!! 12/04 15:34
→ wcc960 所以說應該是旁邊街區的名稱，不然沒來由取個gateway莫名 12/04 15:35
→ wcc960 其妙，感覺就是老一輩還停留在烙英文=很cool的俗到爆思維 12/04 15:37
→ wcc960 公募本來就只是參考，當初E5上路時也沒照公募結果取名 12/04 15:38
推 chart 不過說真的...看慣了山手線的圖之後..以後多個突兀站名出來 12/04 15:39
→ chart 真的很破壞協調性...但也不難不去注意這個站了XD 12/04 15:39
→ temu2035 烙英語是沒關係，但發音亂七八糟笑人大牙 12/04 15:43
推 Everforest 嘻嘻 12/04 15:48
推 tiesto06202 JR十個公墓有9個根本是在投心酸投爽的，他們自己內部 12/04 15:57
→ tiesto06202 都心有所屬了 12/04 15:57
→ tiesto06202 辦公幕只是對民眾交待意思意思一下而已 12/04 15:58
→ tiesto06202 幾乎沒看過最後選出來的名稱是公墓第一名的 12/04 15:59
推 FF9318 附近沒有gateway的地名 12/04 15:59
→ temu2035 JR還有經營公墓唷@@ 可以來台蓋電車造型納骨塔 12/04 16:01
→ temu2035 台灣鐵道迷會搶著預約嗎 12/04 16:02
→ n1011512 公墓沒錯啊！就算第一高票也不見得採納 12/04 16:15
→ Odakyu 剛剛看到，原來泉岳寺曾經告過東京都，要求不准用泉岳寺 12/04 16:21
→ Odakyu 當站名 12/04 16:22
→ Odakyu 但後來敗訴 12/04 16:23
→ yuejger 看看高雄環輕站名公募，嘛都參考用的 12/04 16:23
→ domoto0101 票選第130名的站名中選，這邏輯？ 12/04 16:25
推 TaiwanJunior 本來 JR 山手線站名不但都對應漢字，而且最多也就 4 12/04 16:27
→ TaiwanJunior 個漢字...插進這個不但長而且又有外來語的站名真的 12/04 16:30
→ TaiwanJunior 突兀到不行啊 12/04 16:30
推 NaoSensei 如果附近有Gateway的地名就算了，像YRP，問題是根本沒 12/04 16:32
→ NaoSensei 有啊 12/04 16:32
→ TaiwanJunior 其實看到這個站名自己第一個連想到的是 JR 武藏野線 12/04 16:39
→ TaiwanJunior 的"越谷レイクタウン"站...但那站是真的坐落在名為 12/04 16:41
→ TaiwanJunior 同名的開發區域之中（"名為"多打了） 12/04 16:43
推 tiesto06202 記得當年確定Hayabusa後，全國鐵路迷都在靠盃九州的 12/04 16:46
→ tiesto06202 的東西（代表）特意搬來東北使用是要幹嘛 12/04 16:47
→ Parafolia 高輪大木戶=gateway https://bit.ly/2PiwBPc 12/04 17:33
推 coolmancf 中二到極點 還展望未來咧 12/04 17:50
→ TaiwanJunior 山手線站名接龍遊戲表示遺憾（?） 12/04 18:34
推 Q00863 高輪偶的胃 12/04 19:43
→ wcc960 泉岳寺作為赤穗浪士墓已經夠有名了，不需要站名錦上添花吧 12/04 20:04
→ wcc960 當初會以泉岳寺為站名應該也是這個理由 12/04 20:05
推 chiungyao 沒辦法想像山手線多一個這麽長的站名XD 12/04 20:12
推 michael3707 叫高輪就好了幹嘛硬要加個gateway... 12/04 20:44
推 atriple 當局應該只是以應募的方式請大眾提供意見作為命名的參考. 12/04 20:51
推 FF9318 泉岳寺的控告我在維基有稍微寫到 但就稍微而已XD 12/04 20:54
推 bigmorr 如果要翻譯成中文 應該是叫「高輪門戶」比較合適 12/04 21:08
→ bigmorr 不過現在被大家譙得要死 捷爾東有可能改嗎= = 12/04 21:10
推 kimihadare 越谷レイクタウン的官方翻譯是越谷Laketown，那高輪 12/04 21:16
→ kimihadare ゲートウェイ大概就是高輪Gateway了吧 12/04 21:16
→ Xkang 只是一個命名沒想到討論熱烈XD 12/04 21:23
推 NaoSensei 日本網路一片罵聲a w 12/04 21:27
推 FF9318 真的 推特好多XDD 12/04 21:32
推 NaoSensei 現在熱搜關鍵字是 高輪ゲートウェイ 130位 XD 12/04 21:46
推 bigmorr 剛剛查了一下 以前京急有設高輪站 JR東也許是想做出區別 12/04 22:19
推 coolmancf 以我個人在日本念書工讀了五年的經驗，在東京一片社會 12/04 22:20
→ coolmancf 風氣很迷外來語的環境(要強調東京)，JR以外來語(尤其英 12/04 22:20
→ bigmorr 所以才想出這種畫蛇添足的名字 12/04 22:20
→ coolmancf 文)命名的車站遠低於私鐵，所以對JR來說，逮到機會能 12/04 22:20
→ coolmancf 用外來語命名，是關東地區某種因為就更西方化的迷信 12/04 22:20
→ coolmancf 関東人極為崇美。。。 12/04 22:21
推 spiritman 三島スカイウォーク、スカイライナー、スカイツリー： 12/04 22:27
→ spiritman 日本更愛sky系列...XD 12/04 22:28
→ nrl952006 推特上已有惡搞的圖了（草 12/04 22:49
→ wcc960 東京車站要不要順便一起改名イーストキャピタル好了(誤) 12/04 23:01
→ wcc960 但關東私鐵也沒這種"無中生有"的片假名站名，所以才說應該 12/04 23:04
→ wcc960 新街區也是這個名字，不然根本莫名奇妙.... 12/04 23:05
推 zffff0913 也許公募只是在決定ゲートウェイ前面要放什麼字（誤 12/04 23:08
→ wcc960 搞不好會成為新的惡搞梗，把高輪兩字也英文化變high+wheel 12/04 23:12
→ wcc960 ハイホイールゲートウェイ駅，怎麼樣，更潮了吧<(￣▽￣)> 12/04 23:14
推 FF9318 唯一有關聯的是本站的再開發構想 12/04 23:15
→ FF9318 グローバルゲートウェイ品川 12/04 23:16
→ FF9318 所以JR東大概一開始就想把ゲートウェイ加到站名 12/04 23:16
→ omkizo 浮洲改名改名臺北Gateway 潮 12/05 00:47
推 episode666 高輪ゲートウェイ駅 フォ--這梗也太老了 12/05 08:20
噓 coolmancf https://bit.ly/2PeL3YB 12/05 08:21
噓 coolmancf 裡面有寫道這個車站將是JR東在都內第一個用超過1個假名 12/05 08:23
→ coolmancf 以上的車站，不過看起來，這個車站取名Gateway，是因 12/05 08:23
→ coolmancf 為未來中央新幹線將在品川設站，而取Gateway 12/05 08:23
噓 coolmancf 漢字翻譯為「玄関口」。新聞也提到，除了「高輪ゲート 12/05 08:30
→ coolmancf ウェイ」多假名外來語入站名之外，JR東在栃木県今年4 12/05 08:31
→ coolmancf 月開業的「あしかがフラワーパーク」(足立Flower Park) 12/05 08:31
→ coolmancf 和預定明年在福島県開業的「Ｊヴィレッジ」(J Village 12/05 08:31
→ coolmancf ),都是多假名外來語站名 12/05 08:31
推 aclahm 笑死 12/05 08:53
→ aclahm https://pbs.twimg.com/media/Dtjk8lvUcAEFsTn.jpg 12/05 08:53
推 FF9318 https://i.imgur.com/Vx6AODy.jpg 這滿好笑的XDD 12/05 09:08
推 FF9318 不是第一個沒錯 但是是第一個與當地地名無關的片假站名 12/05 09:17
→ FF9318 加上山手線站名的特殊性 網路才會反應這麼大 12/05 09:20
→ wcc960 中央新幹線設站是現"品川"站，也不是隔壁這個高輪新站 12/05 10:03
→ wcc960 足立花卉公園和J-Village都是既存已久且具知名度的設施 12/05 10:03
→ wcc960 作為站名不奇怪 12/05 10:04
→ wcc960 所以若隔壁街區就是取高輪gateway這個名字，JR先公布街區 12/05 10:05
→ wcc960 名再公布(同名的)站名，或者反對就不會這麼大 12/05 10:05
→ wcc960 足利花卉公園(改錯字) 12/05 10:06
推 omkizo 田端Nothing XDD 12/05 11:53
推 jimmylily 中文感覺叫高輪站就好了 12/05 12:01
推 shun01 哪天出現404 no found站我都不意外了 12/05 12:36
→ omkizo 片假名站名 臨海線一堆 連島也硬要アイル 看到就豆頁痛 12/05 13:13
→ TaiwanJunior 還有那個"田町 NewDays"是怎樣啦 XD 12/05 13:27
推 NaoSensei 山手メトロポリタンループライン的站名看了居然毫無違 12/05 13:33
→ NaoSensei 和感，很多新站都愛搞這招啊！ 12/05 13:33
推 FF9318 有樂町Almost Ginza也很鬧XD 12/05 13:37
推 NaoSensei 巣鴨グランドマザーズXDDD 12/05 13:42
→ wcc960 "天王洲アイル"是新開發的街區名，也是既有名稱 12/05 19:11
→ wcc960 隔壁品川シーサイド站(品川シーサイドフォレスト)亦同 12/05 19:12
→ wcc960 東京テレポート也是來自台場／有明當初開發時的街區統稱 12/05 19:13
→ wcc960 "東京テレポートタウン" 12/05 19:13
推 mstar 那個惡搞站名真的很酸 XD 12/05 19:36
→ wcc960 埼京セクハラライン、中央アクシデントライン 12/05 19:48
推 chart https://www.youtube.com/watch?v=gYfMNzNlwHg 12/05 22:03
→ chart 僅一天日本yahoo投票意見近九成反對新名稱XD 12/05 22:03
→ chart 而且吉祥物....跟車站名一樣糟糕啊!!!XDDD 12/05 22:07
→ wcc960 那吉祥物不是JR做的，而且感覺就是來火上加油的 :P 12/05 22:15
‹ 回 鐵道板 列表