[新聞] 台鐵列車被提案改名！網友讚：丟掉老舊

作者oftisa (oo)

標題[新聞] 台鐵列車被提案改名！網友讚：丟掉老舊

時間Thu Oct 26 09:07:33 2017

自由台鐵列車被提案改名！網友讚：丟掉老舊黨國思維 http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/2233810 最近有民眾在「公共政策網路參與平台」提案，將台鐵列車改名，建議將區間車／普快車改為普通，區間快車改為普通快速，莒光號改為快速，自強號改為急行，太魯閣及普悠瑪號改為特急。有網友回應，「丟掉老舊黨國思維的『莒光』、『復興』，這也是轉型正義的一環」。提案的民眾表示，台鐵的車輛今年來一直購入新車，但名稱並未跟上時代，希望以速度級別作為列車名稱，外國旅客就不用看羅馬拼音，簡單易懂，方便民眾了解，名稱也能「跟上時代」。其實，台鐵列車更名一直在網路討論已久，7年前就有PTT網友表示，「復興號」名稱來自先總統蔣介石為對抗文化大革命發起的「中華文化復興運動」，莒光號名稱來自蔣介石「毋忘在莒」及「光復大陸」的政令，自強號名稱來自被踢出聯合國後蔣介石「告全國軍民同胞書」中的「莊敬自強，處變不驚」，有濃厚的政治意涵。許多網友同意將台鐵列車的做法，「支持，原本的名稱無法直觀反映出列車之等級」、「支持，讓國外旅客一目了然」、「簡單明瞭」。 ------------------------------------------------------------------------------ 這個問題我早就說過了車輛的名稱跟車速等級根本就是不一樣的事情；但是黨國時代居然把車速等級用某某號的方式命名，真是莫名其妙使用正常/正確的車速等級大家都看得懂，否則連台灣人都看不懂，更何況是外國人然後各列車就可以訂立專用的名稱了；比如八通關號、噶瑪蘭號、黑潮號、台灣黑熊號等等，研議各種台灣特色，對觀光也大有幫助至於有些仇日人士會說新聞舉的是日本的用法，實在很莫名其妙這種用法很直觀，完全符合漢字、中文的意思。漢字文化圈的人都看得懂，中國人第一次來台灣不需要說明就可以直接看懂了韓國很可能也是這麼用，這樣不是無縫接軌，有利觀光嗎？黨國命名是帶有強烈政治目的的；車速等級是沒有任何意識形態的不抗議黨國命名卻抗議車速等級的人實在莫名其妙 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.154.178 ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Railway/M.1508980055.A.900.html ※ 編輯: oftisa (111.184.154.178), 10/26/2017 09:10:50

推文 (223)

推 QF2200DA 區間這種容易讓人會錯意的才應該改掉 10/26 09:21

→ QF2200DA 再建議您研究一下列車名不是隨便取沒意涵的 10/26 09:22

→ zimt 不喜歡的就是黨國，喜歡的就是本土。幹點實事好嗎別只會搞猴 10/26 09:23

→ zimt 戲 10/26 09:23

噓 omkizo 你平常會不會講某個人在急行? 漢字文化圈只是對方能明白字 10/26 09:25

→ omkizo 的意思不代表用法一樣 10/26 09:25

→ omkizo 區間沒錯除了1 2次以外所有主線跑車的都是區間車 10/26 09:26

→ forcetrain 用日本的詞彙,讓反日的人有藉口? 10/26 09:28

→ forcetrain 1.特快 2.快速 3.普通三種就好 10/26 09:28

→ Stan6003 這個平台看看就好,反正給的都是罐頭回覆 10/26 09:30

推 relio 支持改名！ 10/26 09:34

推 yumyun 日本的狀況是:各駅停車→每站停車快速有些變快線 10/26 09:35

→ relio 外國同事完全看不懂自強或莒光這些英文字，也不懂含義，講 10/26 09:36

→ relio 過好幾次沒有人記住 10/26 09:36

→ yumyun 急行→快車 10/26 09:37

→ yumyun 特急好像被翻成特快的樣子臨時找不到影片 10/26 09:38

推 ultradev 本來就是日本用法，也是脫離不開特定思維，不用先打預防 10/26 09:42

→ ultradev 針，不覺得以臺灣中文程度需要借助日本用法才行 10/26 09:43

→ jack99310349 票價要漲十趴喔呵呵 10/26 09:45

推 happytravell 反對提案的應該又會被說是9.2吧～什麼事都能扯政治 10/26 09:45

→ happytravell ，這就是台灣 10/26 09:45

推 binggo +1，太多名稱很亂 10/26 09:46

推 zxcc79 改平易好懂的名稱不好嗎 10/26 09:48

推 Ikaruwill 可是以部分臺灣人連時刻表都不看的習慣不覺得改成像日 10/26 09:51

→ Ikaruwill 本那樣會比較好 10/26 09:51

推 CGtheGREAT 這個問題是習慣問題跟黨果無關吧？日本新幹線不也有 10/26 09:55

→ CGtheGREAT 用列車名來去區分快慢？ 10/26 09:55

推 peggy12347 自強-》大站車，區間—》站站車。一目瞭然。這樣民代 10/26 09:55

→ peggy12347 想讓自強停小站也無從下手 10/26 09:55

推 peggy12347 我承認我來亂入的 XD 10/26 09:59

→ chadhsieh 外國人就看得懂 nozomi hikari kodama 是嗎？ 10/26 09:59

推 chewie 支持 10/26 09:59

推 Chongyuan 普快很快超快真他○的快這樣會不會比較本土化 XD 10/26 10:00

→ ultradev 假設外國人可以看懂日本的列車名，卻看不懂臺灣的也蠻奇 10/26 10:03

→ ultradev 怪的… 10/26 10:04

推 ASUS 日本除了通勤列車外，各列車依據不同停靠站，皆有不同的列車 10/26 10:10

→ ASUS 名。但日本還同時有「車種」的表示方法。 10/26 10:10

推 Cascadia 不知道北韓的列車是不是類似的名字 10/26 10:13

推 WongTakashi 雖然新命名這提案不錯可是不需要用到日文吧... 10/26 10:16

推 kimchimars 北韓的地鐵倒是挺類似 10/26 10:17

→ WongTakashi 先說我挺日但我認為可以用更中文的方式去命名 10/26 10:17

→ ASUS 台鐵最重要的是將車種和列車名分開表示，車種代表行駛速度， 10/26 10:17

→ ASUS 列車名代表停靠站及行駛路線。例如到台東的對號車可稱呼「特 10/26 10:17

→ ASUS 急普悠瑪號」。行駛西部縱貫線則稱：「特急自強號」。 10/26 10:17

→ mingchaoliu 改成特快、快車、普通就好，不要要求台鐵通通學日本 10/26 10:21

→ mingchaoliu 提這idea的一定只看日本的鐵道迷 10/26 10:21

推 ASUS 新聞只單純將自強號改名叫特急，對旅客辨識該列車的停靠站毫 10/26 10:22

→ ASUS 無幫助。真要學習日本，應該要學同時分別標示車種和車名，而 10/26 10:22

→ ASUS 不是要台鐵只學一半。 10/26 10:22

推 hinajian 改都改都可以改莒光復興整個陳腐老舊味只差個反共號 10/26 10:23

→ hinajian 外國人只要不搭新幹線就不需要看懂nozomi啊 10/26 10:25

推 yumyun NOZOMI HIKARI KODAMA前面都還有個Super Express 10/26 10:26

→ himekami 改成最快快慢 10/26 10:30

→ mingchaoliu 目前最要緊的是補齊人力、更新設備、車輛、售票系統 10/26 10:30

推 donguazha 日本的外國人有啥原因會看不懂？ 10/26 10:36

→ donguazha 像快速英文就rapid 又不會翻成kaisoku之類的 10/26 10:37

推 abc91047 改成”快快“，“慢慢”，淺顯易懂 10/26 10:38

→ mingchaoliu 環島電氣化後，把DMU自強改為莒光還比較實際，到終點 10/26 10:40

→ mingchaoliu 站後不用再調機車頭就可馬上折返 10/26 10:40

→ mingchaoliu 剩下的自動門莒光號車廂拿來做為郵輪式或包租用 10/26 10:42

→ mingchaoliu 折疊門莒光號車廂真的要淘汰了，太危險了 10/26 10:43

噓 omkizo 紅明顯這提案是由對日本一知半解的哈日族提的 10/26 10:49

推 zzzz8931 改成超快很快快慢好了 10/26 10:56

推 liweihau 覺得車種名可以改但不一定要用日本式的名稱 10/26 10:56

推 coolptt 不可能，因循苟且的鐵路局只要沒死人，根本不會想動這塊 10/26 11:01

推 gigihh 區間車該盡速改回普通車吧！ 10/26 11:08

→ gigihh 區間車很容易認為是指只行駛路線的某一段，例如北捷區間 10/26 11:09

→ gigihh 車只行駛到北投而不繼續往淡水，但台鐵早就環島，嚴格來 10/26 11:09

→ gigihh 說路線並無起終點，任何一個站都是起點也可以是終點。 10/26 11:10

→ gigihh 就這個定義來說所有列車都是區間車了。 10/26 11:10

→ gigihh 改成普通的話因為普通車存在很久，很多人都知道普通就是每 10/26 11:10

→ gigihh 站停靠，稍微快一些地叫做普快，再上去的叫做快速，這樣 10/26 11:11

→ gigihh 不是很簡單又延續過去的傳統？ 10/26 11:11

推 jasonpig 之前才遇到老外跟站員雞同鴨講，只因不知道區間有沒有 10/26 11:15

→ jasonpig 停中間的某站 10/26 11:15

推 ccxx9999 2005年以前北部還有平快車 10/26 11:17

推 ihx00 無聊當有趣，自強莒光復興已經是共同記憶，不須勞民傷財 10/26 11:20

→ gigihh 樓上J大應該是因為英文翻譯問題吧！ 10/26 11:20

→ ihx00 真要改我是建議這些名稱隨著現有列車一起退休，新車統一 10/26 11:21

→ ihx00 換成特快，快速，區間快，區間 10/26 11:21

噓 kenliu100 急行？ 10/26 11:22

推 gigihh 把各站停靠稱為區間是不是台灣才這樣講？ 10/26 11:26

→ gigihh 因為區間也能解釋成不是走完全程的列車，兩者意義不同。 10/26 11:26

推 drcula 就簡單,快,很快,非常快,超級快,哈哈哈 10/26 11:33

推 komachi275 改成快快與慢慢好了... 10/26 11:34

→ ji394xu3 支持改名,但不喜歡 "快速急行特急" 這種名稱 ,沒有比 10/26 11:41

→ ji394xu3 較容易分辨... 10/26 11:41

推 miss153cm 快快慢慢還有中中，現在就在用，無縫接軌淺顯易懂 10/26 11:45

推 Boeing78710 快速急行特急說實話真的命名的不錯啊，而且一旦習 10/26 11:46

→ Boeing78710 慣了就沒有混淆的問題了吧 10/26 11:46

推 ultratimes 推這篇 10/26 11:51

推 ultratimes 其實簡化成各站停/城際/普悠瑪/太魯閣這樣就好了 10/26 11:54

→ Cascadia 普通普通慢特別慢超級特別慢 10/26 11:54

→ ultratimes 城際的話，依時刻表為主，使用的車廂用PP還是現行莒光 10/26 11:54

→ ultratimes 車廂完全隨機應用 10/26 11:55

推 Boeing78710 特急>急行>快速>普通對台灣人使用上很難理解嗎？而 10/26 11:58

→ Boeing78710 且以後到日本的時候不會搞混不是很好嗎？ 10/26 11:58

推 fbiciamib123 又是媚日 9.2會森氣 10/26 12:04

推 fbiciamib123 不會改很快非常快超級快喔 10/26 12:06

噓 chienming40 丟老舊黨國思維.改換皇民思維.不如用一級車(區間車) 10/26 12:14

→ chienming40 二級車(莒光).三級車(自強)來代替.不偏不倚最公正 10/26 12:15

→ NCC1305 日本的列車種別才是又多又雜，各公司的名稱也不見得對等 10/26 12:16

推 MonkeyCL 我愛黨國我愛黨國大聲說出來 10/26 12:17

推 Chongyuan 用注音符號命名好了 10/26 12:20

噓 joegonsinga 名字抄日本叫轉型？ 10/26 12:24

推 jht 改回最原始就不用吵惹。真無聊。 10/26 12:36

推 jht 自強->推拉式列車，傾斜式列車，柴聯車 10/26 12:38

推 jht EMU->電聯車。莒光復興->冷氣客車 10/26 12:39

→ DDJJ1069 我就是"快速/急行/特急"感覺都差不多意思的那種人... 10/26 12:45

→ DDJJ1069 還不如叫"星星號月亮號太陽號" 還比較不容易混淆 10/26 12:45

噓 purin820611 這年頭的提案已經越來越不掩飾意識型態了嗎？ 10/26 12:45

→ purin820611 那一堆(自以為的)日式用語辨識度也沒有比較高 10/26 12:47

推 Windcws9Z 英文改就好了 10/26 12:49

推 whangkiahao 這樣命名也會被罵舔日吧QQ 10/26 12:49

推 jout3502 區間，區間快，城際，城際快如何? 10/26 12:55

→ chicagoboy https://goo.gl/iMst8E 關黨國什麼事?《易經》天行健 10/26 12:56

→ chicagoboy 君子以自強不息。自強號沒啥問題,普悠瑪號跟太魯閣號 10/26 12:56

→ zzzz8931 哪個台灣人沒事會講急行這兩個字的？ 10/26 12:56

→ chicagoboy 也沒問題。區間車命名來自只跑區間路段未跑全程。 10/26 12:57

→ chicagoboy 台鐵走向車種簡化,將來只保留:區間車/自強號/普悠瑪 10/26 12:57

→ chicagoboy 太魯閣。結論:改名,吃飽太閒。尤其是日本那種急不急速 10/26 12:57

→ chicagoboy 不速的名詞,完全無感。 10/26 12:57

推 atxp4869 區間->非常慢號區間快->很慢號莒光->有點慢號自強號- 10/26 13:00

→ atxp4869 有點快號普太->快號 10/26 13:01

推 jout3502 或是區間，區間快，特快，普悠瑪/太魯閣 10/26 13:04

→ jout3502 然後到底莒光號什麼時候廢掉?(團體車和51,52除外) 10/26 13:05

推 c733614 自強號英文翻譯不是也有加Ltd. Express 嗎？ 10/26 13:06

推 minionsll 乾脆改名叫 1.轉型 2. 正義 3. 台獨這樣好不好 10/26 13:08

→ minionsll 話說網友根本就DPP的網軍整天閒閒沒事在那邊網路提案 10/26 13:09

→ minionsll 呵呵 10/26 13:09

→ minionsll 記者以後寫 DPP網軍提案就好了 10/26 13:09

推 Uigur 亂入一下：新自強隧道順便改回原住民地名「新掃叭隧道」^^ 10/26 13:14

推 aa1477888 就區間車區間快車特快車普悠瑪這樣就好啦 10/26 13:17

→ msisee 黨國時代XDD 果然是8.7 冥進洞怎麼說 8.7就怎麼好騙那rap 10/26 13:42

→ msisee it 就CCR囉南海電鐵要不要改一下CCR時代該過去了 10/26 13:42

→ aahome 這平台沒有強制性阿台鐵也可說謝謝指教就沒後續了 10/26 13:45

推 liweihau 不過台鐵應該是不會做這種沒有立即必要的事情吧 10/26 13:59

→ c98406023 學校沒教三民主義課程，已經很榮幸 10/26 14:05

→ coolmancf 部分台灣省民眾就是那麼玻璃心 10/26 14:13

推 JackChe 這種文剛好釣到一堆版上潛水的9.2XDDD 10/26 14:44

推 Cascadia 真好笑說不能扯政治,意識形態的難道自強莒光復興就不 10/26 14:47

→ Cascadia 政治嗎 10/26 14:47

推 misson 便當號 10/26 14:56

推 misson 不過還是支持用停站比例來取名，就區間、區間快、快車、 10/26 15:01

→ misson 直達車就好 10/26 15:01

推 wcc960 日本對號特急也另有列車名，跟現行台鐵自強/普悠瑪等一樣 10/26 15:02

→ wcc960 自強倒是不必改，不管黨不黨國不自強都不會有好下場 :P 10/26 15:04

→ wcc960 其它隨便，要改黑熊鳳梨酥臭豆腐都可以 10/26 15:07

推 PeakOil 直達/區間就好普悠太魯格黨國獨立小名隨他去 10/26 16:24

推 PeakOil 我們小民只要一眼明白就好 10/26 16:26

推 steeldeck 復興莒光都快沒了自強/區間快/區間很難懂? 10/26 16:33

→ omkizo 就讓皇民爽一下唄 10/26 16:54

推 n3688 自強莒光復興號和中正中山路一樣都是黨國不分的政治產物 10/26 18:13

推 hpbl 這篇釣到好多黨國信徒 10/26 18:40

推 CGtheGREAT 但另一方面皇民也不少就是了 10/26 19:04

→ ginnietulip 不管日本帝國還是ROC，都是台灣歷史的一頁，其實用什 10/26 19:48

→ ginnietulip 麼名子不太會影響台灣人本來的在地認同，倒是台鐵 10/26 19:48

→ ginnietulip 對於歷史文物更迭很少認真看待，這比較可惜一點 10/26 19:49

→ Littlechozy 區間快很難懂，直接叫快速甚至是古老的快車都比較好 10/26 19:54

推 komachi275 板上還滿多人不認同臺灣自己的文化與脈絡軌跡的啊！巴 10/26 20:10

→ komachi275 不得全部剷除並馬上與某地同步才能瞑目。 10/26 20:10

→ zimt 還脈絡軌跡咧，不就想掌握文化話語權來達成支配的目的而已？ 10/26 20:14

→ zimt 台灣生活久了這些把戲熟悉不過了XDD 10/26 20:16

推 zimt 在看看最近什麼改時區的，這平臺真是越來越像雜耍團了 10/26 20:20

推 Xkang 大推改掉八股命名 10/26 20:27

→ Xkang 第一段所述簡直就是日本原汁原味XD 10/26 20:28

推 kuter 贊成 10/26 20:28

→ Xkang 反正台灣和日本的鐵道系統都這麼像了在命名上雷同也沒什麼 10/26 20:54

→ Xkang 啊奧地利和瑞士不都叫S-Bahn? 跟皇民有啥鳥關係 10/26 20:54

→ Xkang 啊之前某鐵要用的"優先席"哩? 不要跟我說這不是日文 10/26 20:58

→ Xkang 而且急行一詞韓國也有在用 10/26 21:04

推 TheGhan 有人迷戀過去威權體制強加給台灣人民的東西然後說那是台 10/26 21:05

→ TheGhan 灣文化還真是好笑 10/26 21:05

推 CGtheGREAT 是說奧地利和瑞士都可以講德語台灣有通日本話嗎科科. 10/26 21:08

→ TheGhan 認賊做父認得理所當然 10/26 21:08

→ Xkang 語言沒通但漢字相同 10/26 21:11

→ Xkang 個人想法是這樣，改是要改但是否要改成跟日本一樣沒意見 10/26 21:11

→ Xkang 列車"分類"或許可以參考日本 ex特急/急行等 10/26 21:12

→ Xkang 但"命名"(普魯之類的)可以用網投方式 10/26 21:13

→ Xkang 反正台鐵列車也要大換血了是該改掉八股的時候了 10/26 21:14

→ hnjsh 怎麼那平台變成智力測驗中心了…… 10/26 21:25

推 YellowWolf 大推 10/26 21:30

推 komachi275 文化是群體共同的行為方式，是進行中的生活，總有少數 10/26 21:36

→ komachi275 人妄想要主導走向也挺好笑的。 10/26 21:36

推 zimt 科科，講到自強號莒光號就扯威權之類的，怎麼看都是網路同溫 10/26 21:50

→ zimt 層的玩意，現實世界有多少人在乎 10/26 21:50

推 zimt 自強還是莒光都是出自中文既有的詞彙或典故，真要說起來日本 10/26 21:58

→ zimt 很多天皇年號，還是起源於中國文學咧；想到更喜歡的詞想替 10/26 21:58

→ zimt 換無妨，但這也能扯威權莫名其妙 10/26 21:59

→ a88152660 媒體有心炒作還一堆魚被釣上 10/26 22:03

推 chienming40 不能威權體制.卻能殖民軍國.好個轉型正義 10/26 22:27

→ Cascadia 是既有詞彙典故阿但是在怎樣的情況被命名的? 10/26 23:06

→ Cascadia 北韓地鐵的統一,凱旋,光復,復興也是既有詞彙阿重點是他 10/26 23:08

→ Cascadia 們都是政治威權強加的國家認同意識形態 10/26 23:09

→ Cascadia 另外也沒必要硬學日本台灣目前沒有急行這樣的用詞,應 10/26 23:11

→ Cascadia 該能從中文找到更符合台灣習慣用語的同義詞吧 10/26 23:12

推 komachi275 真要講命名的程序正義，太魯閣，普悠瑪本身問題很大XD 10/26 23:13

推 Akulamaru 韓國也是放著獨裁者朴正熙弄出來的新村號跑到現在 10/27 01:59

→ Akulamaru 甚至還有新版的ITX新村，也沒人去給它轉型正義...... 10/27 02:00

推 coolmancf 都民國紀念還有吱在講9.2 真的是腦瘤沒錢開刀嗎 10/27 03:27

→ coolmancf 幾年 10/27 03:27

→ coolmancf 那個平台就是給大腸花玩遊戲的地方啊笑死 10/27 03:28

推 unst 1.快2.很快3.非常快簡單明快XD 10/27 10:42

→ ginnietulip 關鍵是，把既有威權詞彙刪除這社會就不再威權的鄉愿 10/27 11:36

→ ginnietulip 想法 10/27 11:36

→ ginnietulip 有種就在時刻表內頁加上命名沿革和負責官員名諱，這 10/27 11:37

→ ginnietulip 才是負責 10/27 11:37

推 Metro123Star 要改是可以，把列車名和車種鬆綁，才不會一直出現 10/27 19:58

→ Metro123Star 「太魯閣自強號」「普悠瑪自強號」「新自強號」 10/27 19:58

→ Metro123Star 「特急自強」「特急太魯閣」「特急普悠瑪」其實影 10/27 19:58

→ Metro123Star 響不大，繼續叫「自強號」「太魯閣號」「普悠瑪號 10/27 19:58

→ Metro123Star 」 10/27 19:58

→ Metro123Star 要改日式我也不反對，因為純用中文其實沒辦法區分 10/27 19:58

→ Metro123Star 那麼多車種，才會一直使用自強莒光復興，但是這3者 10/27 19:58

→ Metro123Star 對應的是特急急行準急，提案的名稱並不恰當 10/27 19:58

→ Metro123Star (分隔線) 10/27 19:58

→ Metro123Star 至於特急要翻成什麼，我覺得特快絕對不行，因為特 10/27 19:58

→ Metro123Star 快是普通系最快車種，不如都直接像普悠瑪太魯閣 10/27 19:58

噓 yzfr6 號霸修營 10/27 20:10

推 luther0583 烏龜號/兔子號/雲豹號 10/28 04:49

推 antivenom 大家都支持只有極少數反動派試圖以卑鄙的伎倆帶風向 10/28 05:05

推 velaro 改成R,IC, ICE 好了xD 10/28 10:28

→ Behave 贊成，改成民主號、進步號跟覺醒號三等級，滿意度爆表 10/30 20:34