以下文章為人工翻譯，如果有錯還請各位指教~謝謝
新聞原標題 :
「太多外國人造成不便」南海電鐵40歲車掌的不當廣播…乘客反映後表示「沒有歧視的意
思在」
新聞內容翻譯 :
根據産経新聞報導，日本南海電鐵的40歲男性車掌，
在本月十日於車內廣播時使用日文放送「本日由於外國乘客眾多，
造成您的不便敬請見諒」等內容，引起爭議後，車掌表示「沒有歧視的意思在」，
南海電鐵表示以口頭訓誡車掌「將乘客作區別是不當的」。
南海電鐵表示該廣播大約是在十日上午11點半時，
於起站難波，開往關西空港之空港急行列車，途中站天下茶屋出發後所放送的。
車掌對南海電鐵稱「車內有一位日本乘客大聲嚷嚷
『這麼多外國人真是麻煩』等等的話語，為避免乘客間的衝突，
才在原訂的車內廣播後加入造成爭議本次的內容」。
該車次抵達關西空港站後，有日本女性乘客向站務員詢問
「剛剛車內關於外國人的廣播是貴社認可的嗎?」才讓本事件曝光。
南海電鐵表示「日本人或是外國人都是客人，兩者之間並無差別。
之後將會防止類似事件再次發生。
新聞連結 : http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161010-00000543-san-soci
心得 : 從網路上搜尋一些推特的照片，確實可以看到很多通道都被行李佔領了，
或是有些外國旅客會在電車上大聲講電話，的確是會造成當地人的一些反彈......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.234.22.166
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Railway/M.1476163076.A.782.html
推文 (38)
推
milkteafood
如果
10/11 13:26
推
Chungli28
車輛內裝設計沒有旅客需求調整的結果
10/11 13:30
→
Chungli28
有設置行李架或行李置放區會好得多
10/11 13:31
→
ntupeter
支那狗太多
10/11 13:34
推
channoides
空港急行似乎沒有特定車型的運用
10/11 13:37
推
Odakyu
通勤型車子都會使用
10/11 13:40
→
Odakyu
不過個人覺得南海線車輛應該設置自由空間
10/11 13:41
推
SHR4587
我搭南海電鐵都是為了去搭那外型奇特的50000系W不然說真
10/11 14:12
→
SHR4587
的南海電鐵只有進到南波不太方便
10/11 14:12
→
SHR4587
就算算下來比JR西日本的HARUKA便宜，但事JR西日本HARUKA
10/11 14:12
→
SHR4587
還可以進到京都，或是轉乘新幹線
10/11 14:12
推
JCC
日本人骨子裡還是討厭外國人的
10/11 14:30
→
Chungli28
日本人這種心態跟很多人搭台鐵歧視外勞差不多
10/11 14:40
推
donkilu
非常不專業的車掌
10/11 14:41
推
figaro
台灣人還不是看不起26跟快快 半斤八兩
10/11 15:26
推
saikyoci
1反彈什麼 麻煩什麼? 日本現在電車搭乘環境已經比10~20
10/11 16:32
→
saikyoci
前那種誇張的混雜率好很都多好嗎...一點外國人就在那叫
10/11 16:32
→
saikyoci
不曉得你們國家很多鐵道公司因為人口老化而營收少很多
10/11 16:32
→
saikyoci
多嗎
10/11 16:32
→
saikyoci
現在外國人來解救你們的鐵道公司還在那覺得麻煩?
10/11 16:34
推
saikyoci
和歌山電鐵的轉變這位日本自我大叔會不知道?
10/11 16:36
推
purin820611
不意外 日本人民族性向來排外
10/11 17:00
→
birdy590
空港急行上有大件行李不是天經地義? 這有啥好抱怨的
10/11 17:24
→
birdy590
不想跟行李一起 不會搭南海本線的車喔? 班距也差不多
10/11 17:26
推
haruka281
空港急行走本線，很少有空橋區間車。而且空港線與本線
10/11 17:43
→
haruka281
車共用
10/11 17:43
→
ibbbm
十號... 那不就是台灣人放假中,大陸人收假了?
10/11 17:47
推
birdy590
本線是開往和歌山啊 而且上面行李就少了 還是交錯發車
10/11 17:54
→
birdy590
自己要上往機場的車 再嫌外國人多行李多是哪招?
10/11 17:55
→
birdy590
我去關空如果沒搭到空港急行就會上サザン, 中間會超車
10/11 17:59
推
EMU1000
人多早成不方便可以理解 但日本人自己也是造成人多的因
10/11 18:14
→
EMU1000
素啊
10/11 18:14
→
futureBF
台灣也不皇多讓
10/11 18:45
推
mykorianda
有禮無體
10/11 19:44
推
Gaga5566
就看過有阿伯向服務人員抱怨他的一本佛書放在後背包不
10/11 21:09
→
Gaga5566
見了 那天剛好又是外勞很多 所以懷疑外勞偷的 同時也說
10/11 21:09
→
Gaga5566
台鐵不應該賣票給外勞..
10/11 21:09
推
ccpz
台灣人：我不喜歡被日本人歧視，也不喜歡車上有外勞
10/11 21:13