http://www.t-lr.co.jp/discount_ticket/foreigner.pdf
富山輕軌 Portram
ポートラム→坡透拉模
富山地方鐵道 Centram
セントラム→甚透拉模
當初翻譯的人是暴走族之魂崛起嗎...
--
☆☆★
http://i.imgur.com/EtuqddO.gif
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.218.2
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Railway/M.1473764398.A.956.html
推文 (6)
推
Odakyu
音譯
09/13 15:42
推
chewie
XDDDD
09/13 19:08
推
lianpig5566
XDDDD
09/13 19:09
推
omkizo
我看了些三洨XDDDD
09/13 19:14
推
atriple
這翻譯...在台灣應該過不了主管那關。
09/13 19:36
推
mstar
這是用 google 翻的吧？所以遇到外來語就直接音譯了...
09/13 20:51