台鐵錯誤百出 教授轟：只會應付立委喬好車票
http://udn.com/news/story/9/1566729 聯合新聞網
圖：
http://uc.udn.com.tw/photo/2016/03/16/99/1934841.jpg
台鐵與日本江之電締結友好，但發行的護照英文卻有錯。 圖/台鐵提供
台鐵昨天(15日)上午與日本江之電簽訂有好協議，預計五月能兌換「台日鐵道觀光護照」
，不過有眼尖的網友發現，護照上「Taiwan
pepple」、「
Hallo Japan」明顯是拼錯字，
台鐵的英文能力也遭質疑，東華大學教授施正鋒也在臉書痛批，台鐵不只是英文菜，連播
音也有問題，甚至反應也不會有改善，反正他們(台鐵)只要能應付立委喬好車票就好，不
會理會老百姓。
東華大學教授施正鋒16日上午在臉書發文轟台鐵，認為台鐵英文很菜，常往返花蓮台北的
他，搭乘普悠瑪號時，發現車上一堆英文翻的不順，如「車掌閥請勿隨意扳動」，翻譯成
「Don't randomly tough emergency valve.」讓人以為「不要隨機碰、有系統碰就可以
」，還有不要在車上抽煙，用的是「
in the train」，英文用詞常常不精準，每天鬧笑話
，好像台灣人都不懂英文似的。
另外他也指出台鐵不只是英文很菜，連播音都有問題，譬如
下車時會說「請尊重先下車後
上車」，但這段廣播
在車上播放給下車的人聽有什麼用？又或者列車會太早預報下一站的
站名，讓民眾搞混，導致下錯站，這都是台鐵常見的問題。
不過施正鋒也說，跟台鐵反應沒有用，因為都已經發包了，就像工程硬體完工驗收後，超
過保固期，軟體沒有會管的感覺，儼然就是華服之下的內褲是破的，反正，
只要能應付立
委喬好車票就好，不會理會老百姓。
底下有網友也建議施教授可以直接寫信或電子郵件反應，但施正鋒回覆說「已經當面跟值
班站長反應過事情，沒有回過電話，他們只怕立委」，也有網友說「不只台鐵、這方面的
問題可不少，我經常發現。Even中文路標也有不少混淆不明的」、「 他們不是一向如此
」。
--
H
allo 跟 H
ello 不是通用的嗎？
而這個 pe
pple 就錯的有點扯了。 > pe
ople
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.148.83
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Railway/M.1458105945.A.511.html
哈哈，copy都會co錯，感謝指正。
※ 編輯: sammylee (180.217.148.83), 03/16/2016 14:57:20
推文 (29)
推
jack801016
不意外 之前我也有發現800列車上的蔡英文
03/16 13:33
推
warren1990
他可以跟立委抱怨
03/16 13:45
推
apartamento
簽名檔也不對，是pepple XD
03/16 13:52
→
magictree99
跟值班站長反應，應該沒用吧?
03/16 14:07
推
mstar
不是說是日方製作的嗎？
03/16 14:19
推
cycling
不是只會賣便當嗎（誤
03/16 15:07
→
NCC1305
內容是台鐵給的啊，除了原本就不存在的標示才有可能是日
03/16 17:23
→
NCC1305
方依其他台灣案件(如高鐵)製作, 800算是很大的變革, 不過
03/16 17:26
→
NCC1305
在多方意見下又變得還是有怪怪的地方
03/16 17:28
→
NCC1305
不過教授真的搞錯投訴方法了, 用局長信箱才能傳到相關單
03/16 17:29
→
NCC1305
位。
03/16 17:32
推
zxcc79
局長信箱有用？對啦，客訴很有用
03/16 17:38
→
sfh40551
便當好吃就好，其他沒關係XD
03/16 18:08
推
zimt
台鐵便當說好吃也沒好吃到哪，純粹只是我們一般對於車上吃的
03/16 19:20
→
zimt
東西，標準放比較低而已
03/16 19:20
推
traemu700
都叫台灣便當管理局之附屬鐵道部啊......
03/16 19:20
→
trtc
教授此言差矣，你他媽的以為台鐵很愛幫立委喬位子膩
03/16 19:52
推
tyytt
先下後上的廣播超有感
03/16 20:36
推
Pringles0309
此言差矣。君不見某東華教授都會要求台鐵幫忙提行李
03/16 22:04
→
Pringles0309
沒幫忙就投訴服務態度不佳。試問。教授你沒手嗎？
03/16 22:05
→
Pringles0309
夠大牌的教授學生早就幫你提到位。哪還需要台鐵開
03/16 22:06
→
Pringles0309
高爾夫球車接送
03/16 22:07
推
SuckApple
我們學校的教授(望
03/17 12:32
→
d2241400
東華大學的教授有遇過，現在還有嗎?
03/17 14:30
推
rc0216
哪位呀？
03/17 16:52
→
rc0216
太誇張有這種教授
03/17 16:52
推
trtc
呵呵，捷運也有播放下站站名啊，怎麼不見教授你去靠背
03/17 19:15
→
robot5566
會不會是挾怨報復？
03/17 19:38
推
biglarge
反正也沒有人理會你這篇
03/18 13:17
台鐵與日本江之電締結友好，但發行的護照英文卻有錯。 圖/台鐵提供
台鐵昨天(15日)上午與日本江之電簽訂有好協議，預計五月能兌換「台日鐵道觀光護照」
，不過有眼尖的網友發現，護照上「Taiwan pepple」、「Hallo Japan」明顯是拼錯字，
台鐵的英文能力也遭質疑，東華大學教授施正鋒也在臉書痛批，台鐵不只是英文菜，連播
音也有問題，甚至反應也不會有改善，反正他們(台鐵)只要能應付立委喬好車票就好，不
會理會老百姓。
東華大學教授施正鋒16日上午在臉書發文轟台鐵，認為台鐵英文很菜，常往返花蓮台北的
他，搭乘普悠瑪號時，發現車上一堆英文翻的不順，如「車掌閥請勿隨意扳動」，翻譯成
「Don't randomly tough emergency valve.」讓人以為「不要隨機碰、有系統碰就可以
」，還有不要在車上抽煙，用的是「in the train」，英文用詞常常不精準，每天鬧笑話
，好像台灣人都不懂英文似的。
另外他也指出台鐵不只是英文很菜，連播音都有問題，譬如下車時會說「請尊重先下車後
上車」，但這段廣播在車上播放給下車的人聽有什麼用？又或者列車會太早預報下一站的
站名，讓民眾搞混，導致下錯站，這都是台鐵常見的問題。
不過施正鋒也說，跟台鐵反應沒有用，因為都已經發包了，就像工程硬體完工驗收後，超
過保固期，軟體沒有會管的感覺，儼然就是華服之下的內褲是破的，反正，只要能應付立
委喬好車票就好，不會理會老百姓。
底下有網友也建議施教授可以直接寫信或電子郵件反應，但施正鋒回覆說「已經當面跟值
班站長反應過事情，沒有回過電話，他們只怕立委」，也有網友說「不只台鐵、這方面的
問題可不少，我經常發現。Even中文路標也有不少混淆不明的」、「 他們不是一向如此
」。
--
Hallo 跟 Hello 不是通用的嗎？
而這個 pepple 就錯的有點扯了。 > people
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.148.83
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Railway/M.1458105945.A.511.html
哈哈，copy都會co錯，感謝指正。
※ 編輯: sammylee (180.217.148.83), 03/16/2016 14:57:20