※ 引述《LPen (鳥人)》之銘言： : 台鐵車上常見的海報 : http://i.imgur.com/z0BQFe7.jpg : 但我實在很難理解這張海報 : 他的中文為 闖越逕罰說原因 : 英文為 : Paying attention when you come to a level crossing : 我實在很難理解是怎麼翻譯的。 : 另外這句話有點文言，我很難了解用意。 : 白話是你闖越平交道被逕行舉發 : 請你要說明原因，以便維護你自己的權益。 : 沒講的是以後闖越我就直接舉發，不攔阻你了 : 很怪的一張海報。 看了回覆 還是不懂那句話的文法結構 敬愛的民眾您好，您104年2月16日電子郵件，有關「闖越逕罰說原因」標語意思1節，答 復如下： 一、有關「闖越逕罰說原因」標語無法了解其意，而讓您誤解其語意，在此向您說聲抱歉 。 二、該標語主要是說明平交道路段有裝設錄影監視設備，並與警察單位連線，只要車輛有 闖越、搶越平交道行為，警察單位就會依錄影資料逕行告發裁罰，若有損毀遮斷桿情事， 另依錄影資料向肇事車輛求償，希望民眾不要心存僥倖，任意闖越、搶越平交道。 三、臺端關心交通問題，不吝賜教，特致謝忱，並祝福安。 交通部臺灣鐵路管理局 Ëq啟 -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.91.85 ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Railway/M.1436032904.A.6FC.html