「Welcome to Hualien」 花蓮車站看板換了 2015-06-02 03:03:11 聯合報 記者徐庭揚／花蓮報導 花蓮火車站入口處已換上新看板歡迎遊客，以花蓮四大景點呈現花蓮的美，英文字句也改 成通用的「Welcome to Hualien」。 記者徐庭揚／攝影 花蓮火車站入口處一面歡迎到花蓮的大型看板，近10年未更換，看板上「Hualien Welcomes You」的英語用法，引發爭議；花蓮縣政府觀光旅遊處迅即換新看板，以美景圖 歡迎遊客，並以較通用的「Welcome to Hualien」迎賓。 以各族原住民畫面歡迎遊客到花蓮的大型看板，日前已被撤下，換上1幅以清水斷崖、六十 石山、長春祠、花海等四大景點的大看板來呈現花蓮的美，令人耳目一新；看板左上方有 「花蓮歡迎您」的中文，下排英文也改成「Welcome to Hualien」。 臺鐵花蓮運務段副段長吳金添表示，原來的看板是10年前由縣府觀光旅遊處設置，以各族 原住民的合照，歡迎到花蓮的遊客，由鐵只是提供場地讓縣府掛置看板，一直都沒有更換 過。 由於日前有民眾反應看板上「花蓮歡迎您」底下的英文翻譯是「Hualien Welcomes You」 ，語法很奇怪，當時車站擔心文法有誤，先以膠布將英文遮住，並請縣府製作新看板，並 於日前更換。 美國田納西州也是用「Welcomes You」。圖擷自「knoxville.com」臉書專頁 分享大多人都以「Welcome to Hualien」歡迎遊客到花蓮，而「Hualien Welcomes You」 的用法，雖有人稱為臺式英語，但在各國也都通用。 吳金添說，甚至有位住在國外的遊客寫信來告訴他，國外也是這麼使用，不需要更換看板 。 花蓮縣政府觀光旅遊處代理處長彭偉族表示，花蓮許多遊客中心的看板都已懸掛多年，最 近配合縣府即將推動四大園區，都陸續更換新看板；而原來看板上的「Hualien Welcomes You」語法雖沒錯，但新看板還是改成通用的「Welcome to Hualien」，讓爭議落幕。 http://udn.com/news/story/7314/939487 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.98.62 ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Railway/M.1433214955.A.B6A.html