廃止を前に大人気の寝台特急、大雪で13時間にわたり立ち往生 http://www.fnn-news.com/news/headlines/articles/CONN00285617.html 3月の廃止を前に、大人気となっているトワイライトエクスプレスが、 大雪で13時間にわたり、立ち往生した。 大阪と北海道を結ぶ寝台特急「トワイライトエクスプレス」は、国内 最長の距離を走破し、その定員は、わずか130人。鉄道ファンを中心に 人気の列車だった。 ところが、3月12日をもって廃止されることになり、チケットは連日、 入手が困難になっている。 大意：三月即將廢止的Twilight Express ， 在大雪中無法移動達13小時。 日本國內最長移動距離、連結大阪和北海道的寢台列車， 定員 130人。因決定於今年 3月12日廢止， 連日來車票難以訂得。 その人気列車が2日、北日本を襲った大雪の中、13時間にわたって立ち往生した。 辺り一面、深い雪に包まれた豪雪地帯。 その中で立ち往生している列車は、豪華寝台特急「トワイライトエクスプレス」。 電車の中から、外に向かって手を振る乗客。 大意：畫面是因2月2日北日本大雪而在深陷於豪雪地帶達13小時的 熱門列車。 畫面是列車中向外面揮手的乘客。 満員の客を乗せたトワイライトエクスプレスは、1日午後2時すぎに、 札幌から大阪に向けて出発。 そして、午後11時ごろ、青森県の津軽湯の沢駅付近を通過中、 大雪のため、立ち往生してしまった。 札幌から大阪まで、国内最長のおよそ1,500kmを23時間かけて走破する トワイライトエクスプレス。 フランス料理を楽しめる食堂車を兼ね備えた寝台特急で、 2015年3月の引退を前に、人気が高まっていた。 大意：這班滿員的twightlight express 是 2月 1日下午兩點稍晚， 從札幌向大阪出發；同日晚間11點許在通過青森県津軽湯の沢站時， 因大雪而無法前進。 列車の中から、ツイッターで現状を伝える乗客。 2日午後、乗車中の男性に話を聞くことができた。 トワイライトエクスプレスに乗車中の加藤 光太郎さんは、 「北海道でちょっと雪がふぶいていて、もしかしたら遅れるんじゃないかと 思っていて、青森県に入ってみたら、そのまま的中してしまった」と話した。 降り積もる雪と、勾配がきついことなどから、救出作業は難航した。 刻々と時間が過ぎる中、車内では、乗客に弁当が振る舞われた。 大意：因大雪和陡坡的緣故，救援非常困難。 等待救援時，將便當發給了車上的乘客。 乗客は、「(大変でしょう)電車好きなので。割と楽しく(過ごしています)」 と話した。 大意：「因為非常喜歡電車，所以還滿開心的。」乘客講了這樣的話。 発達した低気圧の影響で、大荒れの北日本。 北海道の羅臼町(らうすちょう)では、午後1時に、統計開始以来最も多い、 174cmの積雪を記録。 街に続く国道全てが通行止めとなり、およそ2,200世帯、5,600人が孤立状態と なっている。 こうした大雪の影響で、立ち往生となったトワイライトエクスプレス。 およそ13時間たった正午前、ようやく運転を再開した。 JR西日本によると、3日以降は、予定通り運行するとしているが、 状況によっては、変更もあり得るという。 大意：本班twilight express 在13小時後的 2月 2日正午前運轉再開。 JR西日本表示， 2月 3日以後列車仍照表訂計畫運行， 但根據狀況列車的開行也可能會改變。 心得：剛剛看關西電視台的新聞，所看到的報導，就把他貼上來了。 看到畫面上 twilight express 車皮在陽光下閃耀的陸軍綠， 好開心哪～真希望自己也能在 twilght express 上待了13小時～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.6.221.167 ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Railway/M.1422889387.A.433.html ※ 編輯: yamaplover (180.6.221.167), 02/02/2015 23:05:50