📋 PTT 文章瀏覽
我喜歡很快的速度。」正在中國訪問的泰國總理巴育23日上午參觀了全國鐵路調度指揮中 心,並體驗了京津城際列車,再次掀起一股中泰「鐵路熱」。 對照巴育訪華行程,記者發現23日上午的活動佔了他在華所有活動安排的三分之一時間, 也是除了與中國國家領導人習近平、李克強、張德江晤談以外唯一的安排。巴育對鐵路的 重視可見一斑。 上午10時,巴育抵達北京南站搭乘京津城際列車,隨行的有他的夫人和多位政府官員,陣 容足夠龐大。巴育和夫人在車廂坐定後,中國鐵路的業內大拿不失時機的介紹了中國鐵路 建設、運營和安全保障狀況。 已建成高鐵里程居世界之首、鐵路技術先進、運行安全保障系統完整、鐵路建設性價比高 -鐵路總公司科技部部長周黎如數家珍。 巴育聽得興趣盎然,連連表示贊同,隨後迫不及待地拋出他的問題:如果要改造米軌(1 米寬)單線,是要在米軌的基礎上建設復線還是要改成標準軌(1.435米寬)?如何處理 全國範圍內的米軌比較好? 「答疑解惑」的是中國鐵路總公司總經理盛光祖,「如果是全國範圍內改造米軌,應該是 米軌提速,建設複線。如果增加建設標準軌,要考慮兩個問題,如何與國內米軌互聯互通 以及將來在國內是否要建設標準軌路網。」 「但我認為泰國應該可以在米軌基礎上改造成標準軌,標準軌運量大,可以符合東南亞互 聯互通需求,使泰國成為東南亞地區交通樞紐。」盛光祖順勢提出的建議切合泰國國情。 似乎口頭交流還不過癮,巴育向隨行人員借紙畫起了鐵路圖,邊畫邊向中方介紹泰方對國 內鐵路建設和中泰鐵路合作的期待-泰國現在計畫建設3種鐵路:把國內米軌修成複線提速 ,時速從80-100公里提升到120公里;擬建設的中泰鐵路連接泰國北部的廊開和南部港口 瑪達普,作為標準軌,時速將達到160-180公里,這樣的標準軌可以跟較遠的國家聯通; 此外泰國還要建設高速鐵路。 列車時速行駛到306公里時,中方陪同人員邀請巴育看顯示屏。「絲毫沒有感覺,以為還 挺慢,結果已經很快了。」巴育說,「我喜歡很快的速度。」 巴育說,好幾個國家都希望給我們建設鐵路,我們還是希望跟中方繼續討論。中泰雙方正 在商量如何合資、收益分配比例以及泰方希望作為列車運營方、中方幫助泰國建立一些維 修養護基地等具體問題。他建議軌道部分由泰方出資自己建設,上面的移動設備和通訊信 號系統由中方負責。 「趕緊派相關工作人員到泰國去商量這件事情吧,我們等了很久了。」 「肯定會的。」 「如果這條線建的好,價格成本低,運營也好,我們再商量接下來的線路如何合作。趕緊 給我們泰國建好,讓我們作為東盟地區交通樞紐跟寮國、柬埔寨聯通。」「給我們泰國降 點價吧?」 「一定用最合理的價格、最友好的合作態度,全力以赴做好這件事情。」 一問一答中,兩國的鐵路合作更加熱絡起來,雙方對未來前景的信心更加堅定。 http://www.udnbkk.com/article/2014/1224/article_123484.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.180.81 ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Railway/M.1419437231.A.A16.html

推文 (7)

Howard61313 順便一問,泰國的部長在中文裡會翻成大臣嗎? 12/25 00:35
AndreYangMan 雖然也是君主國但慣用翻譯卻是"總理-部長",挺詭異的 12/25 00:55
coreytsai 翻譯成「總理-部長」才是常態,日本是因為漢字的關係。 12/25 19:32
coreytsai 查了一下幾個君主國,除了歐洲比較一致譯成「大臣」, 12/25 19:53
coreytsai 亞洲君主國的翻譯還滿混亂的XD 12/25 19:54
japan428 英國也是用大臣吧.... 12/26 18:22
Howard61313 英國每個部都大臣,除了魔法部(逃) 12/26 21:46
‹ 回 鐵道板 列表