https://www.threads.com/@deandre/post/DZGjBAtD2uP
感謝籃球帶我走遍世界，也讓我認識這麼多美好的人。
謝謝泰國的熱情款待。
不用翻譯
他原文就是中文
但他是去泰國 感謝泰國
然後打中文
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.32.47 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/NBA/M.1780451259.A.8F5.html
推文 (106)
→
pneumo
秦國啦
06/03 09:48
→
Left1008
全世界都在說中國話~
06/03 09:48
→
EZ78
抗議 他偷我
06/03 09:48
→
ZIDENS
我有上色 抗議駁回
06/03 09:49
推
mightshowgun
泰國人：？？？公咩嘢
06/03 09:49
→
Xenogamer
一堆台灣人去那邊洗泰國浴 合理(X
06/03 09:50
推
Ayanami5566
正常吧 你會分得清楚非洲那幾個小國家的差別嗎？
06/03 09:50
推
hwlxxx
有沒有可能只是翻譯的時候選錯語言?
06/03 09:50
→
Ayanami5566
搞不好連台灣人都分不清東南亞國家的語言了
06/03 09:50
→
ZIDENS
但中文不會寫Taiwan 頂多是Traditional Chinese
06/03 09:51
推
aoka
你還是說泰文吧，喬丹
06/03 09:52
→
Wardyal
我要抵制 DAJ 了
06/03 09:56
推
ClownT
謝謝你喜歡台灣
06/03 09:57
推
ooxxman
厲害躲過魔獸爭議
06/03 09:58
→
RX11
以前都說講台灣外國人會以為是泰國 終於有反過來的
06/03 09:59
→
shellback
都是亞洲臉 都是看不懂的字 不用分那麼細
06/03 09:59
→
aloness
真的，泰文跟緬文就算放一起我也分不出來-.-
06/03 10:02
推
paul1951
只不過他地點是標泰國
06/03 10:03
→
PeterHenson
謝謝你喜歡泰國
06/03 10:03
推
hbkhhhdx2006
角色終於反過來了嗎
06/03 10:04
推
f77928
外國人真的台灣泰國分不清楚
06/03 10:05
推
jorden
老外:都是東南亞 不用分那麼細
06/03 10:07
→
yamatai
他好像是受邀去出席泰國的新秀比賽
06/03 10:07
推
wai0806
就問你是不是都有tai
06/03 10:08
推
stayforever
秦國人會打籃球嗎？
06/03 10:08
推
yugihoaoc
正常....之前跟日本同事聊到來自台灣 他以為泰國
06/03 10:09
推
Krishna
大概只是翻譯軟體時語言國家選錯了
06/03 10:09
推
magamanzero
正常 只有台灣人靠北自己人國際觀
06/03 10:11
推
NankanAvenge
已嚴肅抵制
06/03 10:11
→
magamanzero
實際上大部分人才懶得理國外的事情
06/03 10:11
→
magamanzero
有些美國人一輩子連外州都沒去過
06/03 10:12
推
ohya111326
他可能以為亞洲人都用中文
06/03 10:12
推
cysticercus
外國人能分清台灣泰國 我都覺得他是奇葩
06/03 10:13
→
airmike
泰國: 謝謝DAJ 但是你用的字我們怎麼都看不懂XD
06/03 10:13
推
asidy
可能之前問mpj旅遊心得搞錯了
06/03 10:16
推
kevin0031100
笑死 去泰國用中文 （謝謝你喜歡台灣？
06/03 10:18
推
ss88812
聽過把台灣認成泰國 反過來的沒聽過
06/03 10:19
→
ss88812
謝謝你喜歡國
06/03 10:20
推
c22501656
OO千萬大軍要出來抵制了 小心
06/03 10:20
推
ginopun10477
謝謝您喜歡泰國
06/03 10:22
推
Andriy6016
不喜歡泰國可以離開
06/03 10:26
噓
chihlee5566
應該有哈
06/03 10:27
推
balakan
9000萬帳號要出征DAJ
06/03 10:29
推
az0102
這單純翻譯錯吧
06/03 10:32
推
pineapple238
現在逆轉情勢變成把泰國誤認為台灣了嗎
06/03 10:32
推
cysticercus
他是翻譯想選泰國選成台灣 所以還是把台灣認成泰國
06/03 10:33
推
Wall62
謝喜台…… 疑？
06/03 10:34
推
cyp001
看成AJD
06/03 10:37
推
iamaq18c
XDDDDD
06/03 10:39
推
akko76815
9000萬網軍現在要出征小喬丹
06/03 10:40
→
bbo40453
這個反向弄錯是怎樣
06/03 10:56
推
Tonyx599026
XD
06/03 10:56
推
RamenOwl
笑死反向弄錯
06/03 11:00
推
tomoti
分不清(X);他們可能只聽過泰國(O)
06/03 11:00
推
silentsky555
送那麼多錢給美國 結果人家連台灣泰國都分不清
06/03 11:10
推
kilmmy149
謝謝小喬丹喜歡台灣<3
06/03 11:10
推
a1773042
笑死
06/03 11:10
→
silentsky555
國際上就沒有台灣啊 人家只認一個中國
06/03 11:10
→
ZIDENS
沒有哪個翻譯軟體是寫國家的好嗎==
06/03 11:11
推
j020109873
謝謝你喜歡泰國..我的意思是台灣
06/03 11:14
推
kuanju
一個中國跟一個台灣根本就不互斥，有人在偷換概念
06/03 11:16
→
NankanAvenge
有些會標zh-tw zh-cn
06/03 11:17
→
NankanAvenge
並沒有一定不標台灣和國家好嗎
06/03 11:18
→
ZIDENS
......你自己重新理解一下
06/03 11:21
推
mozi
台灣一堆人摩納哥跟摩洛哥分不清哪個在北非。外國人
06/03 11:25
→
mozi
搞不清台灣跟泰國 真的還好而已
06/03 11:25
→
micbrimac
可以喔 不愧是歐美人～
06/03 11:29
→
micbrimac
根據我的旅行 主動跟我說他知道台灣的 都是I know
06/03 11:30
→
micbrimac
Thailand ~~
06/03 11:30
→
PizzaKK
正常應該是認識泰國多於台灣
06/03 11:33
→
Despairile
看google翻譯的選擇語言就知道沒有國家啊 都是語言
06/03 11:36
→
ZIDENS
翻譯軟體寫國家的話很多沒有自己語言的國家會找不到
06/03 11:37
→
ZIDENS
或是一個國家用多種語言也會很麻煩
06/03 11:37
→
ZIDENS
所以單位當然會是語言不是國家
06/03 11:38
推
Beantownfan
笑死 第一次看到搞相反的 XD
06/03 11:39
→
Beantownfan
把泰國搞成台灣
06/03 11:39
推
tommy123310
daj:我說謝謝他們也聽得懂啊
06/03 11:41
→
ZIDENS
確實是這樣
06/03 11:42
推
Xration
秦國人
06/03 11:44
→
Royalweger
通常應該是反過來才對
06/03 11:58
推
a12349743
DAJ有沒有腦問cp3最清楚
06/03 12:02
推
Ten6666
神人
06/03 12:07
推
e2167471
能這樣搞錯就說明他對亞洲有多不熟了
06/03 12:08
推
tworpg12
謝謝你喜歡泰國
06/03 12:30
推
willism
謝喜泰
06/03 12:55
推
satousei
李星還不是有泰拳skin，都一家人啦
06/03 12:55
→
tyrone0923
有些美國人連自己國家有幾州都不知道了
06/03 12:59
推
cmid05
難怪今天瞄到文章的時候，有種說不出的違和感哈
06/03 13:06
推
chenlansue
外國人常常混淆台灣跟泰國 念起來太像了
06/03 13:12
推
yeustream
翻譯時看到T就按下去了 =.=
06/03 13:50
→
PunkGrass
笑死
06/03 13:50
推
wainkid
謝謝泥喜翻台灣 (咦??
06/03 15:54
推
lsj049
笑死 泰國人：？
06/03 18:29
噓
tradeent
其實沒搞錯泰國跟台灣
06/03 18:34
→
tradeent
是搞錯泰文而已
06/03 18:34
→
tradeent
而且繁體中文不是只有台灣在用
06/03 18:34
推
b14011030
很常看到一堆對自己史地謎之自信的留言，各種嘲笑
06/03 18:35
→
b14011030
老美的犯錯，但事實上離開應試教育之後，不熟悉關
06/03 18:35
→
b14011030
自己屁事之外的東西本來就是常態
06/03 18:35
→
b14011030
隨便抓路人問「摩洛/納哥」、「巴基/勒斯坦」、「
06/03 18:35
→
b14011030
瑞典/士」、「阿爾巴尼/及利亞」、「兩個剛果」的
06/03 18:36
→
b14011030
相關問題，絕對是錯一堆啦
06/03 18:36
→
b14011030
就算回到台灣相關的問題，高齡化的PTT搞不好很多人
06/03 18:36
→
b14011030
原住民族群哪九族都講不出來，遑論跟上更新的十六
06/03 18:36
→
b14011030
族哩
06/03 18:36
推
qpeter
泰國現在會講中文的很多吧XDD
06/03 23:59