附原文網址
https://www.msn.com/en-us/sports/nba/nba-cavaliers-ready-to-offer-donovan-
mitchell-a-jaw-dropping-4-year-272-million-extension/ar-AA23quhd
Cavaliers ready to offer Donovan Mitchell a jaw-dropping 4-year, $272 million
extension
騎士準備為 Donovan Mitchell提供一份令人瞠目結舌的 4 年 2.72 億美元續約合同
Story by Ismael Hernández de Dios ‧ 14h
The Cleveland Cavaliersfront office is playing its most important game of
the summer—and it’s not on the court. Their mission? Lock down Donovan
Mitchell with a mega-extension before the rumor mill goes into overdrive and
every press conference turns into a soap opera. The buzz is already building
in Ohio, and the pressure is rising faster than a LeBron chase-down block in
the playoffs.
騎士高層正在進行今年夏天最重要的一場比賽——而且戰場並不在球場上。他們的任務是
什麼？就是在流言蜚語滿天飛、每場新聞發布會都變成肥皂劇之前，用一份超級頂薪續約
合同鎖定 Donovan Mitchell。俄亥俄州內部的討論聲浪已經引爆，面臨的壓力上升得比
季後賽中LeBron的追魂鍋還要快。
According to ESPN insiderBrian Windhorst, theCavsare ready to slap a 4-
year, $272 million extension on the table the moment the negotiation window
opens in July. That’s not just pocket change—we’re talking about one of the
fattest contracts in recent NBA history.
根據 ESPN內部知情人士 Brian Windhorst透露，騎士已經準備好在七月談判窗口開啟
的那一刻，將一份為期 4 年、價值 2.72 億美元的續約合同砸在桌上。這可不是一筆
小數目——我們在談論的是 NBA 近年歷史上最豐厚的合同之一。
On paper, Cleveland’s plan is simple: swap out the player option Mitchell
holds for the 2027-28 season and lock him in as the face of the franchise. But
in reality? It’s a chess match. The All-Star guard is holding all the pieces
, and he knows every move he makes could shake up the entire league.
表面上看，克里夫蘭的計劃很簡單：取消Mitchell在 2027-28賽季持有的球員選項，並將
他牢牢綁定為球隊的門面。但在現實中呢？這是一場西洋棋局。這位全明星後衛掌控著
所有棋子，而且他很清楚自己走錯任何一步都可能震撼整個聯盟。
As tempting as the offer sounds, Donovan Mitchell isn’t in any rush. He
could wait another year, and if he racks up 10 NBA seasons by 2027, he could
be looking at an even bigger payday—think $350 million over five years if he
plays his cards right and keeps his cool under pressure. That’s a difference
of nearly $80 million—enough to buy a small island or, you know, a lifetime
supply of sneakers.
儘管這份報價聽起來極具誘惑力，但Donovan Mitchell卻一點不著急。他可再等一
年，如果到了2027年，他打滿10個NBA賽季，只要他牌打得好且在壓力下保持冷靜，
可能會迎來一份更龐大的薪水——想想看 5年 3.5億美元。這中間差了將近8000萬
美元——這筆錢足夠買下一座小島，或者，你懂的，一輩子都穿不完的球鞋。
And it’s not just about the Benjamins. Mitchell could also negotiate a no-
trade clause, giving him the power to decide if and when he ever leaves Ohio.
That kind of security? Pure gold for any superstar who wants to call the shots
on their own destiny.
而且這不僅僅是為了美鈔。Mitchell還可以談判加入「交易否決權（霸王條款）」，讓他
有權決定自己是否以及何時離開俄亥俄州。這種保障？對於任何想要掌控自己命運的超級
巨星來說，簡直是純金般珍貴。
For the Cavaliers, it’s a high-stakes situation. If they let their franchise
player get too close to unrestricted free agency, a cloud of uncertainty
could hang over the team all season long. The locker room and the stands could
get tense, and every loss would be dissected under the microscope of “Will
he stay or will he go?”
對於騎士來說，這是一個高風險的局面。如果他們讓自家的基石球員太接近完全自由球員
市場，不確定性的陰霾將在整個賽季籠罩著球隊。更衣室和觀眾席的氣氛都可能變得緊張
，而每一次輸球都會被放在「他到底會留還是會走？」的顯微鏡下進行解剖。
The pressure isn’t just in the front office. On the court,Mitchell just
came off a playoff run where his consistency was put to the test. With the
team facing a do-or-die Game 7, every decision from here on out could shape
the future of the franchise—and maybe even the entire conference.
壓力不僅僅存在於管理層。在球場上，Mitchell剛剛結束了一段穩定性備受考驗的季後賽
之旅。隨著球隊面臨一場一戰定生死的第七戰，從現在開始的每一個決定都可能塑造這支
球隊的未來——甚至可能是整個東區的格局。
For now, Donovan Mitchell hasn’t dropped any public hints about wanting out
of Cleveland. But hey, business is business, and an $80 million difference is
something no pro in his right mind can just ignore. The whole NBA ecosystem
is watching: whatever happens in Ohio could shake up the summer market like a
buzzer-beater from half court.
目前，Donovan Mitchell還沒有公開透露任何想要離開克里夫蘭的暗示。但嘿，生意就是
生意，8000萬美元的差距是任何神智清醒的職業球員都無法忽視的。整個NBA生態圈都在
看俄亥俄州發生的一切，都可能像中場投進的壓哨球一樣，徹底震盪今年夏季的市場。
☑心得：
好幽默的修辭哦「faster than a LeBron chase-down block in the playoffs」
管他抓到哪隻丘，頂好頂滿！☑☑☑https://i.postimg.cc/DfbfsNTd/3-22.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 108.171.109.19 (越南)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/NBA/M.1779110451.A.2FF.html