https://www.espn.com/nba/story/_/id/48691002/austin-reaves-shooting-woes-persist-lakers-game-1-loss-thunder https://reurl.cc/r0oYLZ Dave McMenamin May 6, 2026, 02:03 AM ET OKLAHOMA CITY -- Tuesday's 108-90 loss to the Oklahoma City Thunder was only the third game Austin Reaves had played since missing a month because of a Grade 2 left oblique strain. 奧克拉荷馬市報導——週二湖人以 90 比 108 不敵雷霆的比賽，只是奧斯汀·里夫斯（ Austin Reaves）因左腹斜肌二級拉傷缺陣一個月後，所參加的第三場比賽。 But, after shooting just 3-for-16 and coughing up a team-high four turnovers as the Los Angeles Lakers dropped Game 1 of the Western Conference semifinals to the defending champs, Reaves admitted that context is meaningless at this point of the postseason. 然而，在洛杉磯湖人於西區準決賽首戰輸給衛冕軍的比賽中，里夫斯僅投出 16 投 3 中 的慘淡表現，並發生全隊最多的 4 次失誤，他坦言在季後賽這個階段，任何傷病背景都 不是藉口。 "I mean, nobody cares about that," Reaves said when asked about the challenge of ramping back to form after missing so much time. "I got to go out there and play better." 「我的意思是，沒人在乎那些（傷病歷史），」當被問到久違復出後找回狀態的挑戰時， 里夫斯說，「我必須上場打得更好才行。」 Since returning in Game 5 of the Lakers' first-round series against the Houston Rockets, Reaves is shooting 14-for-46 from the field (30%) and 2-for-17 on 3-pointers (12%). 自從在首輪對陣火箭的第五戰復出以來，里夫斯的投籃命中率僅 30%（46 投 14 中）， 三分球命中率更是低到只有 12%（17 投 2 中）。 On Tuesday, he was 0-for-5 from 3, failing to connect from deep for the third time in 29 career postseason games, according to ESPN Research. Two of those games have come this postseason. 根據 ESPN 的數據研究，他在週二的比賽中三分球 5 投 0 中，這是他職業生涯 29 場季 後賽中第三次三分線外顆粒無收，而其中兩次都發生在今年的季後賽。 "He was out a month," LeBron James said when asked about Reaves' struggles. "We know he's going to make shots and make plays, but that's tough. ... Obviously we're trying to fast-track him, getting back on the floor and doing the things that he was doing before the injury. But he was out a month, so rightfully so, if he has some games where he's missing shots or whatever the case may be. 「他畢竟缺席了一個月，」勒布朗·詹姆斯（LeBron James）談到里夫斯的掙扎時表示， 「我們知道他能投進球、能組織進攻，但這確實很難。顯然我們正試圖讓他快速進入狀態 ，讓他回到場上重現傷前的表現。但他缺陣了一個月，所以如果有幾場比賽手感不佳，也 是情理之中。」 "His presence alone helps us no matter what." 「無論如何，光是他在場上這點就對我們有幫助。」 According to ESPN Tracking, Reaves shot 0-for-10 when contested by a Thunder defender in Game 1. He is the first player to go 0-for-10 or worse on contested shots in a playoff game since the Golden State Warriors' Draymond Green in 2023. 根據 ESPN 的追蹤數據，里夫斯在第一戰面對雷霆球員干擾時，投籃表現是 10 投 0 中 。他是自 2023 年勇士隊格林（Draymond Green）以來，首位在季後賽中受干擾投籃至 少 10 投 0 中的球員。 "I mean obviously the easy thing [to say] is to make more shots," Reaves said when asked what he has to improve for Thursday's Game 2. "I got to my spots multiple times and just missed a couple of easy shots. But for the most part, you got to limit the turnovers. They pressure the ball really well, just got to give us an opportunity to get a shot on goal every possession." 當被問及週二第二戰需要如何改進時，里夫斯說：「顯然最直接的回答就是多投進球。我 好幾次都跑到了熟悉的出手位置，只是錯失了一些簡單的球。但最重要的是必須減少失誤 。他們的壓迫防守做得很好，我們得確保每一次持球都能轉化為出手機會。」 Reaves also went only 2-for-2 from the line, after going 13-for-14 on free throws in his first two games back against Houston. 里夫斯本場罰球僅 2 罰全中，而此前回歸對陣火箭的前兩場比賽中，他的罰球是 14 投 13 中。 "I think we did a good job of just executing the plan on him," Thunder coach Mark Daigneault said. "With him, you just can't give him a lot of cracks. If you give him easy stuff, he's able to really burn you. I thought we did a nice job tonight of keeping him at bay, not fouling him too much and being in a good position on him and just making him earn everything." 「我認為我們在執行針對他的防守計畫上做得很好，」雷霆隊總教練戴格諾特（Mark Daigneault）表示，「面對他，你不能給他太多縫隙。如果你給他簡單的機會，他絕對會 讓你付出代價。今晚我們成功地遏制了他，沒有給他太多罰球機會，並始終守在好的位置 上，讓他每一分都拿得很辛苦。」 The Lakers committed 18 turnovers, leading to 20 points for the Thunder. 湖人隊全場發生了 18 次失誤，讓雷霆隊藉此得到了 20 分。 Reaves was hardly the only one to blame for L.A.'s offensive woes, however. 不過，里夫斯顯然不是湖人進攻熄火唯一的戰犯。 "We've got to make shots," said Lakers coach JJ Redick. "You know, we've got to make shots. Ten-for-30 from 3. Austin goes 3-for-16. I thought Luke [Kennard] passed on some really good looks down early. Then, don't turn the ball over. We had 10 turnovers in the second half." 「我們必須投進球，」湖人隊總教練 JJ 雷迪克（JJ Redick）說，「三分球 30 投 10 中，奧斯汀 16 投 3 中。我覺得盧克·肯納德（Luke Kennard）開賽時漏掉了一些很好 的出手空檔。另外，不能一直失誤，我們下半場就發生了 10 次失誤。」 Marcus Smart also shot just 4-for-15. 馬庫斯·史馬特（Marcus Smart）同樣手感低迷，僅 15 投 4 中。 "That's just unacceptable," Smart said. "I got to be better. And it starts with me, you know, I take full accountability for it. And I know I'm not the reason we lost, but I feel like I could've gave more." 「這簡直不可接受，」史馬特說，「我必須打得更好，這要從我做起，我承擔全部責任。 雖然我知道我不是輸球的唯一原因，但我覺得我本應貢獻更多。」 James also pointed out the obvious, so no one would forget the other guy L.A. is still missing, who was sitting to his left in the postgame locker room. 詹姆斯也點出了一個顯而易見的事實，好讓大家別忘了湖人還有另一名大將缺陣，那個人 當時就坐在他賽後更衣室座位的左側。 "We're playing against the No. 1 defensive team in the NBA," James said. "And when you play against a great defense, you have to have guys that can attract multiple defenders on the floor at all times. ... When you play against the world champions and [miss] having a guy that averages 34 [points] and eight [rebounds] and nine [assists] and is that special, that's [a major piece missing]." 「我們面對的是全聯盟防守第一的球隊，」詹姆斯說，「當你面對頂尖防守時，場上隨時 都需要能吸引多重包夾的球員。當你對上衛冕軍，卻少了一位場均 34 分、8 籃板、9 助 攻且天賦異稟的球員時，那是戰力上極大的缺失。」 Though Luka Doncic's absence was clearly a factor Tuesday, there was no loss of confidence in Reaves, despite his rough start to the series. 雖然盧卡·東契奇（Luka Doncic）的缺陣顯然是週二輸球的主因，但儘管里夫斯在系列 賽開局艱難，球隊對他的信心並未動搖。 "He didn't play well, but he's going to bounce back," Redick said. "He's a great player." 「他這場打得不好，但他會反彈的，」雷迪克說，「他是位優秀的球員。」 心得: 77想你惹 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.168.139 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/NBA/M.1778052376.A.8A4.html