來源：NY POST
網址：
https://tinyurl.com/3chhxjsj
Eleven years ago, Eric Martin cringed as he watched LeBron James dismantle
the Atlanta Hawks in Game 3 of the 2015 Eastern Conference Finals with a
37-point triple-double in overtime.
11年前，看著LBJ在2015東決G3狠狠修理老鷹，拿下37分大三元後，Eric Martin深感
無奈。
The 42-year-old retired sales executive, who’s a Golden State Warriors fan,
fired off a tweet from his couch in his home in Phoenix.
這位42歲已退休的業務主管，身為勇粉的他在他鳳凰城家的沙發上發了推特。
“Lebron is 30, this f–kery won’t go on for much longer, thank god,” he
wrote from his X account,
「LBJ已經30歲了，這種表現打不久啦~~謝天謝地。」
推特截圖：
https://i.meee.com.tw/r1vhLRl.png
推特網址：
https://x.com/urkle91/status/602706161582800896
That tweet has become a viral sensation, having more than a decade-long shelf
life.
這則推特一直在網路上瘋傳，已經超過10年了。
Superstars have retweeted it.
連超級明星都會轉發。
It has been repurposed to include players in other sports, such as Shohei
Ohtani and Patrick Mahomes. It has been viewed millions of times.
這則推特也被套用在其他運動的明星身上，像是大谷翔平跟Patrick Mahomes。這則推特
已經有上百萬次瀏覽。
It even reached James himself.
LBJ自己也看到這則推特。他說：
“I saw that Tweet throughout all of my 30s,” James said on the “New Heights
” podcast. “Want to know what’s funny? When I turned 40, the same f–king
guy said, ‘LeBron turned 40, this f–kery won’t go on much longer.’
「我整個30歲的生涯都一直看到那則推特。你知道更好笑得是什麼？當我40歲的時候，
同一個人又發了一則推特寫道：
『LBJ40歲了，這種表現打不久啦~~』
“He’s going to be real upset when I turn 50.”
「等我到50歲的時候他會崩潰。」
The man responsible for one of the most infamous tweets in NBA history has
understandably had twinges of regret.
身為NBA史上最有名的推特，Martin有一些後悔。他笑著說：
“There are many times I considered deleting the tweet,” Martin said with a
laugh. “He was 30. And then 31, 32, 33, 34, 35 — and there was just no
regression in sight.”
「很多次我考慮想把那篇推特文刪掉。LBJ本來30歲，然後31，32，33，34，35--根本
沒有衰退的樣子。」
Now, things have only gotten worse for Martin.
然後現在的狀況對Martin來說更糟了。
The 41-year-old James, who’s the only NBA player to reach season 23, is
trying to lead a Lakers team without Luka Doncic (hamstring) and Austin
Reaves (oblique) past Kevin Durant and the Rockets in their first-round
playoff series.
41歲的LBJ，史上唯一一位打23個球季的球員，準備要帶著沒有Luka跟AR的湖人，要
打敗KD的火箭，闖過季後賽首輪。
How’s it going?
現在戰況呢？
The Lakers have a 2-0 lead and James has been the star of the series.
湖人已經2-0 (今天3-0)，LBJ是個系列賽的明星。
Martin is reminded of James’ stunning longevity everyday.
Martin每天都被LBJ長青樹的表現提醒。他說：
“Anytime he has a good game, people retweet the comment,” he said. “Every
single game. I look at my mentions, I look at my notifications, and it’s
just people clowning the tweet. Every. Single. Game.
「只要他打好比賽，就會有人來朝聖轉傳。每一場比賽，我看到標記，我看到提醒，一直
有人來嘲諷那則推特。」
「每．一．場。」
“It’s a shrine for people now.”
「對大家來說，那則推特是給大家朝聖用的。」
For Martin, things reached a screeching point when James led the Lakers past
his Warriors in the second round of the 2023 playoffs.
對Martin來說，情況在LBJ率領湖人在2023季後賽第二輪擊敗勇士後達到顛峰。他說：
“I’ve never seen so many notifications before on my phone,” Martin said. “
It damn-near malfunctioned.”
「我從沒在我手機裡面看到那麼多通知過，差點要當機了。」
Ten years after drafting the initial tweet, Martin decided to get in on the
joke.
在寫下那則推特10年後，Martin決定也要來玩這個梗。
“Lebron is 40, this f–kery won’t go on for much longer, thank god,”
Martin posted on X on Dec. 30, 2024. That tweet has 3.3 million views.
Martin在2024年12/30寫下這則推特：
「LBJ已經40歲了，這種表現打不久啦~~謝天謝地。」
這則推特已經有330萬次瀏覽。
推特截圖：
https://i.meee.com.tw/DJvjuaB.png
推特網址：
https://x.com/urkle91/status/1873803334311960761
Martin can laugh at everything now, even though his social media has been
accosted by James’ fans.
Martin現在可以笑看一切了，即使現在他的社群一直被詹粉轟炸。
He just has one wish going forward.
他現在只有一個願望。
He doesn’t want James to carry the Lakers past the Rockets, especially
without LA’s top two scorers.
他希望LBJ別帶著湖人打贏火箭，尤其是還沒有Luka跟AR兩位得分好手的情況下。他說：
“If they do beat them, it’s just going to make the noise around LeBron even
louder, which I dread,” he said with a laugh.
「如果他們贏了，那些圍繞LBJ的聲音就會更響亮，那我很怕。」
----
鄉民最愛朝聖了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.55.248 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/NBA/M.1777109228.A.F9F.html
推文 (173)
推
sasa789
笑死
04/25 17:27
推
orion1991830
今天的LBJ只有十年前的強度
04/25 17:29
→
FATDUDU
很幽默，懂得自嘲
04/25 17:29
推
gto731216
體能球的GOAT
04/25 17:30
推
poggssi
「這種表現打不久啦」by 2015年詹黑
04/25 17:30
推
TheoEpstein
其實通知可以關掉啦。我自己有時候被轉推後會有那種
04/25 17:31
→
TheoEpstein
幾萬個讚的，不關通知的話手機根本變身電動按摩棒。
04/25 17:31
推
Hakase5566
真沒想到咖喱會比姆斯還早衰退
04/25 17:31
推
danieljaw
國外也有PTT鄉民 哈哈哈
04/25 17:31
推
qq0526
曇花啦
04/25 17:31
推
hanslins
笑死，感覺他也很開心
04/25 17:31
推
rlj0858
哼 曇花而已 十年後你看他還行不行（X
04/25 17:32
推
cktony
所以當沾酸這麼辛苦，為什麼還堅持要當沾酸呢？
04/25 17:32
→
hanslins
咖喱是跑者膝，他跑到37歲才出事也算天賦異稟
04/25 17:32
推
homenet9
體能球能打多久啦 打了23年還在持續中…
04/25 17:32
推
sck921
「LBJ已經40歲了，這種表現打不久啦~~謝天謝地。」
04/25 17:33
→
hanslins
我身邊朋友跑馬拉松的幾乎三年內都中
04/25 17:33
推
bbdirty5566
反觀咖哩
04/25 17:33
推
zcxvbb736
就跟這一堆蛹彌一樣可憐 呵呵
04/25 17:34
噓
pptsodog
曇花要開25年了
04/25 17:34
推
cross980115
曇花
04/25 17:36
→
cross980115
那篇不知道還在不在啊 要找一下
04/25 17:36
推
j9145
曇花啦
04/25 17:37
推
b2209187
咖哩已經算晚衰退的
04/25 17:37
推
feijai
老詹只會體能球 等到50歲就知道了= =
04/25 17:38
推
a28200266
打打體能球而已 難道體能球能打到40歲？
04/25 17:40
推
live147222
3年前還在嘲笑411工程，笑死人 老詹的目標其實一直
04/25 17:40
→
live147222
是5+1.5+1.5
04/25 17:40
推
future0stw
就像鄉民說曇花一現啦！
04/25 17:41
→
dndqjsmp
打贏OKC就封神啊！
04/25 17:41
推
lolggqq
全世界鄉民都在玩一樣的梗
04/25 17:43
推
JKjohnwick
笑死
04/25 17:43
→
happyaw
打體能球的kobe 37歲就不行了
04/25 17:44
推
negotiates
LBJ實力倒退十年
04/25 17:44
推
ferocious
10年又10年...
04/25 17:44
→
negotiates
能加入季後賽的話 5 1.5 1.5根本超輕鬆
04/25 17:44
推
a22880897
咖哩算厲害的 你看嘴綠過一年整個退化
04/25 17:45
推
hanslins
五萬很難啦至少還要四年，他要打到45歐？
04/25 17:45
→
hanslins
加入季後賽他已經達到了
04/25 17:46
推
librabay
10年10年又10年
04/25 17:46
→
Puye
但咖哩好處是 他的技術比較不會受年紀影響 但跑動的
04/25 17:46
→
Puye
體能也是會下滑 而且他生涯初期還傷過腳踝
04/25 17:47
推
fack3170
曇花啦
04/25 17:47
推
kutkin
沒刪不錯呀 心理素質好
04/25 17:47
推
HSKAO
放心 體能球再打個5年鐵定不行了XD
04/25 17:47
推
LifeWalker
就體能球啊 有本事再打十年！
04/25 17:49
推
furjai
傻 他那種打法打到50歲都行
04/25 17:49
推
cblade
也不能怪這個勇迷，LBJ太鬼了
04/25 17:50
推
EXUAN
反觀4/16！好慘
04/25 17:50
→
cblade
球星3X退化到沒法上場的太多了
04/25 17:50
推
asidy
還好吧,30歲時酸曇花很多,先贏下場再說啦
04/25 17:51
→
cblade
lbj現在還在切入扣籃快攻XD
04/25 17:52
→
asidy
咖哩投籃沒啥衰退，但是真的要養身點
04/25 17:52
推
yeay
當初從2016的曇花也說到現在了
04/25 17:52
→
aa01081008tw
正常講30以後很常就突然斷涯下滑.是LBJ太扯..
04/25 17:56
推
JomboCA
我記得20幾歲的時候就很多人酸體能球打不久了
04/25 17:57
推
jyunwei
今天看起來很累，就說體能球打不久吧
04/25 18:03
→
shwkz
笑死 結果多打10年
04/25 18:05
推
CornyDragon
體能球沒錯 但20年了還有體能就真的很屌
04/25 18:06
推
RBC54321
42歲就退休了 好幸福
04/25 18:06
→
shwkz
只有他才這樣吧 kd條件已不錯了 還是傷
04/25 18:06
→
oooellis
lbj23歲時就有人說他體能球30歲就沒力了= =
04/25 18:08
推
tacotuesday
結果現在人家當goat 勇士放假
04/25 18:09
推
kkk900100
勇迷被關廁所十年了還是不變
04/25 18:09
推
NankanAvenge
LBJ跟其他純靠體能球的差別就他無球也轉型到頂尖水
04/25 18:12
推
sda84225
現在也是體能球 有種再打11年啊
04/25 18:12
→
NankanAvenge
準能省力打 然後年輕不會的得分技巧都有長出來
04/25 18:13
推
YellowTiger
那年老鷹跟火箭一樣也是神人 包夾LBJ
04/25 18:17
→
YellowTiger
LBJ跟皇家騎士禮炮團直接把全明星老鷹直接射爛
04/25 18:17
推
omracnata
曇花
04/25 18:17
推
oooellis
對岸現在有一種言論是姆斯打藥，我都不曉得是在誇
04/25 18:18
→
oooellis
他還是黑他了
04/25 18:18
推
alcpeon911
打了20幾年還是只會打體能球
04/25 18:21
噓
Chtgo
至少他承認自已象是勇迷 反觀~
04/25 18:23
推
ntusimmon
真的體能球的一堆球員早就被淘汰了啦
04/25 18:24
→
Chtgo
自己是勇迷
04/25 18:24
推
Destrall0708
詹酸人生寫照
04/25 18:24
推
PENGHU777
很快樂啊
04/25 18:29
推
csy0922
至少不像本版勇迷嘴巴比拳頭硬
04/25 18:30
→
f77928
反觀避風頭的包牌仔鴉雀無聲
04/25 18:31
推
bbo40453
老詹退步到十年前的程度了，爛死
04/25 18:33
推
cpc21477
曇花 然後要退休了
04/25 18:34
推
dick929
LBJ生涯也就這樣了
04/25 18:35
推
jgps61203
https://i.imgur.com/I9jUA01.jpeg 鬍子跟皺紋變多
04/25 18:36
→
jgps61203
了
04/25 18:36
→
wwf1588
刷咖咪有預言主子帶隊0輪的次數嗎
04/25 18:36
推
casper1207
酸的跟PTT差不多
04/25 18:37
推
alittleghost
這種流量能不能變現啊
04/25 18:41
推
pighong
今天的LBJ 只有五年前剛加入湖人的程度而已
04/25 18:52
→
asn789451
打拐子球吧
04/25 18:54
推
ADavisBest
曇
04/25 18:56
推
alex80327
骨咪去寄生雷霆了
04/25 19:04
推
ljk476820
笑了
04/25 19:04
推
leo615210
這個推特原Po人也不錯，還留著沒刪給大家玩@‧@
04/25 19:05
→
ymsc30102
看吧11年了還是只會體能球 真的不思進取欸
04/25 19:10
推
FiveSix911
打了20年 一點進步都沒有
04/25 19:10
→
gametv
其實他也很享受吧XD
04/25 19:22
推
ankai
現在回頭看也不像嘲諷了 畢竟曇花梗也被玩了好久
04/25 19:23
推
yniori
今天的LBJ只有十年前的水準，毫無進步，十年如一日
04/25 19:27
→
sumaihui
對高體能消耗項目的運動選手而言，30歲就是該退休了
04/25 19:28
→
sumaihui
，請收下我的膝蓋與敬意！魔羯座有驚人的耐力！
04/25 19:28
推
LADKUO56
現在老頭還是很明顯有衰退啦 只是他體能太好了
04/25 19:31
推
sumaihui
還沒什麽花邊跟黃賭毒，真是厲害了！
04/25 19:31
→
hanslins
喇叭如果打藥他就不會累成這樣
04/25 19:31
→
LADKUO56
所以看起來好像沒有減弱太多
04/25 19:31
→
hanslins
現在的喇叭體力差很多
04/25 19:32
→
hanslins
他現在對抗都每一年都下降，只是他的天花板太高了
04/25 19:33
推
bill03027
曇花啦
04/25 19:33
推
cross980115
現在別說熱火時代的體力巔峰期 就算跟2018比體能上
04/25 19:34
→
cross980115
也是退步超多了啦
04/25 19:34
→
cross980115
只是原本PR99 退到PR95 到現在或許還有PR90
04/25 19:35
→
cross980115
目前就是油箱快見底但還是用老練的技術等方面去硬
04/25 19:37
→
cross980115
撐著
04/25 19:37
推
Rush0406
事實上在11年前大部分的人都認知明星球員在過30歲
04/25 19:48
→
Rush0406
後狀態隨時崩盤都不意外 是現在姆斯 咖哩 KD 鬍子
04/25 19:48
→
Rush0406
可愛一個個神奇的表現讓我們習以為常覺得球星在34
04/25 19:48
→
Rush0406
歲後還能維持巔峰
04/25 19:48
推
AwesomeJimmy
曇花梗
04/25 19:48
→
ooxxman
最高的山最長的河，NBA偉大山羊
04/25 19:48
推
griffonshen
寵粉11年
04/25 19:51
推
gentleman317
每一年都有人噴老詹體能球 也噴二十年了
04/25 19:51
推
pttfrasier
還在曇
04/25 19:53
→
KevinJohnson
跟台灣的詹酸鍵盤手一樣
04/25 20:00
推
www2967
熱火詹就一堆人說體能球啦
04/25 20:07
推
gogorice
LBJ第一場就各種花式大招
04/25 20:19
推
charmingpink
曇花這個哏好像在這裡出現20年了
04/25 20:22
推
Qoo1213855
笑老詹體能球就很好笑 哪個nba球員早期不是體能球
04/25 20:24
→
Qoo1213855
每個能進nba的都是體能怪好嗎
04/25 20:24
推
vincent0525
曇花梗是世界通用
04/25 20:46
推
bye2007
最高的山 最長的河 最久的曇花
04/25 20:56
推
sc79129
可憐哪
04/25 21:04
→
ken720331
跟台灣沾蒜一模一樣
04/25 21:05
推
s920223
現在哪有什麼勇迷 不都金州火箭迷
04/25 21:05
→
s920223
之後就會變成金州雷霆迷了
04/25 21:05
推
chicktap
這人算有風度了吧還會自嘲，反觀
04/25 21:06
推
yucheng179
至少他還會承認自嘲 比本版詹黑廁所迷有種多了
04/25 21:07
推
yucheng179
像gigi、A13、奧拉朱旺等一堆黑詹的，都不知道神隱
04/25 21:12
→
yucheng179
幾天了XDD
04/25 21:12
推
heveninferno
詹酸：10年來都沒有長進，果然是山羌
04/25 21:13
推
forsell
這麼多瀏覽量他有沒有賺錢啊
04/25 21:18
推
zerg13
的確跟30歲差很多啊，30歲還沒有那麼會插腰
04/25 21:31
→
hyc0725zz
朝聖朝聖
04/25 21:31
推
frankochris
真。體能球
04/25 21:34
推
SYUAN0301
打了二十年體能球完全沒進步
04/25 22:14
推
linchw
42歲…已退休….
04/25 22:26
推
a894392000
曇花開了23年 奇觀
04/25 22:55
推
bullfighter
要不等老詹五十歲再發一次?
04/25 22:58
推
elnacongo
真的佩服
04/25 23:23
推
Hard1980
也算姆黑變姆咪了
04/25 23:31
推
Wwc0130
我看到的也是42歲... 退休?
04/25 23:39
推
yeustream
XDD 很棒啊~笑看自己糗成經典,沒有刪推還拿來玩哏
04/25 23:43
推
yayan1010
今年拿冠就能光榮退休了
04/25 23:46
推
alfonsosoria
退休儀式可以找他來
04/25 23:50
推
harrybbs
推文484有人偷開電動按摩棒？！
04/25 23:51
推
koko0841
好有趣！
04/26 00:42
推
s8800892000
曇花
04/26 00:42
推
musiccisum
體能球對啊，哪個41歲年輕人可以這樣
04/26 02:12
推
Inlu0828
今年看起來真的累死 體能球只能再一年了吧…
04/26 03:07
噓
ksk0516
Ptt也有sagesrock大大優文啊
04/26 03:23
推
pantani
他的能力沒問題啊 有問題的是他的態度
04/26 07:33
→
pantani
比方攤手不防愛刷分之類
04/26 07:33
→
pantani
認真打還是很強
04/26 07:34
推
Qoo1213855
例行賽本來就要省力 一堆明星球員都嘛是這樣 更何況
04/26 07:35
→
Qoo1213855
他都42歲了還想怎樣
04/26 07:35
推
benboy
覃花開20年了XD
04/26 07:46
推
qoo60606
曇花
04/26 08:33
推
jaspergood
42歲就退休，這位外國網友這麼會賺錢嗎
04/26 08:47
→
bbs0840738
NBA鄉民十幾年前也是這樣說
04/26 09:04
→
a9564208
曇花
04/26 12:45
推
xajx
曇花啊啊~~~
04/26 12:57
推
haha98
勇迷13只能吹附加賽霸主和暴力慣犯
04/26 13:06
推
donkilu
這曇花怎麼不謝啊(惱
04/26 16:43
推
frank901212
笑死
04/27 21:27
推特網址：https://x.com/urkle91/status/602706161582800896
That tweet has become a viral sensation, having more than a decade-long shelf
life.
這則推特一直在網路上瘋傳，已經超過10年了。
Superstars have retweeted it.
連超級明星都會轉發。
It has been repurposed to include players in other sports, such as Shohei
Ohtani and Patrick Mahomes. It has been viewed millions of times.
這則推特也被套用在其他運動的明星身上，像是大谷翔平跟Patrick Mahomes。這則推特
已經有上百萬次瀏覽。
It even reached James himself.
LBJ自己也看到這則推特。他說：
“I saw that Tweet throughout all of my 30s,” James said on the “New Heights
” podcast. “Want to know what’s funny? When I turned 40, the same f–king
guy said, ‘LeBron turned 40, this f–kery won’t go on much longer.’
「我整個30歲的生涯都一直看到那則推特。你知道更好笑得是什麼？當我40歲的時候，
同一個人又發了一則推特寫道：
『LBJ40歲了，這種表現打不久啦~~』
“He’s going to be real upset when I turn 50.”
「等我到50歲的時候他會崩潰。」
The man responsible for one of the most infamous tweets in NBA history has
understandably had twinges of regret.
身為NBA史上最有名的推特，Martin有一些後悔。他笑著說：
“There are many times I considered deleting the tweet,” Martin said with a
laugh. “He was 30. And then 31, 32, 33, 34, 35 — and there was just no
regression in sight.”
「很多次我考慮想把那篇推特文刪掉。LBJ本來30歲，然後31，32，33，34，35--根本
沒有衰退的樣子。」
Now, things have only gotten worse for Martin.
然後現在的狀況對Martin來說更糟了。
The 41-year-old James, who’s the only NBA player to reach season 23, is
trying to lead a Lakers team without Luka Doncic (hamstring) and Austin
Reaves (oblique) past Kevin Durant and the Rockets in their first-round
playoff series.
41歲的LBJ，史上唯一一位打23個球季的球員，準備要帶著沒有Luka跟AR的湖人，要
打敗KD的火箭，闖過季後賽首輪。
How’s it going?
現在戰況呢？
The Lakers have a 2-0 lead and James has been the star of the series.
湖人已經2-0 (今天3-0)，LBJ是個系列賽的明星。
Martin is reminded of James’ stunning longevity everyday.
Martin每天都被LBJ長青樹的表現提醒。他說：
“Anytime he has a good game, people retweet the comment,” he said. “Every
single game. I look at my mentions, I look at my notifications, and it’s
just people clowning the tweet. Every. Single. Game.
「只要他打好比賽，就會有人來朝聖轉傳。每一場比賽，我看到標記，我看到提醒，一直
有人來嘲諷那則推特。」
「每．一．場。」
“It’s a shrine for people now.”
「對大家來說，那則推特是給大家朝聖用的。」
For Martin, things reached a screeching point when James led the Lakers past
his Warriors in the second round of the 2023 playoffs.
對Martin來說，情況在LBJ率領湖人在2023季後賽第二輪擊敗勇士後達到顛峰。他說：
“I’ve never seen so many notifications before on my phone,” Martin said. “
It damn-near malfunctioned.”
「我從沒在我手機裡面看到那麼多通知過，差點要當機了。」
Ten years after drafting the initial tweet, Martin decided to get in on the
joke.
在寫下那則推特10年後，Martin決定也要來玩這個梗。
“Lebron is 40, this f–kery won’t go on for much longer, thank god,”
Martin posted on X on Dec. 30, 2024. That tweet has 3.3 million views.
Martin在2024年12/30寫下這則推特：
「LBJ已經40歲了，這種表現打不久啦~~謝天謝地。」
這則推特已經有330萬次瀏覽。
推特截圖：https://i.meee.com.tw/DJvjuaB.png
推特網址：https://x.com/urkle91/status/1873803334311960761
Martin can laugh at everything now, even though his social media has been
accosted by James’ fans.
Martin現在可以笑看一切了，即使現在他的社群一直被詹粉轟炸。
He just has one wish going forward.
他現在只有一個願望。
He doesn’t want James to carry the Lakers past the Rockets, especially
without LA’s top two scorers.
他希望LBJ別帶著湖人打贏火箭，尤其是還沒有Luka跟AR兩位得分好手的情況下。他說：
“If they do beat them, it’s just going to make the noise around LeBron even
louder, which I dread,” he said with a laugh.
「如果他們贏了，那些圍繞LBJ的聲音就會更響亮，那我很怕。」
----
鄉民最愛朝聖了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.55.248 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/NBA/M.1777109228.A.F9F.html