https://www.espn.com/nba/story/_/id/46440511/warriors-steve-kerr-waiting-season- address-deal Anthony Slater Sep 30, 2025, 06:57 PM ET SAN FRANCISCO -- Golden State Warriors head coach Steve Kerr is entering the fin al season of his current contract, the typical time in a contract cycle when est ablished NBA coaches demand or at least discuss an extension. 舊金山——金州勇士總教練Steve Kerr即將進入現有合約的最後一個賽季，這通常是資深NB A教練會要求或至少討論續約的時機。 But that isn't Kerr's current plan, he said on Tuesday afternoon after the team' s first practice of the season. He has no issue letting his contract expire befo re cementing his future. 但這並不是Kerr目前的打算。他在週二下午球隊本季首次訓練後表示，他不介意等合約到期 後再決定自己的未來。 "I'm very comfortable going into the season with a year left," Kerr said. "I'm s o aligned with [general manager] Mike [Dunleavy] and [owner] Joe [Lacob]. We tal ked about this -- there's no reason for discussion or concern. This is kind of a point in our relationship where let's just see how it is at the end of the year ." 「我很自在地帶著最後一年的合約進入賽季。」Kerr說。「我和總經理Mike Dunleavy以及 老闆Joe Lacob的想法非常一致。我們談過這件事——完全沒有需要擔心或討論的理由。我 們的關係已經到了這個階段，就等賽季結束時再看看情況。」 The Warriors' three star players -- Stephen Curry, Jimmy Butler III and Draymond Green, who are 37, 35 and 35, respectively -- all have two years remaining on t heir current contracts. That's an alignment that Curry has called beneficial, al lowing them to focus on a two-year window for another title. 勇士三位明星球員——Stephen Curry、Jimmy Butler III與Draymond Green，分別為37歲 、35歲與35歲——他們現有合約都還剩兩年。Curry認為這樣的契合很有利，能讓他們專注 在未來兩年的奪冠窗口。 There's been some internal wonder whether Kerr would push to get his contract li ned up with his three stars. He is entering his 12th season coaching Curry, Gree n and the Warriors and, sources said, remains the preferred head coach for both of his longtime stars. They've won four titles together. 內部有人好奇Kerr是否會爭取讓自己的合約與這三位明星對齊。他即將進入執教Curry、Gre en與勇士的第12個賽季，消息人士指出，他仍然是這兩位長期合作的球星所偏好的總教練。 他們曾一起奪下四座冠軍。 But Kerr said he is feeling no urgency to get any security beyond this season. 但Kerr表示，他完全不急於在本季之後尋求保障。 "I love my job," Kerr said. "I love what I'm doing every day. I can't wait to ge t to the building. Hopefully I'm here for another few years. But I think it make s sense for the organization and for me to see where this thing is at the end of the year -- where they are and where I am. Hopefully that means we run it back, we keep going with this group, that'd be awesome. But I like the fact we can do it how we want it." 「我熱愛我的工作。」Kerr說。「我熱愛每天在做的事情，我迫不及待想走進球館。希望我 能再留個幾年。但我認為，對球團和我來說，在賽季結束後再看清狀況——他們的位置、我 的位置——是合理的。希望這意味著我們能再一起拚，繼續延續這個團隊，那會非常棒。但 我喜歡這種我們可以用自己方式來做決定的狀態。」 Kerr entered the 2023-24 regular season on a similar expiring deal, but there we re significant negotiations ongoing behind the scenes. Kerr signed a record two- year, $35 million extension in February of that season. Kerr在2023-24賽季也是帶著到期合約進入例行賽，但當時幕後有大量談判進行中。Kerr在 該賽季2月簽下了一份破紀錄的兩年3500萬美元延長合約。 That's not the plan this time around. 但這次並不是這樣的計畫。 "I don't anticipate any negotiation during the season," Kerr said. "Who knows -- maybe it all comes up at some point, and they come to me. But I'm not the sligh test bit concerned about it. I don't think about it. I just think it makes perfe ct sense for all of us [to wait]." 「我不預期會在賽季中進行任何談判。」Kerr說。「誰知道呢——或許某個時候他們會來找 我。但我一點也不擔心，根本不去想它。我只覺得這樣對大家來說都很合理。」 Wrapped within Kerr's transparent discussion of his expiring contract was a clea r acknowledgement that the end of this golden era of Warriors basketball is near ing, and he intends to walk away gracefully. Kerr對到期合約的坦率說法中，隱含著一個明確的認知：勇士黃金時代的尾聲正逐漸逼近， 而他打算以優雅的方式離開。 "However this ends it's going to be done in a really quality way," Kerr said. "I t's going to happen the right way. If it's meant for me to keep going, I'm going to keep going. If it's meant to be for the team to move on to someone else, the re will be nothing but gratitude and appreciation. This makes it easy for everyb ody. Let's see where we are at the end of the year." 「無論最終如何結束，這都會以高品質的方式進行。」Kerr說。「它會以正確的方式發生。 如果我註定要繼續，那我就會繼續。如果註定球隊要交給其他人，那我也只會抱持感激與欣 賞。這讓每個人都更輕鬆。就等賽季結束時看看我們的位置吧。」 - 會再一年嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.140.107 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/NBA/M.1759283658.A.374.html ※ waderu:轉錄至看板 G-S-WARRIORS 10/02 17:16