https://www.espn.com/nba/story/_/id/44788357/redick-lauds-lakers-practice-bemo ans-earlier-lack-focus https://reurl.cc/0Kd8mK 原標題：Redick lauds Lakers' practice, bemoans earlier lack of focus Dave McMenamin Apr 21, 2025, 06:35 PM ET EL SEGUNDO, Calif. -- Los Angeles Lakers coach JJ Redick said Monday was the " best practice we've had in months," as L.A. prepared for Game 2 of its first-r ound series with the Minnesota Timberwolves. 加州埃爾塞貢多——洛杉磯湖人總教練 JJ Redick 週一表示，今天的訓練是「幾個月以 來我們最好的練習」，球隊正在為與明尼蘇達灰狼的首輪系列賽第二戰做準備。 The first-year coach admitted, however, that had the Lakers approached their o ff days leading up to the playoffs with the same vigor, then maybe they wouldn 't have appeared as flat as they did in Saturday's 117-95 Game 1 loss. 這位菜鳥教練也坦言，如果湖人在進入季後賽前的休息週能以相同的積極態度備戰，也許 他們在週六以 117 比 95 輸掉的第一場比賽中，不會顯得那麼無精打采。 "We probably could have done a few more scrimmages," Redick said Monday. 「我們或許應該多打幾場對抗賽，」Redick 週一表示。 Redick said L.A. used Sunday's film session to review the defense that allowed the Wolves to shoot 21-for-42 on 3-pointers in the series opener. On Monday, he said the Lakers "played live for a very extended period of time" to address L.A.'s offense. Redick 表示，湖人週日透過影片回顧，檢討了第一場讓灰狼投出42 投 21 中三分球的防 守問題。週一，他提到球隊「進行了長時間的實戰演練」，著重解決湖人的進攻狀況。 "Hopefully we can just right our wrongs," Lakers guard Austin Reaves said Mond ay. "We played bad; they shot the ball really well. They're obviously a really good team that's physical. We got to match that. Tomorrow it'll be different story." 「希望我們能夠修正之前的錯誤，」湖人後衛 Austin Reaves 週一說：「我們打得很差 ，他們投得真的很準。他們顯然是一支身體對抗性很強的球隊，我們得跟上那個強度。明 天比賽會不一樣的。」 Reaves was limited to 16 points on 5-for-13 shooting and registered a plus-min us of minus-25 in 37 minutes. Reaves 此戰出場37分鐘，只拿到 16 分，13 投 5 中，正負值為 -25。 "S---ty," Reaves said of his performance after reviewing film. "I wasn't mysel f. To what the reason was, don't know. But just got to go out there and be mys elf, play my game and have fun doing it." 「爛透了，」Austin Reaves 在看完比賽影片後形容自己的表現：「我表現得不像自己， 我也不知道為什麼會這樣。但我只能走上場，打出自己的風格，享受比賽的樂趣。」 Redick pointed to his team's overall lack of organization as a major contribut ing factor in L.A. falling down by as many as 27 points to the Wolves. Redick 認為，湖人整體缺乏組織性，是讓球隊一度落後灰狼多達 27 分的主要原因之一 。 "I think a lot of times you would hear that word and then you would think, 'Oh , it's the point guard calling a play,'" Redick said. "No, it's just all of th e normal stuff that we try to do, and when we do it, we're really good. Being organized is screening. Being organized is getting to the proper spacing. Bein g organized is getting the corners filled after makes and misses. That's being organized." 「我覺得大家聽到『缺乏組織』這個詞時，往往會以為是控衛沒有叫戰術，」Redick 解 釋說：「不，這只是我們平常應該要做的一些基礎，當我們做到了，我們就會打得很好。 有組織意味著要設好掩護，有組織意味著站到正確的位置，有組織意味著進攻得分或失誤 後能把底角補上，這些才是組織。」 Defensively, the Lakers were particularly burned by Minnesota making 3s from t he corners. The Wolves' nine corner 3-pointers were tied for their second most in a game this season (including the regular season), according to GeniusIQ. All nine of those makes came on kickout passes, which accounted for the second -most made corner 3s from kickout passes in a playoff game by any team since p layer tracking began in 2013-14. And those corner 3s were often wide open, as the Wolves had an average separation of 8.6 feet between their shooter and the closest L.A. defender in Game 1, per GeniusIQ. 在防守端，湖人被灰狼的底角三分打得很慘。根據 GeniusIQ 的數據，灰狼全場命中了 9 顆底角三分，追平了他們本季（包括例行賽）第二高的單場紀錄。這 9 顆全是來自於分 球（kickout passes），而這也成為自 2013-14 賽季開始追蹤球員數據以來，季後賽單 場第二多次透過分球命中的底角三分。更糟的是這些底角出手往往是大空檔，第一戰中， 灰狼射手與最近的湖人防守者平均相隔 8.6 英尺。 Lakers forward Dorian Finney-Smith said some of it came down to lack of defens ive recognition. 湖人前鋒 Dorian Finney-Smith 表示，這其中有一部分是防守辨識的問題。 "Try to get guys like Naz Reid off the line," Finney-Smith said Monday after R eid scored 23 points and went 6-for-9 from deep in the opener. "He ain't gonna shoot too many pull-up 2s. He probably going to the rim or shoot a 3, so we g ot to get him off the line." 「我們得想辦法讓像 Naz Reid 這樣的球員離開三分線，」Finney-Smith 在 Reid 首戰 砍下 23 分並 9 投 6 中三分後說：「他不太會投什麼中距離跳投，他不是上籃就是投三 分，所以我們得把他趕離三分線。」 Finney-Smith also admitted that he allowed his personal offense -- or lack the reof -- to dictate his defense after scoring just 3 points on 1-for-5 shooting in Game 1. Finney-Smith 也坦承，自己因為進攻端的低迷（首戰只拿 3 分，5 投 1 中）影響了他 的防守表現。 "I got to be a little bit more active," he said. "Last game, I allowed not tou ching the ball to kind of mess with my energy, and I got to be better." 「我得更積極一點，」他說：「上一場比賽，我因為沒怎麼拿到球而導致沒什麼能量，我 必須要做得更好。」 In the days since the disappointing start, L.A. has had to rationalize what ha ppened after the Lakers were able to win so many pressure-packed games down th e stretch to secure the No. 3 seed in the Western Conference. Redick called th e gap in physicality between the Lakers and Wolves an "aberration." 自從令人失望的第一戰後，湖人開始思考到底發生了什麼事——畢竟他們在例行賽尾聲打 出一波關鍵勝利，成功搶下西區第三種子。Redick 稱湖人與灰狼在對抗強度上的差距是 一種「異常情況」。 Reaves said L.A. simply showed "uncharacteristic issues." And analytics backed him, with the Lakers shooting just 1-for-8 off Luka Doncic passes, according to ESPN Research. Doncic's lone assist was well below his career postseason av erage of 7.8. Reaves 則說湖人只是出現了一些「非典型的問題」。數據也支持他的說法，根據 ESPN R esearch，湖人在 Luka Doncic 傳球後的投籃只有 8 投 1 中，Doncic 的單場 1 次助攻 也遠低於他季後賽生涯平均的 7.8 次。 Ultimately, the Lakers will get a chance to win a game on their home court Tue sday to even the series. 最終，湖人將在週二回到主場，尋求扳平系列賽的機會。 "It's a wake-up call in the sense of we have to be preparing every single poss ession," Reaves said. Added Redick: "We just have to do a lot of things better , and it starts with playing harder and being organized." 「這對我們來說是一記警鐘，提醒我們要準備好面對每一個回合，」Reaves 說。Redick 補充：「我們只需要把很多事情做得更好，而這一切要從更努力的態度與有組織的打法開 始。」 - 看來明天也會是場激烈的比賽 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.41.113 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/NBA/M.1745311319.A.443.html