https://x.com/CJMcCollum/status/1909660507260273070?t=B1eYadvvf3xTuuQv3s9Pcg&s=1
9
This league out of pocket man . WTH going on. Firing good coaches right before t
he playoffs is nasty work !
粗略翻譯：
聯盟真的太扯了啦。到底在搞什麼？季後賽前還炒掉好教練，這也太噁心了吧！
心得：點點點
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.45.231 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/NBA/M.1744135595.A.A38.html
我剛也在想這是怎樣，拿去給gpt翻前後文對照應該是想說“聯盟這時間怎會讓這種事發生
“這樣吧？
※ 編輯: alberttao (49.215.45.231 臺灣), 04/09/2025 02:09:48
推文 (48)
推
ZIDENS
聯盟:蛤? 是我炒的嗎?
04/09 02:07
推
SlamKai
清官難斷家務事
04/09 02:07
推
bye2007
What's going on? heyyeyaaeyaaaeyaeyaa
04/09 02:08
→
AbdulJabbar
阿銀：吃著火鍋唱著歌
04/09 02:08
噓
EDFR
現在nba啥事都可能發生 小心惹
04/09 02:08
推
darren2586
結果每個都在下面嘴他搞爛CBA是怎樣
04/09 02:08
推
f92174
https://i.imgur.com/zqaTcU1.jpeg
04/09 02:09
→
EZ78
不是 CJ不是關機了嗎 他就是在家裡吃爆米花看戲吧
04/09 02:09
→
Y1999
聯盟：我也是看通報才知道
04/09 02:09
推
wayne1986
今年真精采
04/09 02:10
推
curlymonkey
阿銀：干我屁事
04/09 02:10
推
JALAL
看戲也會看到飲料噴出來啊
04/09 02:10
推
heybro
阿銀：
04/09 02:11
推
thewtf
阿肥來我湖吧
04/09 02:12
→
sa511394
領3000多萬笑看職場
04/09 02:12
推
asdfzx
金塊猛，不讓小牛專美於前
04/09 02:13
推
YellowTiger
聯盟：關我屁事
04/09 02:24
推
sha09876
阿銀：我看報才知道
04/09 02:27
噓
alfonsosoria
This league out of pocket man 意思是現在的NBA真
04/09 02:28
→
alfonsosoria
的太扯 主要在講各球隊front office 跟聯盟官方沒
04/09 02:29
推
QOO9142
阿銀：這我背鍋？不去找益全？
04/09 02:29
→
alfonsosoria
有關係 真的不要亂翻==
04/09 02:29
→
Andro6767
他還在球員工會嗎
04/09 02:30
→
BlackCatXI
阿銀：等到阿肥77去湖人你們就知道惹
04/09 02:30
→
gm79227922
他的意思是NBA連盟發生的事情太扯 不是NBA聯盟做了
04/09 02:34
→
gm79227922
什麼很扯的事
04/09 02:34
推
basarasaga
這翻譯有料 聯盟變主事者了
04/09 02:36
推
simon821125
金塊老闆很想要版面
04/09 02:37
噓
alfonsosoria
如果翻這種文還需要ChatGPT真的可以等中文新聞就好
04/09 02:46
→
alfonsosoria
亂翻其實跟造謠沒什麼兩樣
04/09 02:46
推
Parazicecum
簡單看英文不就懂了嗎 用的也不是難的英文 都說了
04/09 02:53
→
Parazicecum
This league 那講的就是NBA啊 怎麼會想到聯盟去
04/09 02:53
→
Parazicecum
直接直翻: 這個聯盟太扯了 光看中文也不會錯誤聯想
04/09 02:54
→
Parazicecum
到官方那裡去吧
04/09 02:55
→
skylove21
真的太噁心了
04/09 03:24
推
s8524567913
阿肥去雷霆吧
04/09 03:50
噓
y468513
翻的很好 下次別翻了
04/09 06:18
→
ken720331
哈哈哈哈翻的很好下次繼續翻XD
04/09 06:32
推
wj1009
金塊隊去年跟今年戰績...炒他的理由到底是啥？
04/09 06:53
→
jorden
NBA也瘋狂
04/09 07:04
→
sky001tp
阿銀：關我屁事啊
04/09 07:28
推
snakebite
說真的，現在炒也只是提早而已，下季一樣會炒
04/09 07:30
推
yurian
意思就是說這個聯盟太扯了吧 老是發生這種事情？
04/09 08:16
推
ad93
至少我們仍有______
04/09 08:40
噓
GTR34
這翻譯算造謠了吧
04/09 08:46
→
Mezerized
靠杯 你不會翻譯就不要發文好不好
04/09 09:09
推
baller0allen
怪聯盟幹嘛？你要怪金塊吧？
04/09 18:19
推
stja
:
04/22 13:19