https://reurl.cc/qnyDAR https://reurl.cc/G57kzW Mavericks’ Nico Harrison lauds ‘heart and soul’ Kyrie Irving after season- ending ACL tear The Mavericks will have to play the rest of the season without a player that general manager Nico Harrison described as the “heart and soul” of the team. 獨行俠接下來的賽季， 將不得不在缺少 GM Nico Harrison 口中「球隊的靈魂與核心」的情況下繼續前進。 It was part of a statement that Harrison released on Tuesday night in reaction to the news that Kyrie Irving would be out the rest of the season after he suffered a season-ending torn ACL in his left knee in the Mavs’ loss to the Kings on Monday night. 這是 Harrison 在週二晚間發表聲明的一部分， 他對於 Kyrie Irving 因左膝前十字韌帶（ACL）撕裂導致賽季報銷的消息做出了回應。 這場傷病發生在獨行俠週一晚對陣國王的比賽。 “There aren’t words to fully describe who Kyrie Irving is to this team or what he means to us as an organization,” Harrison said in his statement. Kyrie is the heart and soul of this team, and he has embraced the city of Dallas as his home and our fans as an extension of his own family,” general manager Nico Harrison said in a statement. “His work ethic and absolute dedication to his craft, it’s cut from the cloth of greats. I know it, I lived it, and I see the same ferocity and passion in him that I saw in Kobe.” 「沒有任何言語， 能完全表達 Kyrie Irving 對這支球隊的意義，或是他對我們這個組織的重要性。」 「Kyrie 是這支球隊的靈魂與核心，他將達拉斯視為自己的家， 也把我們的球迷當成自己的家人。他的職業態度與對籃球的極致投入， 與偉大球員如出一轍。 我深知這一點，因為我親身經歷過，我在他身上看到了與 Kobe 相同的激情與拼勁。」 “All of my thoughts and that of our staff are with Kyrie and his family, and we are confident that he will come back from this stronger than ever just like he always has.” 「我和我們整個團隊的心都與 Kyrie 及他的家人同在， 我們堅信他一定會像以往一樣，用比以往更強大的姿態重返賽場。」 Irving had been averaging 24.7 points, 4.8 rebounds and 4.6 assists per game this year before suffering the injury. The Mavericks star addressed his injury in an Instagram Live on Tuesday night. Irving 在受傷前，本賽季場均可貢獻 24.7 分、4.8 個籃板和 4.6 次助攻。 這位獨行俠球星在週二晚間的 Instagram Live 中談到了自己的傷勢。 “I just want to take the time out to thank each and every one of you that tweeted me or sent something on Instagram or sent something on any of the social media channels. If you texted me, I just wanted to say thank you so much, and it doesn’t go unnoticed.” 「我只是想花點時間感謝每一位給我發推文、在 Instagram 上留言， 或通過任何社交媒體聯繫我的人。如果你給我發了簡訊，我只是想說非常感謝你們， 這些我都看到了。」 “It hasn’t been 48 hours since I tore my ACL, but, you know, the recovery process already started mentally, spiritually, emotionally. So just wanted to let you guys know I’m okay and I will be okay moving forward. It does suck a lot. I ain’t gonna lie to you guys. It’s. Yeah, this one stings for sure, but I have a great support system around me. I have incredible family members and friends, and I know I’m supported not just here in America, but internationally. And I’m not on this journey alone.” 「我撕裂了 ACL 還不到48小時， 但你知道的，康復過程已經在精神、靈性、情感面上開始了。 所以我只想告訴大家，我還好，我會繼續好下去。 這傷勢真的很糟，我不會對你們撒謊，這確實很痛苦，但我身邊有很棒的系統在幫我。 我有不可思議的家人和朋友支持，我知道不僅在美國，還有全世界都有人在支持我。 我並不是孤單一人在這段旅程中孤軍奮戰。」 “You know, it’s not easy sitting up all day in the bed and recovering and thinking about the what ifs and what could have possibly went this way or that way. So, yeah, I’m just trying to explain to you guys the human emotions that I’m going through right now is, yeah, it’s tough, but at the same time, I put it in its proper context and proper perspective. I gave it [my] all this season, was giving it all, you know, starting in the summertime after we lost in the Finals. It’s been a lot of change that’s happened very quickly over the last month and some change, so I’ve been dealing with emotions just with that too. And I’ll have time to kind of go deeper into those emotions when I have the time, but as of right now, I’m gonna take it in stride. I just wanted to tell you guys I love you and I’ll be updating you guys. I don ’t know when, but I’m not gonna get silent or try to run away from the pain or run away from telling you guys the truth of what’s going on. You guys are part of my journey and part of my process of recovery now, and I will be back and I will be better.” 「你知道，一整天躺在床上康復，思考那些可能發生的事情， 那些『如果』的情況是很不容易的。 所以，嗯，我只是想告訴大家我現在經歷的每個人都有的情緒， 嗯，這很難，但同時我也把它放在正確的背景和視點之下。 我這個賽季已經全力以赴了，從我們在總冠軍賽落敗後， 夏天就已經開始努力了。這一個月來，發生了很多變化，速度非常快， 所以我也在處理與此相關的情緒。 我會有時間更深入地探討這些情緒，當我有時間閒下來的時候， 但現在，我會順其自然。我只是想告訴大家，我愛你們，我會繼續更新情況。 我不確定何時，但我不會保持沉默，也不會逃避痛苦或逃避告訴你們真相。 你們是我旅程的一部分，也是我康復過程的一部分，我會回來的，我會變得更強。」 “Learning how to deal with adversity and pain and suffering is just as important as learning how to deal with success and happiness and all the good things that come with, you know, feeling good, mentally, spiritually, emotionally. So when you get knocked back and you’re not able to, you know, have all the answers right away, that’s okay, too, you know, so I’m gonna give myself some grace like I’ve been extending grace to everybody else. I’m gonna take some time to be selfish and recover and get better, get healthy. 「學會如何應對逆境、痛苦和煎熬， 和學會如何應對成功、快樂以及所有讓人感覺美好的事情一樣重要。 所以當你被擊倒，而無法立刻得到所有答案時，那也沒關係。 所以，我會像給大家闡述的那樣，給自己多些寬容。 我會花些時間，對自己稍微自私一下，康復、變得更好、變得更健康。」 “... When you fall down nine times, you get up 10. I don’t know any other strategy. It’s just when you fall down, you get back up, and there’s no time to feel bad for yourself or feel sorry, feel the emotions, but this is part of it.” 「... 當你跌倒九次，就站起來十次。 我不知道其他振作的策略，當你跌倒時，你就站起來， 沒有時間為自己感到難過或可憐，感受那些情緒，但這就是其中的一部分。」 “... All I wanted was a chance to just play the game that I love and do things that I love. And I think that the greatest gift that I got that I gave to myself was going to that free throw line and hitting both free throws. If I didn’t make both free throws, and if you know, you know, if I didn’t make those free throws, I would have been pissed off all year. You guys have no idea. Like, I would have been pissed. So I’m glad and grateful that I was, you know, resilient enough and powerful and strong enough to go up there and make my free throws, because I know that meant something, not only for me, but for all those out there that were worried. I know you guys were feeling for me, so thank you, guys. I appreciate you again. I don’t know how many times I can say thank you.” 「... 我唯一想做的，就是有機會繼續打我熱愛的比賽，做我喜歡做的事。 我覺得，我給自己的最大禮物就是走上罰球線，命中那兩次罰球。 如果我沒有命中那兩次罰球，大家應該知道的，如果我沒命中，那我今年會超不爽。 你們可能無法理解，我真的會超級生氣。 所以，我很高興並感激自己足夠堅韌、有足夠的力量和勇氣去上去罰球， 因為我知道這對我來說意義重大，不僅是對我，還對那些擔心我的人。 我知道你們在為我擔心，謝謝你們。再次感謝，我不知道我還能說多少次感謝。」 The injury is another blow to the Mavericks, who have had to deal with several in recent days. That list already included Anthony Davis (adductor strain), who had to exit his first game after the blockbuster trade that sent him to the Lone Star State and shipped star Luka Doncic to Los Angeles. 這次傷病對獨行俠來說又是一個打擊，球隊最近已經面臨了多次傷病困擾。 這份名單中已經包括 Anthony Davis（內收肌拉傷）， 他在這筆震撼交易後，來到德州的首場比賽中就不得不退場， 而這筆交易也將明星球員 Luka Doncic 送到了洛杉磯。 https://i.imgur.com/T98Z2lY.png -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.4.94 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/NBA/M.1741181144.A.010.html