[花邊] Zion-那個活在高光的男人、他的下一步?

作者hasebe (煮熟的番茄)

標題[花邊] Zion-那個活在高光的男人、他的下一步?

時間Thu Jan 23 22:39:40 2025

https://www.nytimes.com/athletic/6074320/2025/01/22/ zion-williamson-nba-debut-anniversary-pelicans/?source=emp_shared_article https://reurl.cc/V0lWyn Zion Williamson的NBA前五年，充滿高光、低潮和戲劇性。他的下一步是什麼? Will Guillory、Christian Clark 長期跟隨鵜鶘隊記者的訪談。原文有點長但很有料，有興趣請看連結，翻譯節錄如下。儘管這可能很難相信，但這周三是Zion代表鵜鶘出賽五周年紀念日。處女秀那個晚上，雖然121-117輸給馬刺，但第四節爆發17分令人印象深刻。只是在那之後，Zion已經缺席了球隊424場常規賽中的230場。他並沒有再度帶來那晚美好時刻，而是持續的傷病問題。 Guillory:我記得那晚我們坐在一起。那一刻，我感覺進入了NBA史冊。 Clark:我們確實在一起。那晚ESPN放棄了金塊對火箭改播這場。現場被紅T海淹沒，接著第四節4個三分球，連得17分後因為時間限制被換下，儘管他很沮喪，但當時一切感到很新鮮。 Guillory:整場攝影機都在追著他，儘管時間限制很難找到步調，前三節只得5分，但他進第四個三分球後，我差點從椅子摔下來 --他正展現超級明星的一面。回顧那個晚上，它讓我們忽略許多六年來的問題 --傷病、出場時間限制爭議、和醫療團隊糾紛、和教練管理層的分歧。 Clark:我沒想到那晚會深深影響五年。當他被鵜鶘放板凳時，總是發出怪聲，說他可以打了。 (註:2022躺整年和2023尾巴受傷) 還記得還記得2022年3月，在鵜鶘隊與尼克系列賽之前，在SNS上發布扣籃影片嗎? 還記得2023年4月，在鵜鶘隊對雷霆隊的附加賽之前，他在場上熱身時扣籃嗎？我知道他最近因為遲到被禁賽，但我可以認為事情在好轉嗎? Guillory:腿筋復原後他狀況不錯，四場比賽中場均得到20.8分、8.5個籃板和5.5次助攻，他攻守活動力都上升，還表演360度大風車灌籃但在這些表現之前，我們先來回顧六年時光... (接著和Clark討論大學時期，Zion把大學球隊視為兄弟會，很享受那段時光) Clark:那時我覺得他是能360度大風車灌籃的童子軍，現在覺得他愛鎂光燈和比賽競爭，但沒有比賽時就會有那些鳥事。 Guillory:我同意，他私生活藏得很好，我們這些年來報導對他造成了影響，不過這些外部聲音，是否也反映了真實的他? Zion找回動力的理由是什麼?信任! 但隨著時間過去，這些問題的答案一直有很大變化。最讓我驚訝的是他六年沒參加過季後賽。儘管鵜鶘內部混亂，但這幾年還是帶來很多天賦。 (講AD帶進兩次季後賽，且身邊沒太多隊友) (接著說鵜鶘選過、交易很多好球員幫助他) (去年打70場，但季後賽沒上功虧一簣) (今年近乎墊底和他又缺陣關係很大) 你我都問過無數次，現在再說一次， Zion傷勢純粹是運氣不好? 還是不夠努力? Clark:這是不可逆的物理問題，他能跳45英寸、像跑衛一樣衝刺轉向，但他和鋒衛一樣重。他進攻手段缺乏，讓身體更容易受到損害。顯而易見，Zion要準時、睡飽、吃健康，類似LBJ的生活管理。我感覺他最近總算注意到這些事，這不能保證他能出場65場以上，但可以增加機率。 Guillory:很難說過去傷勢都是他問題，應該說，他傷勢本身很少是大問題，緩慢的復原速度才是。 (接著舉例之前一些還好的傷勢，都以倍數時間恢復，甚至直接報銷。像新秀手術花了兩倍預計時間、 2022-2023因為腿筋就整季報銷) 讓如此大個子的男人每晚都如此兇猛、快速地移動是有風險的，他必須更注意小細節，以保持狀態並縮短恢復期。 (今年一度墊底後，鵜鶘是否想過放棄Zion?) Clark:本季結束後，Zion合約還有三年，我喜歡現在組合，覺得可以再看一年，反正明年交易價值很難更低。我認為鵜鶘要放棄IG，無論是否交易出去。他和Zion搭配不好，鵜鶘也無法承受兩個頂薪左右球員常缺陣。然後是否要再換教練，也是David Griffin課題，已經第四位了。 Guillory:我同意再給Zion一年，如果他能保持這四場狀態的話。 (剩下就是接下來比賽對鵜鶘沒啥意義，要好好觀察決定未來，以及專注的胖子無人能擋之類) 短評與心得：相信Zion!今年是否能重返辣個晚上農藥? https://imgur.com/I93iX8a -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.199.138 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/NBA/M.1737643184.A.947.html ※ 編輯: hasebe (114.24.199.138 臺灣), 01/23/2025 22:50:46

推文 (118)

推 qwe21 ID 正確 01/23 22:42

推 TorukMakto 複習一下，怪物新人 vs 頭號染疫者 01/23 22:47

推 f77928 永遠有尚未兌現的潛力 01/23 22:47

→ alex8725 有沒有想過問題其實是Zion根本無法當核心 01/23 22:48

→ qwe21 圖是胖虎三分嗎？好像是耶又回復一場一投惹XDDDDDD 01/23 22:52

推 matsuwu 不是核心問題啊。他佔一個頂薪位置但缺賽這麼多。 01/23 22:52

→ matsuwu 他又不是打太爛 01/23 22:53

推 love1500274 無用冷知識: Zion單場最多三分數是4顆 01/23 22:53

→ love1500274 也是他生涯的首戰打馬刺:< 01/23 22:54

→ alex8725 問題是哪隻球隊可以接受這種出勤率低到爆的當核心 01/23 22:55

→ alex8725 啊 01/23 22:55

推 alex8725 我也知道Zion能上就很扛，但他要先能上場啊 01/23 22:58

→ Hakase5566 ID正確 01/23 22:58

→ linearppt 那一句“那天晚上讓我們忘記了這六年來的問題”， 01/23 23:00

→ linearppt 是不懂嗎？是不願意相信吧。 01/23 23:00

→ Basket0205 胖虎現在體脂多少? 01/23 23:00

推 Mentha 我還是覺得他的問題是作為核心不好搭跟是否能穩定 01/23 23:01

→ Mentha 上場太存疑 01/23 23:01

→ Mentha 但Ingram其實也不太好賣 01/23 23:02

推 mygoing 基本上這些人多半都是被美式足球淘汰掉的只是多數 01/23 23:03

→ mygoing 自己不承認罷了 01/23 23:03

→ hasebe IG水鳥沒差，賣出去還要想法子不影響薪資w 01/23 23:04

→ hasebe 不少人猜水鳥想直接空氣反而好操作 01/23 23:04

→ hasebe 記者那句話自己也知道沒明說而已 01/23 23:05

→ hasebe 訪談真的很有料啦，值得多看幾次推敲言下之意 01/23 23:05

推 conqueror507 金塊隊的C.Braun出賽數已經超車他了 01/23 23:15

推 conqueror507 人家22梯的 01/23 23:15

推 Kulan 天賦再高沒有成為職業球員的職業道德跟自覺也沒用 01/23 23:26

推 youtoo Zion的問題先是上場，然後其實還真想不到怎麼以他 01/23 23:27

→ youtoo 為核心搭配球員，唯一能想到的是斑馬但是馬刺應該 01/23 23:27

→ youtoo 不會為了他付出太多籌碼，可能要看有沒有還沒有核 01/23 23:27

→ youtoo 心的想賭賭看吧 01/23 23:27

推 dash007 為何我總覺得ZION到了湖人、勇士或尼克，傷就會突然 01/23 23:28

→ dash007 好...... 01/23 23:28

→ youtoo BI是想賣但賣像不好，畢竟他就是要吃球權所以穩定 01/23 23:28

→ youtoo 強隊應該沒興趣 01/23 23:28

→ youtoo 所以之前才有傳言Zion團隊說他很喜歡布魯克林啊， 01/23 23:29

→ youtoo 大城市又還沒有核心，但我覺得籃網應該沒興趣 01/23 23:29

推 conqueror507 Zion以後會很慘，因為他太矮了 01/23 23:32

推 leutk 下一步在前往雞翅店的路上 01/23 23:41

→ zxcv40604 打的不爛沒錯但實在看不出進步 01/23 23:43

推 alex0973 根本上絕對沒救讓那些腦缺GM去信仰就好 01/23 23:45

推 Weasley40 ID正確 01/23 23:48

推 melzard 他和西門一樣都是天賦極高但是各種原因出席很糟 01/23 23:48

推 minoru04 現在還有膝蓋權威嗎？ 01/23 23:49

→ MK47 看你這麼喜歡臭他推薦你連這片一起翻譯 01/23 23:51

→ MK47 https://youtu.be/x_kzrrrsv9U 01/23 23:51

噓 rothanlin 看到ID就不用浪費時間了 01/23 23:52

推 laygoyolo 打球沒缺點缺點不打球 01/23 23:53

推 MK47 沒有吧他打球也是蠻多缺點的啊你以為是可愛喔XD 01/23 23:53

推 nuturewind 標準的少年得志，入行前吹上天 01/23 23:59

推 dwiee zion進攻手段太少幾乎沒投射矮大前機體就吃虧了 01/23 23:59

→ nuturewind 有時候捧過頭真的會讓不少球員忘記自律的重要，太容 01/24 00:01

→ nuturewind 易在大環境裡迷失 01/24 00:01

→ dwiee 水鳥沒新的基石也只能繼續相信他了沒得選 01/24 00:01

推 crash121 越打越裡面前幾年還有人說他比西門好結果根本一樣 01/24 00:03

推 allenJr 他最大問題就是他身體有極高天賦，就算是NBA也能用 01/24 00:03

→ allenJr 。但是他的打法讓身體撐不住NBA的強度及持續性，所 01/24 00:03

→ allenJr 以就是頂多好幾場就受傷收工，就算換隊也可能是一 01/24 00:04

→ allenJr 樣情況。也就是說他的天賦永遠不會有完全兌現的一 01/24 00:04

推 fenrirdire 去跟鉛筆組隊一起躺好了 01/24 00:04

→ allenJr 天，因為他身體還撐不到進步就又傷了 01/24 00:04

推 Qoo1213855 老實說只有前兩年稍微有關注他之後就淡忘了 01/24 00:04

→ nuturewind 鉛筆酸歸酸，但踏入行前兩年那個是直接報銷躺兩年， 01/24 00:06

→ nuturewind 後來在球團保護+鉛筆本人訓練是蠻認真的，出勤率後 01/24 00:06

→ nuturewind 來是還行的 01/24 00:06

推 nuturewind 胖虎的生涯正式出賽第六個賽季:至今常規賽上了194場 01/24 00:16

→ nuturewind 。鉛筆是16-17賽季才開始正式傷歸打nba第一場賽事。 01/24 00:16

→ nuturewind 正式傷歸的前5個賽季，正規賽就打了260場，包括新冠 01/24 00:16

→ nuturewind 疫情縮水年。此外包括季後賽的話，鉛筆還要再多加23 01/24 00:16

→ nuturewind 場 01/24 00:16

推 Basket0205 鉛筆也30了很難保持健康吧 01/24 00:37

推 ctes940008 連自律都做不到，真的是職業？ 01/24 00:39

噓 GGFACE 早說出道即巔峰了現在爆發力差高中的他差遠了 01/24 00:41

推 love1500274 誰訓練不認真== 01/24 00:46

推 baliuzeger 「讓如此大個子的男人每晚都如此兇猛、快速地移動 01/24 01:00

→ baliuzeger 」 01/24 01:00

→ r781207 id正確 01/24 01:09

推 BJshow 他的出賽數也太慘 01/24 01:10

推 e8e88 我對他看法就是這幾年完全沒進步而且可能還退步 01/24 01:12

→ e8e88 水鳥就繼續吞他的合約吧西區多個坦隊西區球隊也 01/24 01:12

→ e8e88 開心 01/24 01:12

推 pagenotfound 更顯得可愛屢屢傷後復出依舊能打出高效率比賽的可 01/24 01:14

→ pagenotfound 貴 01/24 01:14

推 ROCArmy623 羅森林你好意思說别人？ 01/24 01:20

推 vince4687 可是鄉民聽說鵜鶘要裁他耶XDDDD 01/24 01:44

噓 Drifter3 Zion就是幾年前體能更勁爆，態度更差的軟豆腐 01/24 01:53

→ Drifter3 看能不能換個環境有人能震撼教育他了，不然水鳥沒 01/24 01:53

→ Drifter3 人管得動 01/24 01:53

推 vince4687 講軟豆腐根本型態都不一樣不少黑人就隨便拿來比lol 01/24 02:09

推 starcry 大部分黑人內線跟軟豆腐比都是體能更勁爆的版本啊x 01/24 02:52

→ starcry d 01/24 02:52

推 JLstar 靠五年了，當初他第一場表現超好超期待後面的QQ 01/24 02:59

推 benson1212 他狀況我已經搞不懂了感覺是身體心理多重複合問題 01/24 03:20

推 Anikk 這個聯盟滿滿的流星球員習慣就好 01/24 03:34

推 ken1825 選個細水流長的比曇花好，卡特、LBJ這些真是夠耐操 01/24 04:52

推 conqueror507 有幾個狀元都差不多 01/24 06:08

→ conqueror507 頂薪錢太多了， 01/24 06:09

→ conqueror507 有了錢後，籃球反而是很後面的選項 01/24 06:09

推 tolowali 錢給太多拿到誰還想認真打球如果現在打不好要扣錢 01/24 07:10

→ tolowali 不知道聯盟會變怎樣 01/24 07:11

噓 Jautumn 高光？還有人在意他嗎? 01/24 07:50

推 kitty93206 有辦法上場再說啦 01/24 07:53

→ flybow 西門跟ZW兩個號稱要接班姆斯的球星唉唉 01/24 08:16

→ wu19911009 老實說這幾年都在受傷復健，怎麼可能談進步，他的 01/24 08:25

→ wu19911009 缺點就是自律吧 01/24 08:25

推 xkiller1900 不夠自律 01/24 09:09

→ iamaq18c 他這種破格體型除非要想LBJ一樣自律否則沒辦法 01/24 09:13

推 tako1219 運動員不只天賦後天的努力真的重要 01/24 09:49

推 megumirei 現代籃球員過好爽遲到飲食控制樣樣差勁 01/24 09:56

→ pippen2002 兩桶炸雞 01/24 10:11

推 pneumo ID正確 01/24 10:24

推 beariscut 這咖過譽 01/24 12:11

推 carey1119 去年傷退前差點把湖人打掉 01/24 12:30

推 linfon00 出道即巔峰 01/25 09:23

→ linfon00 但是我記得六年前專家們對他的 “重” 不是這麼 01/25 09:25

→ linfon00 評價的啊 01/25 09:25

噓 Banchero ptt的膝蓋權威真的都是膝蓋權威 01/25 20:07