來源:https://x.com/tomerazarly/status/1858238259647959234?s=46&t=m6e_d_OB0C1TMAT
9CtvGJg
Charlotte Hornets star LaMelo Ball was been fined $100,000 for making an offensi
ve and derogatory comment in his postgame interview last night.
夏洛特黃蜂隊球星LaMelo Ball因昨晚在賽後採訪中發表冒犯性和貶損性的言論,被罰款10萬
美元。
Ball said of defending Giannis late, “we loaded up… no homo.”
Ball談到最後防守Giannis時說：「我們全力以赴……不要誤會（no homo）。」
https://i.imgur.com/z3NCHlL.jpeg
心得:
查了一下GPT
「No homo」是一種俚語，通常用來澄清某人的話或行為並無同性戀意圖，特別是在一些可能
被誤解為親密或具有同性意味的上下文中。
在中文中可以翻譯為：「不是那個意思」、「沒有同性的意思」、「不要誤會」
翻譯時應注意語境，因為這個詞在不同文化中可能會被認為具有冒犯性或不必要。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.42.7 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/NBA/M.1731875724.A.6E8.html
推文 (53)
推
Lumia800
笑死 可能因為他前面說load吧 這詞中文不知道怎麼
11/18 04:38
→
Lumia800
說才好
11/18 04:38
噓
iammau
笑死 靠裁判幫才贏再事後補哨嗎 10萬不痛不癢
11/18 04:40
推
MidoriG
這也會冒犯嗎？美國什麼時候那麼左了，不是以開玩笑
11/18 04:55
→
MidoriG
冒犯的藝術聞名的國家嗎...
11/18 04:56
推
cowbaya
homo是nba禁詞 之前也罰過
11/18 04:58
推
alan155511
no homo這個詞好像之前也被罰過
11/18 04:59
→
jason911152
小丑
11/18 05:00
→
jason911152
推錯文==
11/18 05:01
推
vince4687
這個就關鍵詞哈哈哈哈哈
11/18 05:13
推
tarantula32
loaded up在玩雙關
11/18 05:22
推
DaBouSer
https://i.imgur.com/MVSKBjo.jpeg
11/18 05:37
推
ggdesu
是homo啊（ 要素察覺
11/18 06:08
推
guanluvsquat
114514
11/18 06:26
推
joexnozomi
https://i.imgur.com/ovXcQ3s.jpeg
11/18 06:47
→
karmel
之前確實小丑也因為這個被罰過
11/18 07:05
推
ooxxman
這是禁字，不要皮
11/18 07:08
推
cury
不是甲
11/18 07:10
推
JerrySloan
說雙關語再否認 何必呢
11/18 07:53
推
asdfzx
川普馬斯克還沒上任，能罰就罰
11/18 08:02
→
Kristoflower
https://i.imgur.com/WOZdkQ7.jpeg
11/18 08:06
推
juniorpenny
真的有人以為美國的言論自由可以肆無忌憚地說話喔
11/18 08:10
推
ReinerBraun
這咖也有人吹？不就跟mlb小史一樣騙薪水的嗎
11/18 08:23
推
cookie1125
以前覺青很好笑 追求100%的言論自由
11/18 08:23
→
ReinerBraun
一樣騙薪水 甚至西蒙態度都比他好
11/18 08:24
→
cookie1125
這世界只要有人的地方就不可能100%言論自由
11/18 08:24
噓
pttnowash
美國根本沒有言論自由 只比中共好一點
11/18 08:27
→
pttnowash
台灣言論自由度都比美國高
11/18 08:27
推
dante110059
homo特有的無所不在
11/18 08:28
→
pttnowash
100%的言論自由本就是錯誤跟不可能的
11/18 08:28
→
pttnowash
我說妳全家都吸毒殺人姦屍貪汙犯 可以嗎?
11/18 08:29
→
pttnowash
PTT則是非常獨裁的地方 比中共還誇張 隨時被亂水桶
11/18 08:29
推
bobby94507
自己耍白痴
11/18 08:39
推
ponkd
玻璃心族群又來了
11/18 08:51
推
JakobPoeltl
homo警察
11/18 08:54
推
holyhelm
這裡是群聊 no homo
11/18 09:08
推
vincecarterx
又戳到某些人的脆弱心靈了XD
11/18 09:09
噓
MrTen
白痴 言論自由不代表什麼都能講好嗎
11/18 09:35
推
cookie1125
樓上沒錯 覺青真的有夠好笑
11/18 10:12
→
cookie1125
從來沒有100%言論自由這種東西 言論自由都是受限
11/18 10:14
→
VermouthGin
又是那種只要我喜歡，有什麼不可以的扭曲自由意義
11/18 10:37
推
cookie1125
他們就一群小朋友沒什麼民主自由觀念只是裝的有理想
11/18 10:48
推
cyesgin
本來就很冒犯 還有人護航
11/18 11:38
→
isequ
又是政確嗎
11/18 11:54
噓
DontPLZ
又沒犯法 言論自由沒錯啊 只是你老闆不爽啊
11/18 13:00
推
falcons0213
小史至少還有那冠算有貢獻好嗎
11/18 13:01
→
secretmen
No Lumo
11/18 13:11
→
leo19841010
言論自由是建立在不冒犯他人的前提吧，就像如果在
11/18 13:18
→
leo19841010
一群黑人面前講尼哥，八成走不出來
11/18 13:18
推
cookie1125
別人限制你言論自由 那個別人就犯法了
11/18 13:32
推
chen2021
左膠覺得被冒犯了
11/18 14:23
→
IRPT001
不要扶他？
11/18 16:59
→
iamaq18c
WOW
11/18 17:30