So finally, yesterday morning, I text Steph Curry, and I text like, "Aye,
listen here, big dog. I need you to be locked in. Whatever it is that you
need to do, it's that. Watch this tribute video." I said, "And I'mma do the
same." So by the time Steph comes into the game last night, he's pissed. As
soon as I text him, he called me right away. So I tried to stir the pot a
little bit baby. I pissed Steph off, 'cause Steph was supposed to speak
before the game. He's like, "Yeah, I called Raymond and told him I'm not
speaking. I just need to lock in on the game, so I ain't even speaking. And I
talked to Klay about it." He tried to check in with Klay on something else,
and Klay ghosted him, so he got pissed. And here we go. That's why, at the
end of the game, that was almost like the Olympic shot, you feel me?
昨天早上，我發簡訊給Curry，我寫道：「嘿，聽著，大哥。我需要你專注在比賽上，無論
你需要做什麼都去做，看看這個致敬影片。」我說：「我也會這樣做。」所以當Curry昨晚
上場時，他已經很生氣了。我一發簡訊給他，他馬上就回電給我，所以我想要煽風點火
一下，讓Curry生點氣。
因為原本Curry應該在比賽前發表演說的，但他說：「我打電話給Raymond告訴他我不說
了。我只需要專注於比賽，所以我根本不會發表演說，我還和Klay聊了這件事。」然後他
試著和Klay確認其他事情，但Klay完全沒理他，所以他就更生氣了。
所以，最後那一球，就像奧運時的關鍵投籃，你懂了嗎？
來源:https://x.com/ClutchPoints/status/1856844050097147974
昨日咖哩投進關鍵三分後也激動地一直大喊You better stay here
https://i.imgur.com/F3jS25S.gif
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.85.42 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/NBA/M.1731585404.A.731.html
※ 編輯: kakala99 (36.231.85.42 臺灣), 11/15/2024 00:59:15
推文 (136)
推
kem0606
勇士出品…
11/14 19:57
推
kerrry30
Curry有怒氣指數的樣子
11/14 20:00
→
loserloser
恐怖情人
11/14 20:00
推
IaKoMu
前幾篇對CP3用的激將法？
11/14 20:01
噓
jamescle23
怎麼都是這種帶風向廢文
11/14 20:01
推
ccccccccccc
你的排版好醜
11/14 20:01
推
flymyfinger
很像婆媳片裡面那種挑撥離間的角色
11/14 20:01
→
Brucetk
Kt 沒走？你勇士開季會有這麼好戰績？
11/14 20:01
推
nottell
去年那麼氣氛根本不用給好臉色
11/14 20:02
噓
DogBe106
哭狸這吸穴鬼這樣對待自己兄弟令人作嘔
11/14 20:02
推
f92174
那傢伙竟然敢無視
11/14 20:03
→
nottell
昨天的歡呼都是慶幸四神湯終於離開
11/14 20:03
推
immence
勇士有這麼好的戰績最應該感謝四爺 傻傻的
11/14 20:03
→
nottell
感覺得出來嘴綠忍很久了啦
11/14 20:04
推
a516013
陌生人無視有啥好奇怪的
11/14 20:05
推
wpd
公司內出一張嘴還自得意滿 就是這種
11/14 20:06
推
Ashand
十樓搞清楚是誰對誰冷漠
11/14 20:06
推
cloki
嘴綠真的各種意義上沒品啊...
11/14 20:07
推
yoyodjy
十樓姆咪不需要搞清楚沒關係
11/14 20:07
推
crusoe
過去幾年都在忍受KT帶給球隊的負能量啊，怎麼知道
11/14 20:07
→
crusoe
這傢伙不知好歹跑掉，回來好心好意想演講感恩也推
11/14 20:08
→
crusoe
掉
11/14 20:08
→
dog29635841
那傢伙竟然敢無視柯
11/14 20:08
推
fack3170
嗯…
11/14 20:08
推
chang8681
四神湯真的給臉不要臉
11/14 20:09
→
crusoe
回來射得勇士滿臉豆花，咖哩只能苦笑搖頭，其實超
11/14 20:09
→
crusoe
幹、無奈鏡頭在拍。後面贏球了就不演了
11/14 20:09
→
crusoe
一次爆發嗆聲了
11/14 20:10
推
EXUAN
嘴綠是咖喱發言人嗎？
11/14 20:10
推
kevenchia
拜託又不是退休 保持比賽狀態競爭意識很正常吧 只是
11/14 20:11
→
kevenchia
沒想到這麼兇笑死
11/14 20:11
推
lost0816
you better stay here ! 咖哩是真的傷到了
11/14 20:13
→
grimnir158
如果是真的 表示咖哩沒有因為四爺變爛了要拋棄他
11/14 20:13
推
asgardgogo
阿不是啊打比賽你跟對面眉來眼去 幹嘛啊
11/14 20:14
噓
chinhan1216
無聊 又沒怎樣 硬要講得好像真的有什麼嫌隙
11/14 20:15
噓
hiroshima
哭里: you better stay here 領底薪
11/14 20:15
推
tristan13
農場文 美國人有他們的相處模式 不然要假惺惺的溫良
11/14 20:18
→
tristan13
恭儉讓 背後在陰對方嗎
11/14 20:18
噓
xManager
就雙方都想贏啊 還有什麼 廢文
11/14 20:19
噓
malain
欸不是你來源用推特，啊翻譯是虎撲膩
11/14 20:21
推
kaga1991
你翻譯是在攻三小
11/14 20:23
→
Tsukkomi0505
翻譯超爛
11/14 20:28
推
kaka2001
當初他們倆在弄普洱你不講話。現在輪到自己了吧
11/14 20:32
推
ayubabbit
klay變爛還這麼多球權就是咖哩跟科學家在挺
11/14 20:33
推
ayubabbit
新人都幹的要死
11/14 20:34
推
lsslz
嘴綠就想把所有人都跟咖哩離間
11/14 20:35
→
ayubabbit
不過咖哩不是這個性早就轉隊了
11/14 20:36
→
Erishcross
嘴綠是個喜歡自己高潮的咖 讓他慢慢表演
11/14 20:36
推
siyaoran
嘴綠就專門擺黑臉的
11/14 20:37
→
ayubabbit
感覺這幾天風向就是在帶klay覺得勇士沒救了 所以投
11/14 20:37
→
ayubabbit
奔小牛
11/14 20:37
噓
ddeepwhite
純噓這個垃圾翻譯品質 沒有基本能力真的不用硬翻
11/14 20:38
推
Krishna
Green最會「弄狗咻嘎」
11/14 20:40
推
dallaspurs
其實還滿帥的..
11/14 20:43
→
zvc798
好像K22的風格
11/14 20:47
→
wpd
這翻譯的主詞可能有問題
11/14 20:47
推
a2156700
媽寶 接電話
11/14 20:49
噓
inuyaksa
翻譯謝囉
11/14 20:50
推
god2
怎麼curry變成傀儡的感覺
11/14 20:50
→
god2
一輩子被嘴綠操控
11/14 20:50
→
kingianlin
又你喔 上一篇也是你
11/14 20:53
噓
Jen0525
這什麼白癡幹文
11/14 20:54
噓
chenliu0716
機翻都沒這麼爛
11/14 20:57
噓
a1ibooda
翻譯得很好 下次別翻了
11/14 20:58
噓
onionandy
唉哪來的喇機翻譯連主詞都可以搞錯啊
11/14 21:00
→
elvita
文先翻好再來給人戰好嗎…..
11/14 21:02
噓
hhsea
看原文才搞懂==什麼鬼翻譯
11/14 21:02
推
a22122212
這傢伙真的有夠狐假虎威
11/14 21:04
推
ming4044
笑死不就感情好互嘴而已
11/14 21:04
推
c22501656
這傢伙竟敢無視curry
11/14 21:06
推
laygoyolo
那傢伙竟敢無視咖
11/14 21:11
噓
darren2586
#1dD2RV-N (NBA) https://i.imgur.com/xO9OKzL.png
11/14 21:16
推
fancycab
Klay可能只是不讀不回類型笑死
11/14 21:18
推
karta1339622
咖哩也叫雷蒙喔？
11/14 21:19
噓
Xenia1050
他是不是有病
11/14 21:24
推
t79102xw
終於有人發了 想說很有趣的說
11/14 21:30
推
beyonf
10樓還在廁所
11/14 21:30
推
t79102xw
而且Curry這場後超越MJ變成每分鐘得分最多的球員
11/14 21:32
→
t79102xw
竟然還有這種統計lol
11/14 21:32
噓
UriahFan
啊如果下次輸呢？
11/14 21:33
噓
k2215777
咖哩現在感覺是嘴綠的傀儡玩具欸 越看越可悲...
11/14 21:33
→
k2215777
幼稚園小朋友應該都比咖哩聰明
11/14 21:34
噓
KingWKen
這什麼農場文
11/14 21:39
噓
shinichi4869
這咖又再製造裂痕喲？
11/14 21:40
推
IIxIIIxV
幫補血，還是謝謝分享啦！不過翻譯後的文...，先不
11/14 21:41
→
IIxIIIxV
說翻得正確與否，光中文分段和標點符號問題有點大
11/14 21:41
推
lchun123
K湯該慶幸這次是咖哩出手 不是嘴綠
11/14 21:42
推
small314
根本還早，看誰能笑到最後ㄏㄏ
11/14 21:44
推
archer523
最噁的真是嘴綠，人家就在不爽還在扇風點火
11/14 21:47
噓
SHARK0713
這咖真的有病耶！記得要去看醫生
11/14 21:48
推
WBC5566
這翻譯要加油了..
11/14 21:50
推
tworpg12
嘴綠很像朝中的奸臣那種
11/14 21:51
噓
onionandy
主詞亂套就是引戰啊
11/14 21:52
推
RandyOrlando
古代弄臣怎麼讓皇帝殘害忠良的 現在大概就是這樣
11/14 22:05
推
snow1212
k2215777=firemmm444 ？
11/14 22:10
推
a28200266
嘴綠現在是咖哩發言人嗎==怎麼感覺在挑撥離間阿
11/14 22:17
推
a516013
4
11/14 22:33
推
DOUG0716
Pua 高手，只會捧LP 那位多學學
11/14 22:36
推
NedStark
難得我咖這麼氣XD
11/14 22:40
推
windid
K22推文真的越看越可笑 前有clotha後有k22 怎麼某
11/14 22:50
→
windid
些族群很容易出現這種咖小也
11/14 22:50
推
stst82431
翻譯主詞錯亂是在引戰嗎
11/14 22:52
推
Woodenfeath
沒看過這麽燒腦的文章
11/14 22:58
→
yun0215
這翻譯完全亂引戰吧 看原影片Curry是原本就很上頭了
11/14 23:11
→
yun0215
嘴綠根本沒影響什麼= =
11/14 23:12
噓
rrgfe
嘴綠
11/14 23:18
推
YellowTiger
你竟敢無視Curry
11/14 23:26
噓
f655990
這種要在臭人都真的不用再發了 超級= =
11/14 23:29
推
zaza1128
比賽認真比，很棒啊
11/14 23:29
推
f655990
Ka99
11/14 23:37
噓
bokituto
這啥鬼翻譯
11/14 23:45
→
bq5899
把人交易掉又要人待著 是錯亂了嗎
11/14 23:45
噓
aowen
是在翻三小 連主詞是誰都寫不好
11/15 00:13
噓
ctttttt
噓明顯 剛剛看其他影片，其實追夢在podcast裡面沒
11/15 00:35
→
ctttttt
有很提到他怎樣挑撥。過程就是curry打給green，cu
11/15 00:35
→
ctttttt
rry說了自己跟klay 有通過電話，klay很冷淡 所以c
11/15 00:35
→
ctttttt
urry很生氣，curry叫停賽前演講想專心打，最後就用
11/15 00:35
→
ctttttt
表現證明，curry說你當初應該留在這
11/15 00:35
噓
SCMastoid
亂翻一通
11/15 00:41
推
LEBR0NJAMES6
恐怖情人
11/15 00:54
噓
toon885
??
11/15 01:22
推
qwaqwa2007
看得出curry在生氣吼出來
11/15 01:54
推
GGFACE
咖迷好像更氣@@
11/15 02:35
→
ly102530
難怪互動那麼冷淡
11/15 02:58
噓
liqqq1108
胖子不亂搞勇士早輸了
11/15 06:02
噓
kyo90637
現在文章都可以亂翻就對了
11/15 07:40
推
cloud6666
那1F是什麼出品
11/15 07:45
→
hunt5566
好可怕 情緒控管有問題
11/15 08:19
推
kevin9841
版上小丑一如既往的小丑 差滴
11/15 08:19
噓
Hao83369
10樓姆咪因為球隊戰績和哭哩差得多就在廁所哭了
11/15 08:30
噓
Hao83369
liqqq108怎麼不說八弟多投進幾個三分勇士就虐爛了
11/15 08:32
推
lolggqq
你最好留在這裡(低薪)
11/15 08:48
推
hasebe
嘴綠的話有時要打個折，別忘了他節目要流量XD
11/15 09:12
→
banmi
超討厭嘴綠，為了自己的大約，搞的勇士亂七八糟。
11/15 10:56
噓
hencewu86
好了啦 又想要帶什麼風向啊老哥
11/15 11:11
噓
Vincent233
亂翻一通還有人上這失智列車哦
11/15 12:40