Re: [花邊] Embiid在信中答應馬克龍會替法國出戰

作者kazureyesean (none)

標題Re: [花邊] Embiid在信中答應馬克龍會替法國出戰

時間Thu Apr 18 23:55:59 2024

Embiid 寫給 Macron 的信件原文： https://tinyurl.com/bdhh4eze 網頁往下拉有完整的法文原文，信件寫於 2021年10月28日我用 ChatGPT 幫各位翻成中文，並且修正誤譯或不通順的部分（我會法文）至於雙方誰對誰錯，各位自行判斷，我不做評論。 ------------------------------------------------- 總統先生：我知道您對籃球發展以及廣泛體育活動的真誠興趣，這為法國增光。然而，我此次寫信不是為了談論即將開始的NBA賽季，雖然我對我所在的費城76人隊抱有很高的期望。我現在在球隊中擔任領袖角色，並希望使我的球隊成為爭奪冠軍的有力候選者。我寫信是要向您談談法國。我在美國和法國度過了大部分的青少年時光，我是喀麥隆國籍。我於1994年出生於雅溫得。因此，喀麥隆將永遠是我身份的重要一部分。然而，我的另一部分身份是法國人。我的部分家庭成員確實是法國人，除了共用語言外，我也經常在法國逗留。每當有機會，我都會去探望我的姑姑蘇珊娜和露西，她們住在庫爾特里和庫爾庫隆內，以及我的堂兄皮埃爾，他居住在埃夫里。我對在法國度過的夏季假期懷有深刻的記憶，例如2009年夏天，我整個七月都在巴黎歡度。此外，我仍然定期前往巴黎，我希望在那裡獲得永久的第二居留地。因此，經過與法國籃球協會的討論，我現已決定，我希望開始申請法國國籍，以便有資格代表藍衫軍（譯註：法國的國家隊）出戰。因此，我不希望為任何其他國家隊效力。我已向內政部和外交部提交了相關文件。我從未代表任何國家隊出場。能夠加入法國隊並參加下一次的國際大賽，首先是2024年的奧林匹克和帕拉林匹克運動會，對我來說將是莫大的榮譽。我根據國籍授予的正常標準來衡量我這份請求的鄭重程度，其所代表的意義，以及在某些方面的持久性和複雜性。因此，我請求您的支持以推動這些步驟，沒有您的支持，這些步驟無法完成。我自然隨時待命，為您效勞，以支持我們與法國籃球隊及其領導層共同擁有的宏偉目標。感謝您對我的請求給予關注，並請您相信，總統先生，這是我最深的敬意。喬爾·恩比德 -------------------------------------- 心得：Embiid 的法文文筆不錯，比很多美國球員的英文都好，不然就是他有請專業編輯潤飾過，畢竟是要寫給總統看的正式信件。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.124.15 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/NBA/M.1713455761.A.517.html

推文 (253)

推 ZIDENS 其實信件內文寫什麼好像也不是很重要 04/18 23:58

→ ZIDENS 反正就是他有跟宏宏要國籍嘛 04/18 23:58

推 thatblue 法國打美國應該會超認真尤其是鉛筆在場的時候 04/18 23:58

→ amsmsk 時空背景不同 04/18 23:58

→ yamatai 搞不好 chat-GPT 有法文版 04/18 23:59

推 melzard 他這樣真的就是騙到護照就閃人了吧 04/19 00:01

→ tyrone0923 這新聞留出來，鉛筆夏天只要出場鐵定被噓到死 04/19 00:01

→ cross980115 對照後續行為真他媽噁心 04/19 00:01

→ melzard 不過這信件來源是哪會不會後面又翻車說這假文件 04/19 00:02

推 sustainer123 恥 04/19 00:02

推 sikadear 真假，還有說過不希望為其他國家效力？ 04/19 00:03

→ cross980115 報導原文下面有簽名信 04/19 00:03

推 ivo88114 前面鉛筆方說法國方自己要給護照追求他的 04/19 00:04

→ ivo88114 如果是真的話風向反轉鉛筆真的噁心 04/19 00:04

→ cross980115 https://i.imgur.com/n1Gr9BV.jpeg 04/19 00:04

→ sikadear 給希望、畫大餅、好處拿到裝死，真的跟騙泡男一樣 04/19 00:04

→ Wall62 鉛筆趕快學中國對自己不利的就凹是歷史文件 04/19 00:04

推 icou 呵呵…… 04/19 00:05

推 MK47 太誠懇了吧笑死XD 04/19 00:06

→ a87569650 什麼歷史文件先封存30年... 04/19 00:06

推 DirtyAir 目前球場內外都一樣不討喜的球星全聯盟就他了 04/19 00:07

推 dryadg27724 可憐 04/19 00:07

→ DirtyAir 實在太鵝心 04/19 00:08

推 h5t6566556 法國打美國會爆氣嗎！？ 04/19 00:10

推 mepass 他真的有必要為了國籍做這種事嗎 04/19 00:10

→ mepass 對他來說要個國籍很簡單吧 04/19 00:11

推 f101202 筆迷該看清楚了吧ㄏㄏ 04/19 00:11

推 WardellSteph 被騙的自己要檢討，都幾歲的人了 04/19 00:12

推 Amagami 目前法國應該先取消金筆的國籍，特殊理由不復存在， 04/19 00:12

推 wpd 德不配位 04/19 00:13

→ Amagami 金筆要國籍就重新申請。 04/19 00:13

推 mark11422 我覺得應該都會請專人看過啦畢竟是寫給總統的信 04/19 00:14

推 ed6410 我跟法國籃協道歉 04/19 00:16

→ ericf129 推推 04/19 00:18

推 parkerlived 國外也有岳不群 04/19 00:19

推 ABiao0220 好誠懇的一封信呢 04/19 00:21

推 bingripplw nba版有會法文的各種人才都有 04/19 00:22

推 PacificRim 難說喔搞不好是法國臥底 04/19 00:22

推 ko373328 不意外。吃乾抹淨就閃人怎麼跟腿詹很像 04/19 00:24

噓 wayne1986 噁心從此之後變成鉛筆黑了，沒信用的人沒支持的必 04/19 00:24

→ wayne1986 要 04/19 00:24

噓 kobe9527 這咖也太噁 04/19 00:27

推 e8e88 騙到法國國籍根本賺爆，一堆酸酸羨慕嫉妒恨 04/19 00:29

推 kiki6691tw 美國林秉聖真的很噁 04/19 00:33

推 gp03dan 好巧不巧這次奧運是在法國 04/19 00:33

→ gp03dan 真的有趣 04/19 00:34

推 myth356 這個騙風向開始反轉期待奧運現場聲音了 04/19 00:34

推 Arsenalhenry 連護照都會騙厲害了我的筆 04/19 00:35

推 kenny0120 法國護照很難拿吧 04/19 00:35

推 metalj 法國隊也沒有很認真追他啊，美國還比較有誠意。 04/19 00:41

→ rs6000 法國林書豪 04/19 00:41

→ axi 無功不受祿沒有要幫法國打就放棄國籍吧... 04/19 00:42

→ parnshan 這咖太噁了 04/19 00:42

推 Xenia1050 他本來風評就不是太好了再搞這齣我看要黑一輩子 04/19 00:48

推 parkerlived 他是不是也常假摔？ 04/19 00:49

推 Xenia1050 小丑真的比他討喜很多 04/19 00:50

→ Xenia1050 場內場外都是 04/19 00:50

推 Chang0212 哭筆要繼續哭了嗎 04/19 00:53

推 metalj 是法國自己不要他的。追名媛要下點成本吧，要追名媛 04/19 00:55

→ metalj ，又想騎摩托車接送，當大家都福原愛喔 04/19 00:55

→ roger2623900 法國不要幹嘛幫忙辦國籍不覺得自己的發言很怪嗎 04/19 00:56

→ roger2623900 法國都開特例幫忙鉛筆快速辦國籍了怎麼可能不要他 04/19 00:57

推 metalj 外交部快速辦了，法籃協不太想要。剛好就被美國撿漏 04/19 00:59

→ roger2623900 第三段不就是和籃協討論過了... 04/19 01:01

→ wooshiverson 不過他要法國國籍幹嘛= = 04/19 01:01

推 dogville 法籃協不太想要.... 真的是為了護航什麼鬼話都能說 04/19 01:08

→ dogville 而且重點不是籃協不太想要/普通想要/非常想要的問題 04/19 01:09

噓 apple15518 美國隊輸了就好笑了鉛筆如果是帶AE 哈利去打球 04/19 01:10

→ apple15518 我就respect 04/19 01:10

→ dogville 是你答應在先人家才給你護照事後你又反悔 04/19 01:10

→ dogville 你管人家到底是80%想要還是100%想要 04/19 01:11

推 delarocha 先不說法國護照屌虐喀麥隆，連美國基本都海放 04/19 01:13

→ delarocha 非裔移民有機會爭取西歐國家護照沒人會不要的 04/19 01:14

推 solomon55987 能變成歐洲人或美國人很少人能拒絕吧 04/19 01:15

→ solomon55987 西歐國家的歐洲人 04/19 01:15

推 kid8500 法國可以收回鉛筆的護照嗎？ 04/19 01:19

→ Mikufans 好了啦法國老人講話都2018的事但鉛筆後續還是追法 04/19 01:23

→ Mikufans 國護照，法國沒很認真追他？ 04/19 01:23

→ Mikufans 還有法國籃協為了幫他搞護照是特例弄出來的只有他 04/19 01:23

→ Mikufans 一個 04/19 01:24

→ Mikufans 如果鉛筆真的在意法國老人講話當初法國老人講完他 04/19 01:24

→ Mikufans 就不應該繼續追法國護照 04/19 01:24

→ Mikufans 而且法國護照很難拿一般正常程序哪有那麼快 04/19 01:25

→ yeustream 如果是說還未決定那當然沒問題,但都開口說已下決定 04/19 01:36

→ yeustream +要求國籍了,拿到護照才反悔真的很差勁 04/19 01:37

推 metalj 自己去搜尋恩比德歸化吧。不只Tony Parker，連其他 04/19 01:38

→ metalj 法國隊員也不太想要外籍歸化球員。應該有達到上述80 04/19 01:38

→ metalj ～100趴不想要的程度 04/19 01:38

推 s925407 不想要的話最好會幫他用特例快速申請歸化國籍 04/19 01:39

→ Mikufans 誰不知道法國反對不只一個人然後呢？跟你明知道別 04/19 01:39

→ Mikufans 人反對還去申請有什麼關聯 04/19 01:39

→ s925407 退休老人嘴砲一下就當做法國籃協真的不想要MVP中鋒 04/19 01:40

→ Mikufans 反對又怎麼你還不是去請開特例了 04/19 01:40

→ s925407 加盟喔 04/19 01:40

→ Mikufans 而且站在法國籃協立場一直很想要他來法國對打球籃 04/19 01:40

→ Mikufans 球從來沒有公開批評不歡迎他 04/19 01:40

推 metalj 這申請是2021，球員傳出反彈聲是2022。甚至包含現任 04/19 01:41

→ metalj 隊友Batum 04/19 01:41

→ Mikufans 別人嘴他也不關籃協的事 04/19 01:41

→ Mikufans 2018就有不歡迎了還要講2022 04/19 01:41

推 monmo 邏輯可不可以好一點，就算照你所說再極端點法國球 04/19 01:41

→ monmo 員都不喜歡，主動跪舔護照的還是他沒人逼他耶，那他 04/19 01:41

→ Mikufans 又不是2022才說不歡迎他 04/19 01:41

→ monmo 還是個背骨仔呀...... 04/19 01:41

推 Arsenalhenry 這信是署名給法國總統餒這麼正式地表達誠意了放 04/19 01:42

→ Arsenalhenry 鳥鉛筆還真敢玩 04/19 01:43

噓 milu0723 真離譜，怎麼不乖乖代表你的非洲老鄉就好了 04/19 01:43

推 rycheal 蛤為什麼還會有人在護航啊 04/19 01:43

→ Mikufans 你2022講不歡迎很重要嗎？鉛筆難道不知道法國球員 04/19 01:44

→ Mikufans 不歡迎他了？ 04/19 01:44

推 monmo https://tinyurl.com/294x2exe 04/19 01:46

→ monmo 之前我就翻過法國籃協主席跟屌爺說法，無論如何至 04/19 01:47

→ monmo 少這兩個話事人還是要他呀，不然叫鉛筆把護照註銷 04/19 01:47

→ monmo 嘛看他要不要 04/19 01:47

→ metalj 那按照忠誠邏輯，法國隊不收，奧運就甭打了？ 04/19 01:48

推 s925407 法國隊沒有不收好嗎 04/19 01:48

推 cross980115 就當初的一些報導就知道金筆作法很不要臉了署名信 04/19 01:48

→ cross980115 件被爆出來只是證實更不要臉這樣 04/19 01:48

→ cross980115 還法國隊不收呢？ 04/19 01:49

→ Mikufans 到底一直造謠法國隊不收哪裡來的？ 04/19 01:49

→ cross980115 騙到護照放鳥人，叫做人家不收 04/19 01:49

→ Mikufans 球員不歡迎早就講了法國籃協才有來沒有不收 04/19 01:49

→ cross980115 這臉皮是跟鉛筆學的嗎 04/19 01:49

推 rycheal 現在的問題只有這封信到底是不是真的如果是的話 04/19 01:49

→ rycheal 答應了護照也拿了結果現在反悔這樣的行為很噁心吧 04/19 01:50

→ Mikufans 從來沒有不收 04/19 01:50

→ rycheal 說法國隊不收的是在造謠嗎0.0 04/19 01:50

→ Mikufans 法國籃協噴他是從他答應幫美國隊打球之後在那之前 04/19 01:50

→ Mikufans 籃協從來沒有公開說不歡迎他 04/19 01:50

推 axi 法國不收居然還給他護照法國有這麼佛心啊www 04/19 01:53

推 s925407 而且很多非裔球員即使取得美國國際還是願意代表非 04/19 01:56

→ s925407 洲母國參加國際賽，鉛筆如果真的是對出身地這麼有 04/19 01:56

→ s925407 感情，應該要代表喀麥隆參賽才對 04/19 01:56

→ cross980115 早在2018法國一些老球員 TP等就在反彈了 04/19 01:57

→ cross980115 但軟筆還是去跟法國籃協談，去請幫忙辦護照護照在 04/19 01:57

→ cross980115 22年7月發下來 04/19 01:57

→ cross980115 這篇是爆出中間原來鉛筆還寫信給法國總統過 04/19 01:57

→ cross980115 然後到了23年10月直接說要加入美國隊 04/19 01:57

→ Mikufans 鉛筆很早就去美國了去拿美國護照早就有資格，是他 04/19 01:57

→ cross980115 時間序要搞清楚 04/19 01:57

→ Mikufans 先轉去弄法國護照 04/19 01:57

→ s925407 即便說法國也對他很有感情所以想代表法國，結果法 04/19 01:58

→ Mikufans 要說淵源他跟法國其實沒什麼感情 04/19 01:58

→ s925407 國處理好國籍問題之後你放鳥人家加入美國隊，這跟 04/19 01:58

→ s925407 抱腿有什麼兩樣，而且還是放鳥人家抱腿美國 04/19 01:58

→ cross980115 要幫喀麥隆出賽有其他複雜的麻煩問題啦… 04/19 01:58

→ cross980115 但問題是答應法國騙到護照後放鳥 04/19 01:58

→ Mikufans 而且美國跟法國還是奧運最大敵人 04/19 01:59

→ cross980115 這種行為說白了被罵噁心下賤都不為過啊 04/19 01:59

推 mark31326 我以為鉛筆芯本來就是黑的 04/19 02:00

→ cross980115 就黑的變得更黑 04/19 02:01

→ Mikufans Embiid他還是去美國念高中的 04/19 02:01

→ Mikufans 在美國都10幾年了 04/19 02:02

推 s925407 想當初巴哈木鐵在喀麥隆為母國辦籃球營，發掘鉛筆 04/19 02:03

→ s925407 這個人才，尋求管道送到美國栽培，結果想不到鉛筆 04/19 02:03

→ s925407 一點回饋母國籃球的想法都沒有，先是去貼法國，然 04/19 02:03

→ s925407 後放鳥人家跑去抱腿美國 04/19 02:03

噓 cweilun 法國真的要搞他直接在要打比賽海關入關的時候弄死 04/19 02:04

→ cweilun 他就可以了吧 04/19 02:04

推 aegisWIsL 原來是美國大聖 04/19 02:10

→ Blazeleo819 都做出明確承諾了，有夠難看 04/19 02:14

→ Blazeleo819 第一次看到騙國籍的，這種人品喔 04/19 02:15

推 tim200513 直接騙總統，一方面來說還蠻佩服鉛筆敢直接騙總統 04/19 02:17

→ RamenOwl 黑筆打球靠騙罰球現在連國籍都要騙 04/19 02:21

→ EdwardXIII 喀麥隆不給球員保險，所以連Siakam也不想幫忙打 04/19 02:26

推 rayisgreat 歷史文件!!!!!! 04/19 02:40

推 makixialu 不知道法國能不能直接不讓鉛筆入境XD 04/19 03:06

→ johnwu 猜法國馬不敢這樣做 XDD 04/19 03:25

推 MK47 不能法國是民主國家連收回他國籍搞不好都沒辦法（ 04/19 03:28

→ MK47 沒有法源） 04/19 03:28

→ hermionex 騙總統超屌XDD 04/19 03:32

推 SincereBob 騙完國籍再加盟敵隊，很好，這很鉛筆 04/19 03:40

推 Guoplus 法國護照比美國護照好用啊當然要騙一本 04/19 03:55

推 sawalee0811 這真的超噁心 04/19 04:13

推 jamescle23 怎麼有些人連依法行政法源依據觀念都沒有 04/19 04:38

噓 addyioox 想拿MVP滿口不在乎，想拿法國籍騙要效力藍衫軍 04/19 04:57

推 Dcwei 真會騙有夠誠懇 04/19 05:07

→ ewayne 看起來他的法國國籍是可以撤銷的。法國規定可以撤銷 04/19 06:10

→ ewayne 歸化人民的國籍。條件是犯罪或有損法國國家利益。法 04/19 06:10

→ ewayne 國人真要玩就直接講他加入美國隊會損害法國利益就夠 04/19 06:10

→ ewayne 了 04/19 06:10

→ ewayne 美國去法國免簽證，法國也不能在簽證上噁心他 04/19 06:18

推 JRSmith 國籍其實可以撤銷如果當初是用造假欺騙的話 04/19 06:21

推 loverxa 先不說有沒有幫法國出賽照信上說法至少也不能當 04/19 06:39

→ loverxa 美國出賽吧這把自己信用踩在地上 04/19 06:39

推 XXXXXXXCC 法國隊不要他然後幫他特例申請？說法國隊不要的再 04/19 06:44

→ XXXXXXXCC 想別的理由護航好嗎 04/19 06:45

推 Luvsic 印象中喀麥隆國家隊也有些問題，鉛筆的基金會也有 04/19 06:51

→ Luvsic 在幫助當地弱勢孩童，要說不回饋母國有點誇張了 04/19 06:51

推 lockeyman 笑死XD 04/19 06:57

推 WardellSteph 一堆道德天尊笑死，法國人嘴臭、路上到處都有尿騷 04/19 07:04

推 evan700607 這下好了準備在法國被噓爆 04/19 07:04

→ WardellSteph 味，鉛筆傻了才加入 04/19 07:04

推 ponkd 真的是軟男格網真低 04/19 07:10

推 Zacoe 「我不希望為任何其他國家隊效力」 04/19 07:14

→ Zacoe 騙到國籍說不打也就算了，他是騙到又跑去美國欸 04/19 07:16

→ jaholin 我不"希望"為任何其他國家隊效力。所以...好像，只 04/19 07:17

→ jaholin 是希望的對象國家變了而已 04/19 07:17

推 obabbv 搞成這樣真夠drama 04/19 07:23

→ VL1003 樓上的… 成年後國際賽一直都只能選一個國家代表啊 04/19 07:31

→ VL1003 ，除非是走特例條款，但美法沒有可能這樣轉籍。 04/19 07:31

推 monmo 他本來就M屬性，不然嘞，被法國人臭還加入法國籍啊 04/19 07:34

→ monmo 邏輯很爛耶 04/19 07:34

推 justaID 信件內容很誠懇耶，還請求總統出力來支持程序，如 04/19 07:52

→ justaID 果這一切屬實沒有翻車，這等於晃點總統，法國人就 04/19 07:52

→ justaID 算不是籃球迷的應該也會超不爽 04/19 07:52

推 a9854021 這人真的超噁的 04/19 07:53

推 jsliao9786 發生在鉛筆身上的話一切挺合理的不意外 04/19 08:01

推 oion13272613 國籍拿了要辦事啊，跟被臭有什麼關係？不爽帶種點退 04/19 08:16

→ oion13272613 國籍，敢愛敢恨真男人 04/19 08:16

→ oion13272613 國籍到手就不要一堆藉口，很難看 04/19 08:17

推 sony0223098 金筆迷這樣還能護航佩服 04/19 08:19

推 f771213 鉛筆意外嗎？輸球怪隊友，超在意mvp假裝不在意 04/19 08:29

→ f771213 人品超差 04/19 08:29

推 asd07633 可憐阿金筆粉只能說法國老人臭不敢提騙國籍欸 04/19 08:38

推 necotume 真的好噁心 04/19 08:38

推 shargo 很適合當政客捏跟他人設蠻搭的 04/19 08:47

噓 Satomisan 沒學台灣封存30年喔 04/19 08:48

→ HolyBugTw 還是自己發的喔，不是法國來找的，這太扯了吧 04/19 08:49

→ PrimeChaoz 笑死，人品低下到這種程度，騙完就走，哈哈 04/19 08:52

推 mightymouse 他會想拿法國籍應該是因為家人啦，不過用騙的真的 04/19 08:57

推 s13140709 不希望為其他國家效力… 04/19 08:57

→ mightymouse 母湯 04/19 08:57

→ s13140709 結果真的是在騙國籍 04/19 08:57

推 o0991758566 這真的滿噁心的 04/19 09:09

推 i0ismile 這人真噁心人品真低劣牽條雜種狗都比他有誠信 04/19 09:14

推 wings0713 信如果是真的鉛筆連總統都敢騙法國可以禁止他到法 04/19 09:15

→ wings0713 國嗎 04/19 09:15

推 Grillfish 他是法國國民，怎麼可能禁止他回國 04/19 09:26

推 amsmsk 這種事情還能護航 04/19 09:28

推 hcder4126 騙這個是三小 04/19 09:37

噓 nolander 可悲騙子 04/19 09:40

噓 xxx800160 這次奧運還辦在法國可悲 04/19 09:43

推 liko7676 聲仔不意外懂操作拿各種想要的東西 04/19 10:00

推 taristocrat 還有有波波最新入門弟子 04/19 10:07

推 goury 鉛筆寫的白紙黑字，本來就隨時可以擦掉 04/19 10:17

推 DirkMavs 挖靠這樣法國還不取消國籍喔 04/19 10:32

推 whhw 歷史文件 04/19 10:35

噓 jinzhu 言而無信是畜生不要臉只會哭 04/19 10:51

噓 hidetoshi 兩個字噁心 04/19 11:48

噓 scottham 原來哭筆除了騙犯規還會騙國籍 04/19 11:51

噓 GoodM 法國硬起來取消國籍吧噁心筆 04/19 12:02

噓 sxzc 超級好笑還有人在講道德天尊超可憐酸詹的時候怎 04/19 12:19

→ sxzc 麼自己就不是了 04/19 12:19

噓 Dix123 好奇他為啥要騙護照生活不都在美國居多嗎? 04/19 12:32

推 hsienhao 不該提自己家鄉的太丟臉了 04/19 12:58

推 tomtom33 怎麼可能不代筆潤說 04/19 13:47

推 vc39 這個如果是真的法國媒體還不電爆他？法國人民還不 04/19 14:54

→ vc39 噓爆他？ 04/19 14:54

推 irassyai 偷MVP，騙國籍，金筆阿金筆，不愧是你！ 04/19 17:34

推 swingingbear 法國人直接把他膝蓋爆了好像也不是不可以了 04/19 17:50

推 timgjh 這絕對給公關潤飾過啦，一般人都寫不出來了 04/19 19:31

推 shawncarter 騙護照偷MVP的雜碎 04/19 22:26