消息來源： https://bbs.hupu.com/625790940.html 內容： 這是一篇Gobert昨天在The Players Tribune的親簽長文 本來想翻譯，但虎撲已經翻好了，就改一些字眼後轉貼分享 =============================================================== 虎撲04月16日訊 近日，森林狼球星魯迪-戈貝爾在The Players Tribune發佈親筆長文， 回憶了自己的成長歷程，全文充滿真情實感，感人至深。 你在黑暗中看到了什麼 Rudy Gobert 在季後賽開始之前，我有幾件事想說出來。我是一個比較注重隱私的人，如果我不瞭解你 ，那向你聊起我自己就不是很自然了。但我認為，如果你不瞭解我的成長經歷，不瞭解我 生命中的一切，你就不能真正瞭解我。所以，我們開始吧。希望你能好好聽聽我的故事。 去年夏天，我們的賽季走向終點後，我去了俄勒岡州南部的森林裡，在黑暗中靜修了3天 。沒有電話，沒有書本，沒有任何干擾。整整64個小時，只有我和我的意識。這真的很有 效。 當我在第一晚吹滅那根小蠟燭時，只有我和我自己的思想，這是真實的。我所依賴的那些 用來分散注意力和滿足自我的拐杖都不復存在了。我房間的門上有一個小縫，早餐和晚餐 時，他們會把一盤食物放進去，僅此而已。這基本上是加強1000倍的冥想。 更重要的是，你會意識到，你的生活、你的夢想、你的恐懼，以及你所關心的一切，都被 日常瑣事所掩蓋。黑暗向你展示了一切——甚至是你以為那些已經被埋葬的東西。對我來 說，有很多美好的回憶——但也有一些痛苦的回憶 。 我總是不願意談論自己的個人經歷。我不知道這是文化的原因還是我個人的天性。但我想 ，也許這讓我成為了一個有點被誤解的人。當我進入聯盟時，我只是把對我的誤解歸結為 我是法國人。但最近幾年，經過新冠事件，我被交易到明尼蘇達，以及本賽季對陣勇士的 衝突之後，我覺得人們在不瞭解我的情況下，就自己編造了關於我的故事。 如果你想對我只停留在表面，那也沒關係。 但如果你真的想更深層次地瞭解我，那麼我會讓你知道我在反思我的黑暗面。 美好的事情，痛苦的事情，好多好多事情........ "我們不想讓那個孩子出現在我們家" 在我還沒什麼記憶的時候，當我還是一個剛在法國北部降生到這個世界的孩子時，有些人 就因為我的身份而不想讓我出現在他們身邊。不是什麼隨便的人——實際上，是非常親密 的家人 。 這是一段痛苦的回憶，但我必須和大家分享。每年，我媽媽那邊的家人都會在某個親戚家 裡舉行盛大的聖誕晚宴。我媽媽是白人，而我爸爸來自瓜德羅普島，是黑人。他們相識時 ，我爸爸正在法國打職業籃球。在此之前，我媽媽已經有了兩個白人孩子，然後我就來到 了這個世界。 對有些人來說，這是一個問題。 我出生後，某些親戚明確告訴我的媽媽，如果她非要帶著我來，那他們就不歡迎她參加聖 誕晚宴。 她可以自己來，但她不能帶 “那個小孩”——她不能帶魯迪來 。 她的傷心是如此明顯，她和我一起過了耶誕節。然後，她告訴他們“你們要是這麼想，那 你們就別想再見到我了。就是耶誕節也不行，我們就永遠別見了，我不想和你們有任何瓜 葛！” 我的媽媽......沒有她我會怎樣？ 從第一天起，在我還不會保護自己的時候，媽媽就在保護我。她為我和我的兄弟姐妹所做 的一切簡直令人難以置信。經濟上，我們其實並不寬裕。我兩歲時，爸爸就回了瓜德羅普 島，媽媽不得不承擔很多責任。我們住在所謂的HLM，也就是社會住房，那裡住著很多移 民，來自不同的地方。在這兒，發生了很多事，這是個有趣的地方。無論發生什麼事，我 總是對我所擁有的一切感到感激和幸福。我從不抱怨，從不向媽媽要我們買不起的東西。 我最早的記憶之一，就是週末和媽媽一起去一家慈善機構開的小店。不管因為什麼，那段 時間我們的生活真不怎麼富裕，我們當時可以得到免費日用品之類的東西。而且，每逢節 假日，他們都會擺上一桌子的玩具，都是捐給孩子們的。 媽媽告訴我，我可以挑選任何我想要的聖誕禮物。我記得我選了一個很酷的玩具，當時我 大概六七歲。從那時起，我開始意識到，與其他孩子相比，我當時的生活是怎樣的，我有 一種幸福夾雜著悲傷、饑餓的感覺。當我在玩這個新玩具時，我記得我當時在想："總有 一天，我們什麼都不用擔心了"。 這種感覺其實與金錢或物質無關，而是感到自在——能自己掌控一切。 在黑暗中，這段小小的回憶又浮現在我眼前，彷彿就發生在我眼前，歷歷在目，如此生動 這絕不是一段悲傷的回憶，這一點很重要，一點都不悲傷——而是很美好。 當時，我甚至還沒有拿起籃球。但我知道——我真的知道，這一切美好都會發生。我有一 個堅定的信念，我不一定要去打 NBA，但我一定會成功，不管這對我意味著什麼。當個科 學家，或是學法律，當會計什麼的，這些都不重要。我一定會成功的，為了我們。 12歲時，我開始癡迷於籃球。我曾經翻遍所有能拿到手的雜誌。還記得每期籃球雜誌中間 夾的海報嗎？我會把它們撕下來貼在臥室的牆上。我貼了太多海報，以至於過了一段時間 ，你都甚至看不到下面的牆壁。牆上貼滿了NBA海報，上面貼著我的塗鴉標籤。我會閉上 眼睛，想像自己在NBA的賽場上——扣籃，防守Kobe、Parker、Dirk、Amare等傳奇球星. .....這就是我想去的地方。在我的腦海裡，在我的房間裡，在法國。如果你看到我那個 年紀的照片，你可能不會相信。但我全心全意地相信。 在我13歲的幾個月後，我有機會加入了一個叫亞眠的小鎮上的籃球學院，那兒離我的家鄉 聖昆廷稍遠一些。在我心中，這個機會是我追逐夢想的途徑，也是我每天都能進步的環境 。我們每天有兩三次訓練，另外還有課。因為亞眠離家很遠，我只有週末才回家。我知道 這並不容易，但我覺得有必要，於是我做出了決定。我將在週一早上乘坐6:20的火車，週 五晚上回家。我的兄弟姐妹們已經上大學了，家裡只有我和媽媽。直到多年以後，我才意 識到讓最小的孩子在那個時候離開家，對媽媽來說是多麼不容易。 但當時，她只告訴我："去追求你的夢想吧。我不會有事的"。 當你專注於日復一日的工作時，所有這些記憶都會變得模糊不清。環境中的底噪無處不在 ——但當我坐在黑暗中時，就像時光機一樣。你真的又回到了早上6點的火車上。你能聞 到座位的味道，你記得所有你經歷過的事情；你想起了小學時那些喊你 “n***a”的孩子 ；你會想起，那些認為你很爛、沒有機會成為職業球員的教練；你會想起，你是多麼渴望 為自己和家人實現夢想；你會記得15歲那年，當你收到法國最好籃球學院的來信，上面卻 寫著‘你沒被錄取’時，你是多麼憤怒和失望，坐在客廳裡和媽媽一起哭泣；你會想起， 媽媽告訴你要繼續相信，這一切都是命中註定的。 你記得這一切。 你還記得 17 歲那年，你和幾個隊友在體育館裡投籃，那時你在法國還是個無名小卒，你 對他們說：“我不只想進入NBA，我想成為全明星球員。不，我一定會成為全明星！” 所有的人都在笑你，就像，“兄弟，你說三小呢？？？？” 你說，“你會看到的。看著我。走著瞧。” 你還記得，你給媽媽看第一份模擬選秀稿，上面有你的名字，她的名字，我們的名字—— Gobert。 時至今日，想到這些，我仍然會心一笑。多麼美好的旅程啊，我非常感謝這一切。 我13歲就離開家踏上了籃球之旅，直到去年夏天參加了黑暗靜修營，我才發現自己的人生 軌跡從未如此清晰。那種感覺就像你在玩那些老式的 Playstation RPG遊戲，然後你來到 安靜的房間，把你的遊戲保存到存儲卡中。我好像放下了手柄，把視線拉遠，感覺自己就 在我的旅途中，欣賞著這一切的美好。 這也讓我明白了，別人是如何看待我的。 要知道，在我的職業生涯中，我所受到的所有指責，很多都是罪有應得。我也犯過錯誤， 就像每個人一樣但真正讓我困擾的時刻是，當我被問及錯過 2019 年全明星賽時，我淚流 滿面。 我覺得那一刻，比任何事情都更能定義美國人眼中的我與真實的我。 事情發生時，我措手不及。訓練結束後，一堆攝像機對著我。我被問到落選的事，於是我 開始告訴記者，是我媽媽打電話告訴我這個消息的。而她在電話裡哭得很傷心...... 出於某種原因，我失控了。 我想每個人在談到自己的媽媽時都會這樣——我從來不會在媽媽面前流露情緒。我總是像 塊石頭，我必須表現得一切都很好。但在那一刻，當我在所有記者和攝像機面前想起她時 ，我仿佛又變成了一個孩子。那一刻，我內心深處最原始的東西被觸動了，好像所有的一 切都湧上心頭——所有的回憶，以及她為了幫助我實現夢想所做的一切——我哽咽了。 我並不是因為錯過了一次全明星賽而激動——我哭是因為更深的意義。我媽媽對我有多重 要，籃球比賽對我有多重要，還有我們曾一起經歷的一切。 當然，社交媒體也瘋狂了。它變成了一個備忘錄，每個人都有自己的搞笑時刻，因為這就 是現在世界的運作方式。但說實話，你知道嗎？我永遠不會收回這句話。那是我在電視鏡 頭前最真實的時刻之一。 我希望這個星球上的每一個人，都能像我一樣，為籃球運動、為自己熱愛的事業，傾注全 部的熱情、心血和情感。 我希望孩子們在觀看我的視頻時，能看到螢幕上的那個人是多麼充滿激情——那是一個為 夢想而戰的人。 沒有人應該害怕失敗，尤其是孩子們。展示你的情感。這不是軟弱。這只是真實。 我希望我們能告訴孩子們更多這樣的資訊，我看到現在的社交媒體，對孩子們是多麼的有 毒——它是無情的。如果你是在這個世界上成長的青少年，你需要的是真相，而不是童話 。而事實是，在你的生活中會發生很多糟糕的事情，你會經受考驗。在你的生活中，你會 遇到很多最容易崩潰的時刻。我自己就是這樣！我並不完美。我也犯過不少錯誤，但如果 說過去幾年我在自我修煉方面有什麼智慧可以分享的話，那就是這個。 即使你知道有些人會因此取笑你，做自己也能帶來很多滿足感。對我來說，力量的最高形 式就是堅持做自己，即使世界會因此嘲笑你。這就是你展現真我的時候。 你總是會有仇敵，有些人總是試圖打倒你。但他們和你一樣是人。和你有同樣的問題。受 到挫折的時候，他們也是最受傷的人。 社交媒體的機器永遠不會停歇，它總是試圖在每一次爭吵中火上澆油，試圖以娛樂的名義 讓我們彼此對立。但事實是，我不會把 NBA中的任何人——無論是過去還是現在，視作我 的敵人。我們現在只有450人有幸在這個聯盟打球，我把他們每個人都視為我的兄弟。不 管你出生在哪裡，也不管你說的是什麼語言，如果你能走到今天，那麼你所經歷的一切是 常人無法想像的，你擁有我最崇高的敬意。 這種兄弟情誼應該遠遠大於籃球。 所有的帖子、笑話和社交媒體的小劇場。這對點擊率有好處，但這是為了生意。娛樂。 作為成年人，作為人類，我們應該為自己所代表的更偉大的東西而自豪。在這個充滿各種 現實問題的瘋狂世界裡，籃球終究只是籃球。我愛籃球勝過一切——我把生命都獻給了這 項運動，但它仍然只是籃球。最重要的是，我希望我們能彼此多一些理解和同情，即使是 對我們最大的對手。 當一天結束時，當爭鬥結束時，我希望能夠伸出我的手對你說：“我理解你了。這只是籃 球比賽。我們很棒。我理解你了”。 我希望我們今晚能打敗你，但我還是理解你，尊重你。 短評或心得： 綠師傅表示 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.141.48 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/NBA/M.1713253302.A.595.html