📋 PTT 文章瀏覽
作者oswiecim (2005/3/4)
標題Re: [花邊] 有人發現Google搜尋NBA的LBJ名字是詹皇嗎
時間Sun Mar 3 18:24:05 2024
原文PTT 原始連結 ↗
※ 引述《syxuan (肥宅是一種態度)》之銘言： : 來源：https://bit.ly/3IqCgk4 : 這篇只是很好奇！ : 有人發現用Google搜尋NBA資訊面板 : 出現的Lebron James名字不是本名 : 是“詹皇”嗎？？ : 其他人都是本名 : https://i.imgur.com/lxK46HL.png : https://i.imgur.com/rvy30t5.png 這個講很久了 台灣最早就翻錯了 早年亂翻的案例很多 西方king是國王 emperor才是皇帝 最早綽號取king james 就是借鏡西方著名的詹姆士國王 歐洲國王很多 但能稱大帝的卻很少 只有查里曼 凱薩等 特徵就是要能稱霸歐洲 LBJ出道前就有這個綽號 請問當時有稱霸聯盟 或建立王朝了嗎 或是當時是一人一城對抗的年代吧 所以翻成國王才更正確了 期待新人LBJ成為球隊第一人 去攻克其他球隊這樣才對吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.162.48 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/NBA/M.1709461447.A.0CD.html

推文 (209)

→ jack34031 就像大家都是央KING一樣 03/03 18:25
→ jamescle23 難怪總覺得怪怪的 03/03 18:26
→ jamescle23 翻成國王就合理許多 03/03 18:26
推 wpd 中國比較沒有國王這個概念吧 接地氣叫皇帝好聽 03/03 18:27
→ jamescle23 鉛筆在台灣也有人講大帝 03/03 18:27
推 PeterHenson 中國會叫大帝有一說是彼得大帝的由來 03/03 18:28
推 hank13241 翻成國王會跟國王隊搞混，雖然從前後講的可以分辨是 03/03 18:29
→ hank13241 指人還是指球隊，但我覺得還是小皇帝做出區別的好 03/03 18:30
推 WIGGINS22 小皇帝勒邦占士 03/03 18:30
→ Sessyoin 你甚至可以在NBA板看到歐洲史的討論 03/03 18:31
推 Wardyal 小國王詹姆士 03/03 18:31
→ zxcv40604 對東方人來說國王就是皇帝 03/03 18:31
推 MARVELHERO 重點不是在用綽號而不是名字翻譯嗎... 03/03 18:32
推 jack34031 那些番邦的不是叫國王嗎 03/03 18:32
→ jack34031 中國 03/03 18:32
→ clarkyoona 國王隊就也是用Kings啊 同個字不小心會搞混不才合理 03/03 18:32
推 vinc4320 拋棄子民的國王 biblethump 03/03 18:32
→ clarkyoona 嗎 就記得叫詹王啊 不過都二十年了算了啦 03/03 18:33
推 hank13241 我不知道當初翻譯是怎麼決定用小皇帝啦，只是覺得從 03/03 18:33
→ hank13241 一開始就用皇帝也不是只有壞處 03/03 18:34
→ wpd 你都說番邦國王 所以國王概念就是偏弱的啊 03/03 18:34
→ wpd 跟叫皇帝氣勢差太多 03/03 18:34
→ wpd 老外喜歡封KING 應該跟音節比較簡潔也有關吧 03/03 18:37
推 lexus3310 重點是自誇吧 03/03 18:37
→ wpd 阿你中文都一樣兩個字 接地氣叫皇帝好聽 03/03 18:37
推 ZIDENS 商王紂王那些不就都是國王== 03/03 18:39
→ ZIDENS 哪有東方沒概念 03/03 18:39
→ LukaDoncic77 所以之後的組團是國王去加入別城當傭兵的概念？ 03/03 18:40
→ ZIDENS 小皇帝也不是翻譯問題吧 就算King翻成皇帝 那小是 03/03 18:40
→ ZIDENS 哪來的 就中文綽號啊 03/03 18:40
→ wpd 那是史書就寫王了啊 總不能竄改成帝吧 03/03 18:40
推 swallow1221 其實東方也有國王的概念啦 就是那些XX王的諸侯 03/03 18:40
推 MDAISUKE18 因為秦之後才稱帝？ 03/03 18:41
→ wpd 當然知道有 "比較沒有"是相對的 基本王都被帝壓住 03/03 18:42
→ wpd 就算亂世 帝還是名義上在那邊最大 03/03 18:43
→ wpd 西方應該沒有KING都要名義附屬在EMPEROR之下吧 03/03 18:44
→ ZIDENS 我的理解是中文以前綽號就叫小皇帝啦 跟King有沒有 03/03 18:44
→ ZIDENS 直接相關不可考 後來老了就叫老皇帝或詹皇 就這樣 03/03 18:45
推 s24066774 東方王跟帝差那麼多，說只有西方的歷史體育老師教 03/03 18:46
→ s24066774 的？ 03/03 18:46
噓 vince4687 其實蠻無聊 以前的文字記者或是專欄作家比較會取這 03/03 18:46
→ vince4687 些中二帥氣綽號 現在太少了 03/03 18:46
→ s24066774 陳留王跟漢獻帝地位差那麼多笑死 03/03 18:46
推 MDAISUKE18 不過我的印象是小皇帝是King James來的，因為是初入 03/03 18:47
→ MDAISUKE18 聯盟所以加個小這樣，不過也是不可考 03/03 18:47
→ ZIDENS 我感覺小皇帝是表達在於龍王船長鷹王什麼之上的可能 03/03 18:47
→ ZIDENS 還多一點 03/03 18:47
推 GsRain216 中國哪裡沒國王 春秋五霸戰國七雄都算是吧 03/03 18:48
→ jack34031 只是因為他在騎士吧，總不能叫騎王 03/03 18:48
推 wpd 就跟你說那是秦以前只能王 有皇帝後誰還跟你只要王 03/03 18:49
→ wpd 是王最大的年代多 還是帝最大的年份多?? 03/03 18:49
→ ZIDENS 那是中原統一本位的關係吧 03/03 18:49
→ ZIDENS 南蠻王也是王阿 03/03 18:49
→ wpd 商還是一堆傳說的 03/03 18:49
→ wpd 史實都稱不太上 03/03 18:50
推 Hettt5655 好了啦 延平郡王 03/03 18:53
推 hank13241 討論起歷史了，不錯不錯 03/03 18:53
→ hank13241 不過皇帝稱號的確是始於秦始皇，統一七國後他自認高 03/03 18:54
→ wpd 反而老外會愛用king of kings之類的 03/03 18:54
→ wpd 沒聽過啥emperor of emperors 03/03 18:54
→ hank13241 於其他地方諸王，所以自創皇帝稱號，但也因此不能說 03/03 18:54
→ hank13241 中國沒有國王，只是當初為啥King會翻成皇帝應該已經 03/03 18:55
→ wpd king of kings意義不就要是emperor 幹嘛還要 03/03 18:55
→ hank13241 不可考了 03/03 18:55
→ wpd 弄啥king of kings 西方比較喜歡king的關係吧 03/03 18:56
→ hank13241 西方皇帝稱號比較多是羅馬時期吧，中古西歐較多使用 03/03 18:56
→ hank13241 國王 03/03 18:57
推 lincolnchan Wiki更蠢，在那邊雷霸龍….龍三小 03/03 18:59
推 hank13241 當初看電視是真的翻譯雷霸龍詹姆斯 03/03 19:00
推 YellowTiger 最早皇帝這個中文ID有人取了啊 Wilt Chamberlain 03/03 19:01
→ YellowTiger 還有他高中進聯盟 所以LBJ才會被叫小皇帝 03/03 19:01
→ YellowTiger 東西方都有皇帝 國王這些稱號 03/03 19:02
推 wpd 雷霸龍以前新聞出現過滿久的吧 後來不知道為啥 03/03 19:02
→ wpd 越來越少?? 03/03 19:03
推 jamescle23 雷霸龍大概是2010年之前在講 03/03 19:03
推 ZIDENS 雷霸龍聽起來很像小象英文會出現的東西 03/03 19:03
→ wpd 看有沒有有收藏老雜誌的 03/03 19:04
→ jamescle23 譯名會跟時代潮流 03/03 19:04
推 vince4687 雷霸龍是非常好的音譯綽號好嗎 沒經歷過05~07年嗎 03/03 19:04
→ jamescle23 字母哥以前叫希臘怪物 03/03 19:04
→ jamescle23 獨角獸之前也有其他譯名 03/03 19:05
→ wpd 是不是拿到1冠以後 小皇帝就開始越來越多(實質) 03/03 19:05
推 willywasd 雷霸龍我覺得翻的很好欸 03/03 19:05
推 YellowTiger 雷霸龍聽起來真的挺猛的 03/03 19:05
→ vince4687 雷霸龍 俠客歐尼爾 這些都取得很好 03/03 19:06
推 jamescle23 搞不好跟他的品牌logo也有關 03/03 19:07
→ jamescle23 就一個皇冠 讓人直觀聯想到小皇帝 03/03 19:08
→ vince4687 小皇帝就是LBJ自封King James來的 小的意思是當時LB 03/03 19:09
→ vince4687 J還很年輕都會加小 03/03 19:09
推 ryan4076 當年雷霸龍很常見 還看過叫甜瓜卡美龍的 03/03 19:10
→ vince4687 而且我記得有文章寫King James這綽號高中的時候就 03/03 19:11
→ vince4687 有 03/03 19:11
推 ILLwill 中國在始皇帝以後就慢慢沒有王了，漢末軍閥最後都 03/03 19:11
→ ILLwill 稱帝 03/03 19:12
→ ILLwill 香港也是用詹皇 03/03 19:12
→ ILLwill 以前還有網友翻成李柏容之類 03/03 19:13
推 hank13241 最主要是King當初為啥會翻成皇帝，但現在也不知道了 03/03 19:14
推 denny811012 東方的王和西方的國王還是不太一樣啦 03/03 19:14
→ denny811012 雷霸龍真的很帥 高中時第一次聽到差點尿褲子 03/03 19:16
→ ahsoo 我丟狗的結果是Lyndon B. Johnson 03/03 19:17
→ vince4687 說不定就純粹中二而已……沒別的意思 國王詹姆斯 小 03/03 19:17
→ vince4687 皇帝詹姆斯 印象都有看過 但是小皇帝比較中二 所以 03/03 19:17
→ vince4687 流傳下來 03/03 19:17
推 ILLwill 回想起2003，那時候姆斯聲勢只有現在斑馬可比，Zion 03/03 19:19
→ ILLwill 差了些許。有霸氣稱號可以理解 03/03 19:19
推 minoru04 帝皇 03/03 19:21
推 chaudieuer 韓國世宗大王沒有稱皇帝啊 03/03 19:24
推 wpd 如果是柏融大王之後才出來一位叫KING JAMES 03/03 19:25
→ wpd 搞不好就可能會翻大王詹姆斯 03/03 19:25
推 TWN56ers 中國很多王啊 有大封地或是宗親都可能是王 03/03 19:29
推 jack34031 吳三桂也是王 03/03 19:32
推 YellowTiger 中國始皇帝後還是有王 皇帝都會封給自已的家人 03/03 19:33
→ YellowTiger 給他們領地 一直到清代都還有 但清朝就沒給地了 03/03 19:33
推 hank13241 我記得晉朝就有八王之亂 03/03 19:34
→ YellowTiger 像漢代就是規定只能給皇族封王 直到曹操自封魏王 03/03 19:34
噓 MidoriG 那雷霸龍勒，你會誤會LBJ不是人類是恐龍嗎 03/03 19:35
推 BignoZe 王詹母 03/03 19:36
推 gm79227922 因為東方的王被玩爛了 太平天國幾百個王 03/03 19:36
推 no321 滿無聊的，不就是台灣這邊的綽號而已，這麼執著幹嘛 03/03 19:39
推 Hard1980 小王詹姆斯 => 有點好笑 03/03 19:40
推 YellowTiger 明成祖原本叫燕王 很多王的 03/03 19:41
推 youzi1114 華人就沒什麼王，大家只知道皇帝，這樣翻沒什麼問題 03/03 19:42
推 pandp 翻國王就弱掉了，王者詹姆斯也不對味 03/03 19:43
推 hank13241 所謂的不對味或弱掉了只是因為皇帝長期被叫習慣而已 03/03 19:44
噓 shargo 蛤？so? 03/03 19:46
推 NanashiMumei 我是大王 03/03 19:46
→ NanashiMumei 你是我的子民 03/03 19:46
→ NeeRee 詹王還好啊！比較正確 03/03 19:48
→ GordonJordan 國王很帥啊 像Felix Hernandez 03/03 19:50
推 melzard 那現在不就要改叫老王 03/03 19:52
→ pujos 歐洲的皇帝是天賜、血統論的，不是打出來的 03/03 19:52
推 hgt 惠帝司馬詹!!! 03/03 19:53
推 ZIDENS 李柏蓉 杜恩瑋 03/03 19:54
推 weizon 騎士王 03/03 19:55
推 ILLwill 不，羅馬皇帝其實是身兼軍事領袖 03/03 19:56
推 Hosimati 前面都說國王了，把藩王都算進來是認真的嗎？ 03/03 19:57
噓 baobeising 誰跟你說中原的國王=皇帝 以前中原冊封其他國家都 03/03 19:59
→ baobeising 是用國王冊封 豐臣秀吉就被大明冊封過為日本國王 03/03 20:00
推 MDAISUKE18 King James 是高中就有的，還沒進聯盟就拿來跟科比 03/03 20:00
→ MDAISUKE18 踢麥卡特做比較 03/03 20:00
推 new122851 鄉下來的幹掉幾個自稱的王 03/03 20:00
→ new122851 就是 RIGHT NOW 外號登上新聞快報 03/03 20:00
→ new122851 一生懸命躺在充滿刺針的床 03/03 20:00
→ Hohenzollern 歐洲君主國家要變成帝國的條件比較繁雜 03/03 20:00
推 YellowTiger 中國的皇帝也是天賜血統論啊 03/03 20:02
推 a28200266 對大部分東方人來說國王就是皇帝 so 03/03 20:02
→ Hohenzollern 要麼被天主教廷冊封皇帝 要麼繼承已有的帝國 03/03 20:02
推 LukaDoncic77 小皇帝我還以為是因為籃球大帝是喬丹 03/03 20:03
→ LukaDoncic77 所以23姆斯掛個小 03/03 20:03
推 ZIDENS 籃球小帝詹姆斯 03/03 20:04
噓 vi6 結果變成抱腿仔 03/03 20:05
推 hank13241 喬丹是籃球之神 03/03 20:06
推 kay0814 詹王 03/03 20:09
推 jamescle23 好可憐，別人專注在討論國王和皇帝，就有人硬要來一 03/03 20:12
→ jamescle23 下QQ 03/03 20:12
推 pptsodog 雷霸龍帥多了 03/03 20:16
推 ilikeroc 皇帝emperor涵義其實不一樣 翻譯求方便當成相同的 03/03 20:18
推 white12107 以前叫雷霸龍 真的帥多了 03/03 20:19
推 wpd LEBRON雷霸龍以外還有什麼正式的媒體翻譯嗎?? 03/03 20:21
→ wpd 勒布朗是支語就不講了 03/03 20:21
→ wpd 李柏融網路鬧的也不提 雷布朗有過嗎?? 03/03 20:21
→ wpd 印象雷霸龍不是早期唯一對應LEBRON的 03/03 20:22
推 cama 結論 高中生不知道emperor以為King就是最高級 03/03 20:23
推 ZIDENS 六步郎 03/03 20:26
推 lafeelbarth 詹皇明明最帥 03/03 20:27
推 wpd 想到以前還有人聲稱叫LBJ是錯的 正確要叫LJ 03/03 20:29
→ tco 這個詹皇一輩子都稱呼錯了，完全沒有九五之尊的霸氣 03/03 20:31
→ tco 硬要稱為皇真的就溢美之詞了 03/03 20:31
推 webberpopo 東方沒有國王是歷史課都在看nba嗎 03/03 20:33
推 snow1212 單于姆斯如何？ 03/03 20:35
→ spitwater15 美國人Kings來King去就不會搞錯，你翻個中文跟我說 03/03 20:44
→ spitwater15 會搞錯 03/03 20:44
推 versace 詹姆士國王？ 03/03 20:48
推 c222ssss 東方有這概念，漢獻帝劉協還在，漢中王劉備跟魏王曹 03/03 20:49
→ c222ssss 操都不算完全推翻漢室 03/03 20:49
推 JoshSmith 中國哪有國王是大王 03/03 20:55
→ JoshSmith 大王詹姆斯 03/03 20:55
→ hank13241 中國的王比較像被分封的地區諸侯概念 03/03 20:55
→ hank13241 西歐則是地方封建領主，通常中央皇帝要跟他們有利益 03/03 20:56
→ hank13241 交換，否則叫不動他們 03/03 20:56
→ hank13241 當然中國的也常常尾大不掉就是了 03/03 20:57
推 lincolnchan 雷霸龍跟勒布朗都蠻像支語的，硬要把B跟R分開發音 03/03 21:14
推 bloodruru 以後改叫詹王 不錯 03/03 21:29
推 q888atPt 我記得小時候報紙就寫雷霸龍和小皇帝了 剛進nba時 03/03 21:32
噓 ilikeroc 然後大帝是the great很強的君王就會被這樣稱呼 03/03 21:37
→ ilikeroc 查理曼的本名是查理 曼就是大帝的意思 03/03 21:37
→ ilikeroc 整篇都在鬼扯== 03/03 21:37
→ iminir2013 樂幫撿 03/03 21:45
噓 ming0408 叫小喇叭就好了 03/03 22:11
推 gs1 其實東西方很像 統一大陸的就是皇帝 其他政權就是 03/03 22:12
→ gs1 諸侯王國 獨立王國 都沒差 規模差別而已 03/03 22:13
→ gs1 蘇格蘭鳥不生蛋 以前也是有國王 03/03 22:14
推 newtypeL9 所以他到處叫央King啊 03/03 23:49
噓 lupefan4eva 綽號當地適用就好 kershaw綽號書僮 03/03 23:52
噓 deanisme 你是不是誤會了King對西方人的概念 與其翻譯說是國 03/04 00:21
→ deanisme 王 更像是王者的意思 在其之上沒有什麼更高階級的 03/04 00:21
→ deanisme 稱呼了 電影很多都能看到尊稱King來顯示對方的尊貴 03/04 00:21
→ deanisme 就是至高的王者 03/04 00:21
推 milu0723 人家只是想叫姆斯Huang James 03/04 00:21
→ Hohenzollern 英國因宗教革命跟天主教廷切斷關係 到了繼承印度的 03/04 07:04
→ Hohenzollern 蒙兀兒帝國才以此自稱帝國 03/04 07:04
→ Hohenzollern 法國是天主教國家 只要國力強盛就能讓教廷加冕為皇 03/04 07:05
→ Hohenzollern 帝成為帝國 03/04 07:05
推 sycc 台灣記者本來就愛亂取 叫MJ籃球大帝 所以LBJ小皇帝 03/04 07:08
推 Snowman 中國有封建的地方王啊 曹操也是封魏王 後代才稱帝 03/04 11:14
推 jacket664 中國的國王是諸侯 03/04 13:16
推 jacket664 燕王朱棣、秦王李世民 03/04 13:19
→ iamaq18c XDDDD 03/04 14:26
推 gs1 楚國 楚懷王 wiki介紹也是國家 國君 03/04 23:01
‹ 回 NBA 列表