https://news.tvbs.com.tw/sports/2304508
NBA／偶像也說讚！火箭「小丑二世」申京崛起 約基奇：他真的很棒
TVBS編輯 樓冠陞 報導
2023/11/14 15:22
火箭在今夏聘請烏度卡（Ime Udoka）擔任球隊主帥，並網羅多名中生代即戰力後，終於擺
脫「爛隊」標籤。火箭在昨（13）日擊敗衛冕軍金塊後，不但收下一波6連勝，身為開季最
大亮點的當家中鋒申京（Alperen Sengun），更是靠著他的全能身手，獲得「偶像」約基奇
（Nikola Jokic）的高度肯定。
火箭在昨日的比賽當中是以107：104險勝金塊，此戰對於申京來說，也是他與偶像約基奇正
面對決的時刻。儘管約基奇終場繳出36分21籃板11助攻的「超級大三元」，但申京仍不惶多
讓攻下23分8籃板5助攻。「約基奇一直是我的偶像，但今天他不是」，申京在賽後受訪時如
此笑說。
而約基奇在賽後被問到與申京交手的感想時，他也不吝嗇地稱讚對方：「我認為火箭讓他多
持球是件好事，這對他們來說很有幫助。申京是一個非常無私、秉持球隊至上的球員，他非
常會傳球，當球到了他的手上，火箭的進攻也會得活絡，他真的打得很棒。」
今年7月才滿21歲的申京是在2021年首輪第16順位被雷霆選進，隨後被交易到了火箭。這名
來自土耳其的3年級中鋒，在本季場均可繳出19.4分8.2籃板6.0助攻的全能成績單。除了是
火箭陣中得分王外，若以進階數據來看，其32.9%的助攻率（AST%）、+5.2的進攻貢獻值（O
BPM）、1.4的勝利貢獻值（Win Share）皆居球隊之冠。
值得一提的是，申京也是本季唯4場均能至少攻下19分8籃板5助攻的中鋒，其他3人分別是約
基奇、新科MVP恩比德（Joel Embiid）以及國王球星沙波尼斯（Domantas Sabonis），但申
京卻是4人當中年紀最輕、場均上場時間最少，且唯一尚未入選全明星賽的球員。
上季與金塊一起奪冠，並在休賽季以2年1600萬美元加盟火箭的老將格林（Jeff Green），
在被問到申京與約基奇的差別時表示，「我總是告訴申京，不要試著成為下一個約基奇，如
果你曾經這麼想過，那請你試著變得比他更好」。不論申京未來是否能達到約基奇的境界，
可以確定的是，火箭已經找到屬於他們的建隊基石了。
https://i.imgur.com/Dn4RwE5.jpg
申京的球風與約基奇類似，打從選秀前多次被拿出來比較。（圖／達志影像路透社）
心得：神棍打法被認證是小阿肥，但體型不太像XDD
----
Sent from BePTT on my Samsung SM-A5360
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.84.14 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/NBA/M.1699962136.A.3E0.html
※ 編輯: Chang0212 (112.78.84.14 臺灣), 11/14/2023 19:43:23
推文 (195)
推
f77928
小火龍 火恐龍 噴火龍
11/14 19:43
→
a1216543
中鋒又崛起了嗎
11/14 19:44
推
Miyanishi25
https://i.imgur.com/fItBhWe.jpg
11/14 19:44
→
Sessyoin
申京 第一次看到這翻譯我還以為是華裔球員 ==
11/14 19:44
推
ginopun10477
蜆貢
11/14 19:46
推
jason911152
申京…
11/14 19:46
推
rey0616
火箭陣容潛力滿滿
11/14 19:46
推
isequ
看來又是華人之光(x
11/14 19:47
推
weizon
12惹
11/14 19:47
→
xo1100
伸
11/14 19:48
推
IRPT001
以為韓仔
11/14 19:48
推
Q5566Q
小阿肥?把小沙放哪去了
11/14 19:49
→
isequ
申京百戰
11/14 19:49
推
XXXaBg
伸滾
11/14 19:49
推
ZIDENS
蜆棍小沙都有點那個味道吧
11/14 19:49
推
ZIDENS
三樓那個是照體重排的?
11/14 19:49
推
skybin
小沙不太投三分，還是有差
11/14 19:50
推
lafeelbarth
申京一成
11/14 19:50
推
loverxa
又一個國際球員的明日之星
11/14 19:50
→
Chang0212
小小阿肥？
11/14 19:52
推
peterw
申家之光
11/14 19:54
推
fdruecek
怎麼翻可以翻成申京…
11/14 19:54
推
a12582002
還以為什麼時候有韓國人在火箭
11/14 19:55
→
syk1104
並
11/14 19:55
推
yniori
申京？神經？
11/14 19:56
推
william12tw
神棍有料
11/14 19:57
推
andy78714
神棍!!!!!未來之星!!!!!!
11/14 19:57
推
coolboy16
我本來以為是粵語念法...阿tvbs這怎翻出來的
11/14 19:57
推
lmf770410
中國那邊有人稱呼叫做 深津
11/14 19:58
推
GGGHILL
蜆貢好好笑XD
11/14 19:59
推
kkkk0923
要開始喝可樂才行
11/14 19:59
推
ABOQQ
鬍子：…
11/14 19:59
推
zer0319
我變胖了，也變強了
11/14 19:59
推
mirac1e
這隻我都叫神槍
11/14 20:00
推
syk1104
阿肥積極推廣可樂教
11/14 20:00
噓
NTHUKober
神棍
11/14 20:01
推
stesome
今年怎麼覺得小火龍比火恐龍厲害
11/14 20:01
→
CozyLife
宣棍
11/14 20:01
推
EEzionT
阿肥還是寬一圈
11/14 20:01
推
thbw666
深耕
11/14 20:02
→
icou
申京 哪來的中國老鐵啊
11/14 20:02
推
Reciprocity
申剛
11/14 20:02
推
Bigblackoo
小火龍不要進化比較快學大招
11/14 20:02
→
Reciprocity
蜆精
11/14 20:02
推
JOKIC
申京冰
11/14 20:04
推
gandalflee
審棍才是真的發音
11/14 20:04
推
KhePri
神棍
11/14 20:05
→
lws0527
東京
11/14 20:05
推
Narusawayui
生津 解渴
11/14 20:06
→
Reciprocity
申根被都用走了 可惜
11/14 20:07
→
pippen2002
申京 申京? 申京? 申京申京申京??
11/14 20:08
推
zhenhong0227
申京 百戰
11/14 20:08
噓
f9932017
申京是三小
11/14 20:08
噓
lens82801
申京是三小 = =
11/14 20:09
推
ROCArmy623
申京一成
11/14 20:10
噓
s925407
TVBS中國新聞，沿用中國翻譯正常
11/14 20:11
噓
MinatoFlash
純音譯也是翻成宣棍吧 翻成申京是怎樣
11/14 20:12
推
monkey6
用英文硬讀也應該是生槓吧= =
11/14 20:13
噓
jsstarlight
T台水準
11/14 20:13
噓
hard9977
神經???
11/14 20:13
推
TreceVipers
沒翻成伸港我就偷笑了
11/14 20:14
推
nowayout8899
得了申京病
11/14 20:15
推
trpoct12
神棍哥
11/14 20:17
→
fish7333
身經是誰
11/14 20:18
推
ABiao0220
土耳其火槍兵
11/14 20:19
推
ZoeyDestiny
申京就支語
11/14 20:20
推
fack3170
申京 韓國人
11/14 20:20
推
ZIDENS
仔細想想二世這個說法也怪怪的 阿肥又不是把他生出
11/14 20:20
→
ZIDENS
來
11/14 20:20
→
yamatai
選棍 應該是最接近的發音
11/14 20:21
推
lavine0639
神棍確實比同年齡的小丑強不少
11/14 20:22
推
jamescle23
神棍 怎麼變成申京那麼難聽的譯名
11/14 20:22
噓
smik
申京是誰？有夠難聽的
11/14 20:23
推
thatblue
叫神槍啦 兼具音意譯
11/14 20:24
推
mightymouse
不是都叫神棍嗎
11/14 20:25
噓
no321
神經
11/14 20:25
推
Easymoney
希望今年進化火恐龍
11/14 20:26
推
UD305
還好沒被勇士選走…怕
11/14 20:27
推
Godshou508
申家之光
11/14 20:28
→
lagi5487
以為火箭有亞裔球員==
11/14 20:29
→
pippen2002
TVBS編輯 樓冠陞 報導 ?翻成孫根可以嗎??
11/14 20:31
推
greedfat
這大陸譯名記者從哪裡找的出處啊
11/14 20:31
→
youtoo
選秀時就一堆寫手推薦，少了某人就打出來了
11/14 20:32
推
wajupie
選棍
11/14 20:34
推
Q5566Q
不過查wiki真的是寫 "阿爾佩倫·申京"
11/14 20:35
推
nuturewind
土耳其語可能gun發音接近‘’京‘’
11/14 20:41
推
YellowTiger
蜆棍讚讚 很猛的球員
11/14 20:42
推
monkey6
剛用google翻譯讀 也是聽起來像神棍
11/14 20:44
推
UD305
應該是香港翻的吧，貝克漢翻成碧咸
11/14 20:45
推
Rush0406
申京！！
11/14 20:45
推
ChienEric
生津止渴
11/14 20:48
→
sezna
阿肥去年就說火箭應該主打他了
11/14 20:48
推
harryguitar
嘴翻譯的，google上就是這樣翻呀沒辦法，這隻中文名
11/14 20:51
→
harryguitar
目前沒有看過其他翻法
11/14 20:52
推
andy78714
香港 中國都翻申京
11/14 20:55
推
loltrg42972
確實 目前好像也沒看到別的翻法
11/14 20:56
→
Chang0212
以前叫森貢的樣子
11/14 20:58
噓
qwerty789
申京我不行 唯一支持神棍
11/14 21:01
→
hijodedios36
申京 我還以為是韓國人
11/14 21:04
噓
BOV5566
申京算正名好嗎 叫神棍私底下叫是很有趣 發新聞能
11/14 21:04
→
BOV5566
看？有沒有腦
11/14 21:04
推
mark30204
神經比較像吧
11/14 21:05
推
BerlinerBlau
申京… 韓國人之光
11/14 21:08
→
sauchi39
不是神棍嗎？
11/14 21:08
推
wayne0226
身精
11/14 21:10
推
jefflin0824
申世京
11/14 21:11
推
outcast12533
翻成璇坤吧，感覺武術就很厲害
11/14 21:12
推
mvpdirk712
https://reurl.cc/gabpWQ 不知道發音的話
11/14 21:16
→
mvpdirk712
Kendrick Perkins可以示範大家
11/14 21:16
→
mvpdirk712
可以示範給大家
11/14 21:16
噓
NassirLittle
申世京我老婆
11/14 21:18
推
wuling1001
神宮 神弓
11/14 21:21
推
wnba2763216
叫神棍比較好聽
11/14 21:22
→
wuling1001
神功
11/14 21:22
→
wuling1001
成昆
11/14 21:23
推
stst82431
玄顧
11/14 21:25
推
Easymoney
https://i.imgur.com/gnXT4Ev.jpg
11/14 21:27
→
Easymoney
去年edwards也說過
11/14 21:27
推
andy78714
去年就一堆球星誇獎過神棍了 而且還是在Silas惡搞
11/14 21:31
→
andy78714
之下打出來的
11/14 21:31
推
aeio9875
神棍比申京好聽多了
11/14 21:32
推
Tz
叫伸槍 很威壓！
11/14 21:38
→
linearppt
當真換帥如換刀，Udoka治軍沒話講。Sengun要成為小
11/14 21:42
→
linearppt
丑或是小薩那種啊？
11/14 21:42
推
bmtuspd276b
gün土耳其語發音比較接近ㄍㄩㄣ
11/14 21:46
推
StevnCurry
申京.. 解渴嗎？
11/14 21:49
推
rl55586
韓國人喔
11/14 21:50
推
Belony
請叫他小阿肥
11/14 21:53
推
chenlansue
去年jokic就說火箭怎麼不圍繞sengun打球了 都是Sil
11/14 21:54
→
chenlansue
as亂搞
11/14 21:55
推
puro
FB撿到他真的舒服 今年沒KPJ跟他搶球教練還是有料的
11/14 21:55
→
puro
Udoka
11/14 21:55
推
LCHLCAP15
蜆棍真的好強
11/14 21:57
推
aa7520tw
申京是什麼中二翻譯啊…還是翻神棍比較順
11/14 21:59
推
truevill
生津？
11/14 22:00
推
kuroro001
選棍
11/14 22:08
推
davidex
跟大寶申皓瑋有關係嗎??
11/14 22:21
推
baddaddy
韓國人思密達
11/14 22:25
推
lawenwen
深津一成？
11/14 22:31
推
a1ibooda
仙姑明明才是最相近的讀音
11/14 22:41
噓
s128222582
申京怎麼了 總比你們翻神棍來的好聽
11/14 22:41
→
s128222582
難得台媒做對一次
11/14 22:42
推
wylscott
生津
11/14 22:50
推
dblcu
阿肥去年就說過 他很疑惑火箭為什麼不把球給神棍
11/14 23:00
推
kaga1991
音差那麼多還做對 笑死
11/14 23:15
→
Easymoney
冷知識：有好陣子silas讓神棍打fernando替補
11/14 23:15
→
ciafbi007
還以為是韓仔
11/14 23:20
→
rayhong
笑死 申家之光
11/14 23:25
→
njunju
真的不錯 覺得他很敢衝撞
11/14 23:28
→
njunju
而且昨天火箭有點吧Joker防守問題打出來
11/14 23:29
推
CsvsLinginoo
看來還是神棍了
11/14 23:31
噓
BryceHarper
選棍
11/14 23:32
→
Aequanimitas
神棍哥
11/14 23:33
推
elvita
香棍
11/14 23:34
噓
aegisWIsL
所以孤狗那國的語言可以發出京這個音
11/14 23:34
推
f771213
深津是你？
11/14 23:40
推
p890089
這名字有夠ㄎㄧㄤ
11/14 23:44
推
mhkt
申京 XDD 我寧可你去叫神棍
11/14 23:54
噓
hcder4126
這三小翻譯
11/15 00:01
推
samuelass
乾脆翻神經
11/15 00:05
推
husky2
申京...韓國人？？還是神棍好聽
11/15 00:18
推
orlando71
申莖诶
11/15 00:22
推
larryrock
笑死，去聽一下外國主播的發音好嗎，再怎麼樣也不
11/15 00:22
→
larryrock
會翻成申京
11/15 00:22
推
f11IJ
神棍真的很圈粉，超多妙傳
11/15 00:26
推
f11IJ
TVBS是統媒啊，用中國譯名也不意外
11/15 00:29
推
HellFly
先去買可樂
11/15 00:33
推
mkflyk23
英文轉播大都念審棍，申京就對岸在用的
11/15 00:36
推
leon82guy
申京到底怎麼翻的
11/15 00:37
推
egorw
原來不遑多讓是這麼用 呵
11/15 00:40
推
r1234068696
想到馬刺選前把這隻嫌的一文不值然後選了個溜鳥俠就
11/15 00:46
→
r1234068696
氣
11/15 00:46
推
kusami
阿銀補一隻斑馬了 別氣~"~
11/15 00:51
噓
YAHOOOOOOOO
申京是殺小…
11/15 01:16
推
kiki10065
難聽死了 什麼申精
11/15 01:17
噓
jeVrana
小沙打法完全不像阿肥啊
11/15 01:42
推
Banchero
https://0rz.tw/AvcfZ
11/15 05:00
噓
c332008
深莖
11/15 07:14
推
Rinehot
我都叫成昆
11/15 07:14
推
liafree
申京 笑死
11/15 07:25
推
zaza1128
神棍不是嗎
11/15 07:44
噓
GoodM
神棍變申京…
11/15 08:00
→
iamaq18c
看名字完全沒想到是他XDD
11/15 08:10
推
pages
最近的音是選棍 不過神棍好記就是了
11/15 08:10
噓
Larsie
伸港之光喔
11/15 08:20
→
dd1115dd1115
感覺很像東北人
11/15 08:32
推
yiersan
小阿肥 申家神棍
11/15 08:50
推
sasakihiroto
沒翻成神棍就不錯了w
11/15 08:51
推
h889006665
膏申京
11/15 08:52
推
Xliao
Udoka來神棍終於有球權了 之前就雙後衛自己玩自己亂
11/15 09:05
→
Xliao
丟 該養誰很明顯了吧
11/15 09:05
→
nightmare2
翻深津不是帥多了，記者完全是不懂喔
11/15 09:09
推
kitty93206
怎麼翻的... 神棍就神棍
11/15 09:45
噓
MapleWang
什麼鬼翻譯
11/15 10:02
推
HrtUndrBld
申京百戰
11/15 10:02